可能已經是2、30年前的事了，忘記在哪裏見過有同道論證過粵語「好sɛŋ55（音同「腥」）」（義為「小心」）的「sɛŋ55」，其本字當作「生」。此論甚是，可是近日瀏覽一些粵語詞典，卻意外地發現這些詞典裏的「好sɛŋ55」竟作「好聲」，所以筆者覺得不得不冒拾人牙慧之誚，在此再囉嗦一下。
首先交代一下音的變化。筆者之前不止一次講過，韻腹「a」有時是會音轉為「ɛ」的。例如「搲」（可讀wa35，又可讀wɛ35）、「也」（讀書音「ja35」，語音轉為「jɛ 35」）等。所以「好生」音轉為「好sɛŋ55」也是正常的（雖則此詞今日粵語讀書音是「好sɐŋ55」，但今日「生仔」、「先生」的「生」依然讀「saŋ55」，所以「生」音轉為「sɛŋ55」並不出奇）。
白宛如《廣州方言詞典》「好聲」條︰「小心、當心︰個天好黑，好聲行喎走路要當心哪｜而家扒手咁多，你去街好聲啲噃｜好聲行慢走，客套話。」劉扳盛《廣州話普通話詞典》「好聲」條︰「粵小心；注意⋯⋯」《香港粵語大詞典》「好聲」條︰「小心⋯⋯」只有麥耘、譚步雲《實用廣州話分類詞典》有「好生（聲）」條，云︰「〈生（聲）音施贏切第1聲〉小心；當心：好生（聲）啲行。（小心點走路。）」
其實「好生」是中古及近代文獻中的常用詞。鍾兆華《近代漢語虛詞詞典》「好生」條︰「1用於動詞之前，作狀語。表示行為不苟且的。好好。生，詞綴。例若見維摩傳慰問，好生祗對莫羞慚。（《敦煌變文集・維摩詰經講經文》）｜⋯⋯你家中有太子重耳，好生將項上頭來便休。（明・朱鼎臣《唐三藏西遊釋厄傳》卷九《唐三藏逐去孫行者》⋯⋯）」
其實「生」本來在上古已經是「語詞」，無義。清 馬瑞辰《毛詩傳箋通釋・小雅・常棣》︰「『不如友生』，瑞辰按︰生，語詞也。唐人詩『太瘦生』及凡詩『何似生』，『作麼生』，『可憐生』之類，皆以生為語助詞，實此詩及《伐木》詩倡之也。」
（bɔŋ11）
我們粵人用「bɔŋ11 bɔŋ11（音同「邦」的陽平［第四聲］）聲」來模擬「鼓聲」。那麼這個「bɔŋ11」該怎麼寫呢？《廣韻》・江韻・薄江切「 」︰「鼓聲。」「薄江切」讀書音是「pɔŋ11」（音同「龐」），但音韻學家現在普遍認為「全濁聲母」本來是「不送氣」的，所以我們的陽調爆發聲母本來也該是「不送氣」的，只不過我們只在陽去、陽入才如此發音，而陽平與陽上字，讀書音都讀成「送氣」音了，只有少數字口語還有不送氣讀法，「bɔŋ11 bɔŋ11聲」的「bɔŋ11」正是一例。
