王梵志及范攄都是唐朝人，可見原來至遲唐朝，「塗」已可讀「茶」。
「嗟」的粵音，讀書音本是不送氣的「dzɛ55」（音同「遮」），現在筆者所說的「tsɛ55」，卻是送氣音。「不送氣」變讀成「送氣」這個語言現象，大概本欄讀者都知道絕對是有例可援的。
「葻」，粵音當讀「lam11」（音同「藍」），而其義則是「草被風吹倒的樣子」。
筆者對粵劇無甚研究，不過相信傳統粵劇絕對在某程度上反映了粵語文化的面貌。
粵人的口頭語很多來自古文獻的語言。粵語「硬gwɐŋ55gwɐŋ55」正是一例。
粵語語氣助詞「者」（「dzɛk5」），其「僅此而已」或「質疑」的用法，乃傳承自古文的「者」（「dzɛk5」）。
粵語中，「dza11 dza11 lɐm11」一語，意思是「儘快」。粵語又有「liŋ11 liŋ11-55 lɐm11 lɐm11」一語，同樣是「快」的意思。
粵語「好sɛŋ55」有小心、當心的意思。其本字當作「生」還是「聲」？
粵語以「釘蓋」戲稱別人逝世。何以粵人有此語？
筆者認為「piŋ55 liŋ55 paŋ55 laŋ55」無論寫作「砰鈴磅玲」還是「砰玲磅鈴」都是言之成理的。
粵語「聽」有「等候（不好的結果）」的意思。現在筆者要介紹的，是「聽」字讀陰上（第二聲）或陰去時，一個中性用法︰等候。
今日電視台的天氣報告裏經常聽到氣溫「介乎喺⋯⋯度至⋯⋯度」這樣的說法，其實這是不正確的粵語。
粵語「孤寒」即「吝嗇」。未知我們的祖先何時開始引伸其義為「吝嗇」，只可以肯定「吝嗇」一義可以由「出身低微」引伸而來。
以前香港每逢在「制水」時期，「paŋ55」是家家戶戶都必不可少的用具。究竟什麼是「paŋ55」，後生一輩大概知的只有少數。
本文考究「漁排」一字的由來。原來，日常我們所見的「漁排」，其真正本字，在西漢 揚雄的《方言》中早已出現。
「算」在粵語中能解作「猜度」，另還有「推測」之意。而粵語會以「度水」，意指借錢。
「仔仔」、「女女」是粵語常用詞，通常以為當寫作「囝囝」、「囡囡」，其實後者分別來自於閩語和吳語。
在粵語中，能以「tɔŋ13」形容水或液體晃動。「tɔŋ13」有兩種寫法，一為「盪」，一為「淌」，為何「盪」才是本字呢？
粵語以「ham4 ham2 seng1」形客火氣之盛。這個「囗囗聲」的本字是什麼呢 ？
在粵語中，形容人無賴之極，自暴自棄叫「爛dat3 dat3」。「爛dat3 dat3」的本字是什麼呢？
其實衣服的「dzap3」與皮膚的「dzap3」應該分清楚。衣服的「dzap3」，本字確是「褶」，但是皮膚的「打dzap3」的「dzap3」就另有本字。
原來今日內地學術界視「炕」為「方言詞」；但是《漢語大字典》（網上版）「炕」條，音kɑng4下的義項一卻有以下內容：「烤乾；烤熟；曬乾。《說文・火部》︰『炕，乾也。』段玉裁注︰『謂以火乾之也。』」
形容火燒物件所發出的「bɔk5 bɔk5」或「pɔk5 pɔk5」的聲音，可以用「爆」字。那麼，粵語中摹狀物件相擊的聲音「pak5」，俗寫作「啪」的本字是什麼？
「人事」意指「人情」或「關係」，原來古文獻裏一早已有今日粵語的用法；粵語有一音「nɐu22」 而義為「（食物）肥膩」的意思。此字同道們都已指出其本字是「腬」。
「撚」字粵音可以讀「nin35」。現在要交代的是，我們何以會有「nin35」、「nɐn35」兩個音與義都相近而又不盡相同的詞，卻都以「撚」為本字呢？
我們義為紅包的「利市」至少有900年左右的歷史；把「橘」說成「gɐt5」這個語言現象也已有至少1600年歷史。
「坎」、「砍」、「扻」三字源於「苦感切」一音，而讀此音的詞（姑撇開字形）則有「擊鼓聲」、「擊」、「伐檀聲」、「斫」等義。
1925年出版，譚季強編著的《分類通行廣州話》收錄了「打思臆」一詞。這個寫法當然是可以的，但是卻難以令人覺得這三個字形真能表「打si55 jik5」的意思。要考證「打si55 jik5」的本字，不妨由西漢末揚雄的《方言》說起。
音「œk2 /œt2」的「囗」，當怎麼寫呢？筆者認為應該寫作「噦」。
劉書「撻定」條釋曰︰「犧牲定金而取消原定購銷或買賣合同。也作『撻訂』。」原來，「撻」的正字另有其字。
