Fri Jan 03 2025 23:59:59

粵語解密:低頭和晾衫

「晒衣服」粵語叫「lɔŋ22(音同「浪」)衫」,當中的「lɔŋ22」通常寫作「晾」,哪一個寫法才是本字呢?

(dɐp5

《康熙字典》「」條︰「《字彙》︰『得合切。音答。大垂目貌。』」其實早於《字彙》的《篇海類編》及《韻略易通》(明 蘭茂著)都已著錄此字。《韻略易通》的緘咸韻‧東母‧入聲「答」小韻下有「 」條︰「困眼也。大垂目皃。」筆者以前曾考「dɐp5低頭」的dɐp5字,說其字當作「」(揚州使院重刻本及中華書局整理之北京圖書館藏宋刻本《集韻》‧入聲‧合韻‧德合切「答」小韻下有「」字,釋曰︰「大垂耳皃。」他本[如述古堂影宋鈔本]有作「犬垂耳皃」的,是誤「大」為「犬」)。

若我們將「」、「」兩字並觀,自然可見其間只有「目」之dɐp5」與「耳」之dɐp5」的分別。二字同音而同有「垂」義,可見是同源字。

漢語大字典》︰「」條︰「大垂目貌。《篇海類編‧身體類‧目部》︰『 ,大垂目貌。』」由此可見所謂「羞答答」,其實當作「羞」或「羞」,義為因「羞」而「大垂目皃」(這是常見的情況)或因「羞」而「垂頭皃」(」由「垂耳皃」引伸為「垂頭皃」,詳拙著《粵語古趣談正續編合訂本》「」條)

   可以想像,「眼尾都dɐp5著(咗)落來(音「離」)」(眼角也垂下來了)的「dɐp5」,就當作「」。

(lɔŋ22 lɔŋ33) 

「晒衣服」粵語叫「lɔŋ22(音同「浪」)衫」,當中的「lɔŋ22」通常寫作「晾」,而且連白宛如《廣州方言詞典》、饒秉才、歐陽覺亞、周無忌《廣州話方言詞典》(增訂版)、劉扳盛《普通話廣州話詞典》及張勵妍、倪列懷、潘禮美等的《香港粵語大詞典》都如此作。麥耘、譚步雲的《實用廣州話分類詞典》則作「」(見該書頁193)。到底哪一個寫法才是本字呢?

白氏已舉《集韻》‧宕韻‧郎宕切,義為「暴」(黃氏案︰此處的「暴」即「曝」)的「晾」為證;但查《集韻》該音下並無「晾」字,只有「」字。其實「晾」字宋時似乎尚未出現。《漢語大詞典》「晾」字的讀音依據不是《廣韻》或《集韻》,卻是清初的吳任臣的《字彙補》,而首個書證則是元谷子敬《城南柳》第一折的文字。可見「晾」字晚出。

筆者再查《字彙補》‧日部‧補字部分,見有「晾」字,云︰「里樣切。音亮。曬暴也。呂毖《小史》︰『晒晾。』」黃氏案︰呂毖與吳任臣一樣,是明末清初人。據《字彙補》,則此字就當同「亮」一樣,有「-i」介音,而我們的「lɔŋ22」就沒有介音。「」、「晾」二字義同,但拿二字的讀音相較,與音同「亮」的「晾」字相比,音「郎宕切」(粵音就是lɔŋ22)的「」自然更合符本字的要求。在明 蘭茂的韻略易通>>裡,義為「日晒乾」的「」,與「浪」同音,都收在江陽韻‧來母‧去聲‧浪小韻下。

還要進一步說明的是,由於「衫」通常就要把「衫」掛起,於是「」就可以引伸為「掛(起)」、「架(起)」;大概為了以音別義,所以我們的祖先不知何時開始就把「掛(起)」、「架(起)」義的「」說成陰調「lɔŋ33」。譬如「lɔŋ33對腳喺將枱道」就是「把雙腿架在桌上」。

(粵語詞彙研究所:𦖿)

黃氏