Tag: 譯名

使用簡體字的內地，在翻譯上往往追求「精準音譯」多於「漢化美感」。作為一個受廣東話薰陶的香港仔，對比兩種翻譯風格，難免有偏好。

4月5日至7日期間，兩馬一馮，同在中國。再細看，男性的馬克龍和馬英九受到熱情款待，女性的馮德萊恩被冷漠處理，為什麼？

第一任港督Henry Pottinger的官方中文譯名竟是「煲顛茶」，廣東味十足，看來是廣東佬翻譯有意「過佢一戙」，暗示他是「癲佬煲茶」，亦只有廣東佬，才能用上如此啜核的中文。