截（
）（dzit2）
筆者最近重讀明 蘭茂《韻略易通》，見其先全韻‧早母‧入聲除有「
」（截）字外，又有「 
」字，釋曰︰「傍出邀路。」此二字我們都讀「dzit2」。我們日常有「dzit2的士」（攔的士）的說法。論本字，當然可以「截」當之，意思是︰以「截斷（任何實物如「鐵棍」引伸為「斷……（人/車）之去路」；這樣說絕對可以。不過至遲箋注本《切韻》（斯二○七一）入聲‧屑韻‧作結反 [黃氏案︰「作」實當作「昨」，下引各書資料可證] 已見此「」字，釋曰︰「傍出道。」又，唐 王仁昫《刊謬補缺切韻》（北京故宮博物院藏本） 屑韻‧昨結反「」，釋曰︰「傍出前。」《篆隸萬象名義》‧走部「」︰「丈結反︰「邪出前。」遼朝 釋行均《龍龕手鏡》「」︰「才結反。傍出前也。又音吉。走意。」《漢語大字典》「」條所引最早的字書根據為《龍龕手鏡》，實在嫌晚！
順帶一提，近年來經常在電視節目及電視廣告中聽見「dzit2」、「dzit3」不分的發音，如「截肢」就有說成「節（音dzit3）肢」的，令人失望。這當然跟「傑」、「潔」不分一樣，是第八聲與第九聲（同時亦即第三聲與第六聲）相混如出一轍（因為八聲與第三聲可以說是調值基本相同[只有長短之別──前者為3，後者為33]；而第九聲與第六聲亦然[前者為2，後者為22]） 。
細聲（sɐi33 sɛŋ55）
筆者曾跟大家說過，雖則粵語的「細」，往往在寫語體文時須轉換成「小」，但古人又有不少時候跟今日的粵人一樣，將「細」用同「小」的。現在再舉「細聲」一詞為例以證成前說。
劉扳盛《廣州話普通話詞典》「細聲」條︰「小聲；聲音小 細聲啲（聲音小點）。」南宋 毛晃、毛居正《增修互註禮部韻略》（簡稱《增韻》）‧屋韻‧「哭」條︰「空谷切。哀，大聲曰哭，細聲有涕曰泣。」《說文》「哭」條︰「哀聲也。」北京故宮博物院藏本王仁昫《刊謬補缺切韻》‧屋韻‧空谷反「哭」條︰「哀聲。」《廣韻》‧屋韻‧空谷反「哭」條︰「哀聲。」可見《增韻》「哀」當作「哀聲」，至於「大聲曰哭，細聲有涕曰泣」一句，則非出自《說文》，而是《增韻》編者毛氏父子的手筆。換言之，於語文工具書出現「細聲」一詞的，當以《增韻》為最先。
以文學作品而論，至遲唐代詩人已用「細聲」一詞。如方干的《聽新蟬寄張晝》首二句云︰「細聲頻斷續，審聲亦難分。」又如張蠙的《和友人許裳題宣平里古藤》，其中有四句云︰「歷代頻更主，盤空漸變龍。晝風圓影亂，宵雨細聲重。」另外，北宋 李昉等編纂的《太平廣記》，其《雷三‧百丈泓》條云︰「唐 河東郡東南百餘里，有積水，謂之百丈泓。……有徐生自洛陽抵河東，至此水……且吟且望。將午，忽聞水中有細聲，若蠅蚋之噪。……出《宣室志》（黃氏案︰《宣室志》為唐 張讀所撰寫的傳奇小說）」
（粵語詞彙研究所：細）
