唐寧街10號很快便要迎來新主人。大曼徹斯特前市長安迪・柏南（Andy Burnham）接任工黨黨魁及首相，香港報章一般將Burnham先生的名字翻譯為「貝安德」，這種譯法是依循英國外交部的翻譯傳統。
在香港仍是英國殖民地的年代，官員譯名多數由香港政府中文公事管理局與英國駐港商務專員公署聯合制定。1997年香港主權移交後，這責任便落到了英國外交及聯邦事務部轄下的英國駐香港總領事館身上。根據《維基百科》資料，這類譯名的目標讀者是粵語群體，譯者刻意讓官員名字貼近本地香港人的姓名習俗，以營造親民效果。
而在制定譯名時，通常會考慮以下4項原則：一、以英文發音為基礎，用廣東話近音翻譯，並優先考慮英文重音。二、採用香港常見姓氏，名字要雅致好聽，寓意要吉利。三、姓名語序遵循中文「姓前名後」的傳統。四、字數以三個字為限，精簡恰當。
港譯名典雅舒服
與此同時，中國內地以及具備中共官方背景的港澳媒體，譯名則由中國外交部及新華社譯名室統一制定，並不採用英國駐港總領館提供的譯名。此外，台灣、新加坡等其他以中文為官方語言的地區，以及BBC、美國之音等國際媒體，其採用的譯名也與香港有着極大差異。剛下香港譯為「施紀賢」的前英國首相Keir Starmer在各地的不同譯名，就是一個鮮明的例子：
中國內地：基爾・斯塔默；採用全稱音譯，將名（Keir）與姓（Starmer）以間隔號分開，符合中國官媒對外國元首的標準音譯規範。
台灣：施凱爾；事緣多年前，施紀賢以人權專家身份訪問台灣，當時英國在台辦事處按其姓氏開頭「S」的讀音賦予其「施」姓。台灣媒體與官方至今仍沿用「Keir」的音譯「凱爾」來稱呼他的。
新加坡：斯塔默；新加坡華文媒體（如《聯合早報》）日常報道中，習慣直接簡稱其姓氏「斯塔默」，用字與中國內地簡體字規範保持一致。
譯名有「一國多制」。使用簡體字的內地，在翻譯上往往追求「精準音譯」多於「漢化美感」。作為一個受廣東話薰陶的香港仔，對比這兩種翻譯風格，難免有偏好。施紀賢自然比「斯塔默」傳神，辛偉誠也比「蘇納克」典雅，文翠珊更是勝過「比特雷莎梅」。回顧過往，白高敦、貝理雅、馬卓安，無一不是聽起來讓人舒服、帶有華夏溫度的名字。而最叫人抓狂的普通話音譯，莫過於當年叱咜風雲的鐵娘子「戴卓爾夫人」，竟淪為了冷冰冰的「撒切爾」。
原刊於《明報》，本社獲作者授權轉載。
