（pak5）、㩧（pɔk5）
粵語的「象聲詞」當中，有一音「pak5」（即「拍」的上陰入［第七聲］）而俗寫作「啪」的詞，其所摹狀的，是物件相擊的聲音。如「本簿pak5一聲跌著（咗）落地」，就是「本子啪的一聲掉在地上」。這時粵語與現代漢語共同語用的是同一個字形。實際上，論本字，這個象聲詞當作「 
」。另外，如果用「pɔk5」一聲來摹狀撞擊聲的話，就可以用「㩧」一字。
《廣韻》・麥韻・普麥切「 」︰「射中聲。」《集韻》・麥韻・匹麥切︰「㩧中聲。」初看《集韻》的解釋，還以為「 」是「㩧中聲」的意思，原來卻是︰「 」、「㩧」都是「中聲」（「㩧」，《廣韻》・角韻・匹角切。粵音就是「pɔk5」，義為「擊聲」）。原來此二字出自東漢 張衡的《西京賦》。其文云︰「流鏑 㩧。」句意是說「流矢」射中禽獸，發出「 」、「㩧」的聲音。
可見此二字就分別是粵語「pak5一聲」和「pɔk5一聲」的「pak5」與「pɔk5」的本字。
部分讀者可能懷疑「麥」今讀「mɐk2」，按理，《廣韻》的「普麥切」或《集韻》的「匹麥切」都當讀「pɐk5」，何以筆者說是「pak5」呢？那只要看《廣韻》・麥韻裏還有「責」、「革」、「劃」等字就可知中古的「麥韻」字，粵音現在部分讀「ɐk」，部分讀「ak」這個現象了；而且「麥」實在亦可讀「mak2」，周無忌、饒秉才的《廣州話標準音字彙》就以「mak2」為「麥」的「又音」了。
爆（bɔk5）
如果我們要形容火燒物件（譬如「碳」）所發出的「bɔk5 bɔk5」或「pɔk5 pɔk5」的聲音，可以用「爆」字。
唐 空海和尚基本上節錄南朝 梁 顧野王《玉篇》而成的《篆隸萬象名義》的「爆」條云︰「補角反。灼，落，熱，散。」遼 釋行均《龍龕手鏡》去聲「爆」條︰「布教、布角、步角、普駮四反。皆火列聲也（黃氏案︰「列」當作「裂」或「烈」。詳下引《廣韻》及《韻略易通》文字）。」宋本《玉篇》︰「步角、布角二切。爆落也，灼也，熱也。又北教切。」《廣韻》・效韻・北教切「爆」︰「火裂。又音駁。」《廣韻》・覺韻・北角切「爆」︰「火烈。」《集韻》・覺韻・北角切「爆」︰「爇也。一曰火聲。」又，明 蘭茂《韻略易通》・江陽韻・冰母・入聲有「爆」字，釋曰︰「火裂聲。」
我們若聚焦於「布角反」、「普駮反」（《龍龕手鏡》）二音及「火列（黃氏案︰如前所述，「列」當作「裂」或「烈」）聲」（《龍龕手鏡》）、「火聲」（《集韻》）這個意思，當可知道，粵語象聲詞之中，音「bɔk5」或「pɔk5」而義為「火（燒物而發出的）聲」的詞就當作「爆」。
順帶一提，粵語「語氣詞」及「象聲詞」，坊間的粵語詞典大都收得不多，甚至有完全不收的。希望將來有同道在這方面努力一下，編一部內容更全面、更豐富的粵語詞典。
