若干年前（可能已是二三十年前，甚至近40年前了）筆者第一次聽見人說「出一口烏氣（wu55 hei33）」或「吐一口烏氣」（可能是電視台的藝員或者電台節目主持人說的）就直覺地相信那是魯魚亥豕、烏焉成馬所造成的本地「新造慣用語」︰大概是「鳥氣」的「鳥」被看成「烏」的結果吧。後來除了三番四次聽見其他人在說此語之外，更在印刷品（忘記是報章還是雜誌）中見到「出一口烏氣」或者「吐一口烏氣」這種說法！這就不得不認真求證一下了。翻查之下，確實連《現代漢語詞典》及《漢語大詞典》都沒有收錄「烏氣」一詞，後者卻有「鳥氣」。
其實「鳥」是中古時期出現的「粗話」，中古音「都了切」（《廣韻》‧篠韻），在普通的「飛禽」義之外，還有「男陰」的意思，在敦煌變文中已如此使用。後來此詞又有「屌」這個字形。這個粗話粵語今日保留了，卻變成動詞使用（詳拙著《粵語古趣談三編》附錄《粵語粗話》。順帶於此向讀者致歉，當日拙文將《廣韻》「鳥」的反切誤作「丁了切」，實當作「都了切」。雖則兩個切語讀音相同，但這終究是不該犯的錯誤）。
到了近代漢語時期，此髒字就經常出現於白話小說中；而它與「氣」合起來構成的「鳥氣」一詞，《水滸傳》就多番用到了，下面是一些例子。
第十一回《朱貴水亭施號箭 林沖雪夜上梁山》：「我卻是箇不及第的秀才，因鳥氣合着杜遷來這裏落草……」
第二十一回《虔婆醉打唐牛兒 宋江怒殺閻婆惜》：「唐牛兒見是閻婆一把扭結住宋江，想起昨夜的一肚子鳥氣來，便把盤子放在賣藥的老王凳子上，……」
第三十七回《沒遮攔追趕及時雨 船火兒大鬧潯陽江》：「隨後喫我叫了賭房裏一夥人，趕將去客店裏，拿得那賣藥的來，盡氣力打了一頓，如今把來弔在都頭家裏。明日送去江邊，捆做一塊，拋在江裏，出那口鳥氣。」
第九十七回《陳瓘諫官陞安撫 瓊英處女做先鋒》：「李逵道：『俺聽得說，那賊鳥道在百谷嶺，待俺去砍那撮鳥一百斧，出那口鳥氣。』」
第一百三回《張管營因妾弟喪身 范節級為表兄醫臉》：「又聽得那男子說道︰『我算那廝身邊東西，也七八分了。姐夫須決意與我下手，出這口鳥氣！』」
另外，《醒世姻緣傳》第七十三回也見「鳥氣」此詞：「這伊秀才又是個極柔懦的好人，在那佃房居住的人家，不肯惡言潑語，傷犯那些眾人，寧可自己受那細君的鳥氣。」
上引六例中，有二例見「出那口鳥氣」一語，一例見「出這口鳥氣」此話，這與今日的「出一口烏氣」何其相似乃爾！
總之，這樣來自字形之訛誤並且是源自古代粗話的「烏氣」一詞，大眾應否接受，由不得筆者多言；不過筆者自己，除了寫類似這篇的考證文章之外，就一定不會用了。
