塗（tsa13）
「塗」雖則通常讀「tou11」（音同「途」），但是筆者想指出的是，它其實是「搽」（音「tsa11」）的本字。在一眾粵音字典中，似乎只有馮田獵的《粵語同音字典》明確指出這一點（詳粵音資料集叢網站）。筆者亦必須指出，無論在粵語還是普通話裏，「塗」同樣可以說是「搽」的本字。
《粵語同音字典》雖指出「塗」是「搽」的「本字」，卻因為體例關係，沒有以古文獻作證。現在就讓筆者略作補苴。
唐 范攄《雲溪友議》卷下《蜀僧喻》云︰「梵志者，生於西域林木之上，因以梵志為名。其言雖鄙，其理歸真，所謂歸真悟道，徇俗乖真也。……又曰︰『本是尿屎袋，強將脂粉涂。音茶。（黃氏案︰這是范攄的注音）凡人無所識，喚作一團花。相牽入地獄，此最是冤家。』……」上引王梵志詩中的「涂」，通「塗」。《漢語大字典》（網上版）「涂」條︰「3 粉刷物品。後作『塗』」。詩中「涂（塗）」與「花」、「家」相押，可見范攄所注的「音茶」並非虛言。
王梵志及范攄都是唐朝人，可見原來至遲唐朝，「塗」已可讀「茶」。到了宋朝，甚至清朝，「塗」的「茶」一讀依舊見於韻書。北宋 陳彭年《廣韻》‧麻韻‧宅加切「塗」條︰「塗飾。又音徒。」北宋 丁度《集韻》‧麻韻‧直加切︰「沮洳也。一曰飾也。」清 周兆基《佩文詩韻釋要》下平聲‧六麻韻「塗」條︰「宅加切。塗飾。」
如果懷疑今日粵音「tou」的字不大可能有「tsa」音。那麼只要看看「茶」的本字是「荼」，而《莊子》中的「土苴」的「土」居然有「tsa35」音（唐陸德明《經典釋文‧莊子音義[下] 》「土」條[其下一條為「苴」，足見係釋「土苴」之「土」]云︰「敕雅反。……」而「敕雅反」粵音就是「tsa35」），就思過本矣了。
督（duk5）
劉扳盛《廣州話普通話詞典》「督」條︰「粵1督促；監管 唔好下下要人督住先得㗎（不要樣樣事都要別人督促） / 督實嗰幾條友（嚴密監管住那幾個傢伙）。」《香港粵語大詞典》「督」條︰「督促；監督︰你呀，成日要人督住先肯讀書[你呀，整天要人督促才肯讀書]。」
若視粵語為南蠻語，普通話才是正宗中國語的話，那就必然會認為粵語的「督」是強省「督促」一詞而來。其實剛好相反，粵語單音節，而普通話卻是雙音節的同義詞，在中國語言史上往往是先有單音節那個，然後才變化出雙音節那個。「督」與「督促」及「監督」就是這樣的情況。
《漢語大字典》（網上版）「督」條︰「2督促。《後漢書‧張純傳》︰『仗將潁川突騎安集荊、徐、楊部，督委輸，監諸將營。』李賢注︰『督，促也。』」
