粵語有一個相當於「唉」或「哼」的嘆詞。這個嘆詞有時讀陰平[第一聲]「tsɛ55」（音同「車」）。如「tsɛ55！你使乜理渠（佢）啫！」（唉！你哪理須要理會他！）有時又讀陽上[第五聲]「tsɛ13」（跟「野」只有聲母上的「ts-」與「j-」之別）。如「tsɛ13！咁有幾好啫？」意思就是「哼！這樣算有多好？」此詞無論讀何聲調，通常都寫作「唓」。
《香港粵語大詞典》「唓」條（音tse1，即筆者所用標音法的「tsɛ55」）︰「嘆詞。哼（音hng）（黃氏案︰hng用筆者慣用的音標出之，即「hŋ」）；呸（表示不滿意、不以為然、不信任）︰唓，唔去算數[哼！不去就算了]。｜唓，佢呃人嘅[呸！他騙人的]！」其實這個「tsɛ55」或「tsɛ13」當是古代嘆詞「嗟」的局部傳承與演變。
《韓詩外傳》卷一︰「昔者周道之盛，召伯在朝。有司請營召以居。召伯曰︰『嗟！以吾一身，而勞百姓，此非吾先君文王之志也。』」召伯的說話，用粵語說出來就是︰「tsɛ55！因為我一個而勞動百姓，咁唔係先君文王一向（治國）嘅宗旨（喎）！」
據西漢 賈誼《新書》卷七《先醒》記載，一向自以為是的虢君，因為國家為晉所敗而逃亡。途中虢君問其御（車伕）自己何以敗。其御一向知虢君不聽諫言，就回答說因為虢君「大賢」，所以敗。虢君就覺得奇怪，問他何以賢會招致敗亡。其御就說︰「天下之君皆不肖，夫疾吾君之獨賢也。故亡。」這時虢君就慨嘆起來，說道︰「嗟！賢固若是苦耶？」用粵語說，這句話就是︰「tsɛ13！（原來）「賢」本來就係咁痛苦㗎（ga11）？」
《史記‧匈奴傳》︰「嗟！土室之人顧無多辭！」用粵語對譯，此句就是︰「tsɛ55！（你爾[呢]個）漢人（住在土屋的人指漢人）本來就唔使咁多嘢講！」《荀子‧勸學》︰「《詩》曰︰『嗟爾君子，無恒安息，靖供爾位，好是正直。』」（黃氏案︰這是《詩‧小雅‧小明》的文句。）今人夏劍欽、夏炳臣語譯為︰「唉，你們這些人，不要常安然地歇着，要安心地供奉你的職位，要與正直的人相結好。」用粵語說，此句就是︰「tsɛ13！你等（哋）爾（呢）班人，勿（咪）成日（喺道）唔做嘢（啦）。（應該）恭敬咁做好你等（哋）其（嘅）本分，（重[仲]要）好好咁結交正直其（嘅）人。」
至於「嗟」的粵音，讀書音本是不送氣的「dzɛ55」（音同「遮」），現在筆者所說的「tsɛ55」，卻是送氣音。「不送氣」變讀成「送氣」這個語言現象，大概本欄讀者都知道絕對是有例可援的。如「昭」（《廣韻》‧韻‧止遙切），本當讀「dziu55」（音同「招」），今讀「tsiu55」（音同「超」）；「挫」（《廣韻》‧過韻‧則臥切），本當讀「dzɔ33」（音同「佐」，即「坐」的陰去[第三聲]），今讀「tsɔ33」（音同「錯」）；「冢」（《廣韻》‧腫韻‧知隴切），本當讀「dzuŋ35」（音同「腫」），今讀「tsuŋ35」（音同「寵」）。可見「嗟」在我們口語裏音變為送氣的「tsɛ55」，絕不出奇。
值得一提的是，嘆詞在聲調上通常會因應上下文而略有改變，但卻大多不會因此而改變字形。如普通話的嘆詞「啊」，聲調可以因應詞義而改變，而寫法卻無須改變︰陰平「表示驚異或讚嘆」，陽平「表示追問」，上聲「表示驚疑」，去聲則「表示應諾；表示明白過來；表示讚嘆或驚異」 （詳《現代漢語詞典》[第7版]「啊」字各條）。
今日粵語同樣有類似情況。如「哦」這個嘆詞就是。我們要表示收到對方的吩咐或要求時，「哦」音陽去（第六聲）「ɔ22」（音跟「餓」只差「ŋ-」這個聲母），如「哦！收到！（噢！知道了！）」。要表示（自己現在才）知道對方的意思時，音陽上（第五聲）「ɔ13」（音跟「我」只差「ŋ-」這個聲母，不過此時通常會把字音拖長），如「哦！原來你講其（嘅）係渠（佢）。（噢！原來你說的是他。）」。
要（現在才）明白某事（的來龍去脈）時，同樣音「ɔ13」（音同「我」，此時字音同樣會拖長），如「哦！原來係咁！（噢！原來是這樣！）」總之，無論是「ɔ13」還是「ɔ22」，我們都是用「哦」字，並沒有改變字形。可見無論音「tsɛ55」，還是音「tsɛ13」，我們都可以同樣以「嗟」為本字。
