「dzɐi35-11 dzɐi35」（義為「兒子」）和「nœy35-11 nœy35」（義為「女兒」）是粵語常用詞，通常以為當寫作「囝囝」、「囡囡」，其實這是誤會了。
平時我們粵人提同「兒子」一義時，大家會說「dzɐi35」，而寫出來就一定是「仔」，而不會是「囝」。那麼何以將它叠起來說，只將首字稍變其調，調值由35變作11（而意義不變，依然只是「兒子」的意思──「你個dzɐi35」與「你個dzɐi35-11 dzɐi35」意義上沒有不同），卻要寫成「囝囝」呢？這顯然沒有道理（關於當中的變調的道理，詳下文）！
至於「囡」，《漢語大字典》未提供讀音依據而定其普通話讀音為「nɑn1」，並釋曰︰「方言。小女孩。也泛指小孩。清 王應奎《柳南續筆‧太湖漁戶》︰『漁家日住湖中，自無不肌粗面黑，間有生女瑩白者，名曰白囡，以誌其異。』」太湖是吳語區，可見「囡」是吳語，暫時未見清朝以前的語文工具書有收錄此一意義的「囡」（作為「㘝 」的別體則是另一字）。不過吳語溫州話讀「囡」與粵音「nœy35」似乎一樣（到漢字多功能字庫網站可查到、聽到溫州話字音[真人發聲]）。即使如此，我們的「nœy35-11 nœy35」亦沒有必要以之為本字或正字，因為「女女」自可讀作「nœy35-11 nœy35」。
粵語凡用於稱謂的叠字詞，第一個字往往變調，讀成陽平（第四聲，調值11），如「哥哥」第一個字由陰平（第一聲，調值55）變調為陽平「gɔ11」，「媽媽」第一個字亦由陰平變調為陽平（ma11，音同「麻」），「公公」第一個字同樣由陰平變調為陽平（guŋ11），「弟弟」第一個字由陽去（第六聲，調值22）變調為陽平「dɐi11」，「妺妺」第一個字由口語音陰上（第二聲，調值35）變調為陽平「mui11」（音同「梅」）；由此可見「女女」第一個字由口語音陰上（第二聲，調值35）變調為陽平「nœy11」就是完全合乎習慣的。於是「女女」二字就可以讀成「nœy35-11 nœy35」。這樣我們又何必捨近圖遠，借用吳語的「囡囡」來表「nœy35-11 nœy35」的意思呢？同樣道理，聲調與口語「女（義為「女兒）」相同的「仔」（二字均音陰上[第二聲]），當其叠用時，自然也是首字變調為陽平（第四聲），於是「仔仔」就讀「dzɐi35-11 dzɐi35」。
總之，我們的「dzɐi35-11 dzɐi35」同「nœy35-11 nœy35」都是本有其字的︰前者就是「仔仔」（子子），後者就是「女女」；實在無須借用閩語的「囝囝」與吳語的「囡囡」。
