倉（tsɔŋ35）
根據《現代漢語詞典》（第7版）「倉猝」的「倉」，普通話讀陰平，然而印象中，筆者的中小學老師，粵音都讀陰上（第二聲）「tsɔŋ35」（音同「廠」），而不讀陰平（第一聲）「tsɔŋ55」（音同「瘡」）。查粵音資料集叢網站，只有1974年出版的《粵語同音字典》（及其1996年出版的增訂本）有收錄「tsɔŋ35」一音，並明言其義為「倉卒」、「急遽」，其餘所有粵音字典均未載此音。那麼究竟這個陰上讀法是否於古有根據的呢？答案是「有」的！
明 蘭茂《韻略易通》・江陽韻・從母・上聲「倉」條︰「倉卒︰急迫。」這是筆者所見較早指出「倉卒」的「倉」讀上聲的文獻證據。
筆者曾經以為沒有任何一本粵音字典有收載「倉」字的上聲讀法，後來查粵音資料集叢網站才發現1974年出版的馮田獵的《粵語同音字典》就已經收載了（不過就只有馮氏此書有收錄該音）。至於馮氏是以《韻略易通》，還是當時的大眾口語音為依據，就非筆者所知了。
釘蓋（dɛŋ55 gɔi33）
粵語以「釘蓋」戲稱別人逝世。如「渠（佢）重未釘蓋，你就想吞著（咗）渠啲家產？」就是「他還沒有死，你便企圖謀奪他的家產？」何以粵人有此語？皆因蓋棺的最後一個步驟就是「釘蓋」（把棺材蓋釘上）。古人似乎沒有用「釘蓋」來借代死亡，但古代白話小說確有提及「釘蓋」這個蓋棺的最後步驟，並反映了當時蓋棺可能要考慮的法律問題（死者之死是否涉及犯罪行為）。凌濛初《二刻拍案驚奇》卷21︰「王惠急去買副棺木，盛貯了屍首，恐怕官府要相認，未敢釘蓋，且就停在店內，排個座位，朝夕哭奠。
（jim35）、 
（皽）（dziu55）
粵語叫傷口結的痂為
「jim35」（音同「掩」）或
「dziu55」（音同「焦」）；其本字分別是「 」和「 （皽）」。
《香港粵語大詞典》「 」條︰「痂︰傷口結咗，就快好啦［傷口結了痂，快好了］。」可惜礙於體例的限制，該書並未有交代文獻證據；同時該書亦未有收錄義為「痂」的「dziu55」一詞。白宛如《廣州方言詞典》同樣不收錄「dziu55」，只收錄「jim35」。其「 」條，釋曰︰「痂，皮膚傷愈所結的硬皮︰痘 天花、水痘結的痂｜結｜甩 痂皮脫落……《集韻》琰韻於琰切瘍痂也。」（黃氏案︰《類篇》・皮部「 」則釋曰︰「瘡痂也。」）劉扳盛《廣州話普通話詞典》則「jim35」與「dziu55」二詞均未見收錄。
「皽」字，《廣韻》・宵韻・止遙切︰「皮上 膜。」另外，《類篇》・皮部有「 （皽）」條︰「之遙切。肉之魄膜（黃氏案︰「魄」當作「
」）。或从『亶』。」由此可見，粵語義為「痂」的「dziu55」一詞可作「皽」，亦可作「」。
