算（syn33）
粵語「算」有「猜度別人（通常是互相認識的）對自己有何不詭企圖」或者「暗中與人計較得失」的意思，是一個貶義詞。如「你唔使咁算我呀話」就是「你不用這樣猜度我吧」。
「你成日咁算住渠（佢），不如勿（咪）用渠啦」就是「你整日這樣猜度他，不如不要用他了」。《現代漢語詞典》（第7版）「算」條下，並未見「算」有此用法，稍為接近（卻不一樣）的用法是「推測」一義項，此義項下又有「我算他今天該動身了」這樣一個例句。
閔龍華《現代漢語用法詞典》「算」條的動詞用法之（3）︰「推測；多帶動詞性詞組或主謂詞組作賓語︰我算大概不會出什麼事｜我算這場球賽我們隊準會贏。」這與上述粵語的「算」的意義及用法都顯然有分別。
我們的「算」，後面通常只跟名詞或代詞（都必然是人）。奇怪的是，就筆者所見，似乎各粵語詞典都漏去了「算」這個用法。其實「算」這個用法至少已有千多年歷史。
《敦煌變文集》卷六《地獄變文》（頁761）「恨你在生之日，慳貪疾姤（妬），日夜只是算人，無一念饒益之心，只是萬般損害。」句中的「算人」就與粵語的「算人」相同。
度4 （dɔk2）、水（sœy35）
一次讀《附釋文互註禮部韻略》至「支韻」，見「支」字的釋義為「章移切。釋云︰度也。⋯⋯」筆者就聯想起粵語「度水」（借錢）一詞。本來以前多次瀏覽《廣韻》時，都已見其解「支」字為「支度」，但每次都輕輕放過了！看來讀書有否所得也是要看靈感的。無論是「支度」還是「度支」，都是同義複合詞。「度支」二字經常見於歷史典籍上的「度支郎中」、「度支部」等官名或官方機構名稱中，都與政府的開支有關。
《香港粵語大詞典》「度3」條︰「要；借；給（金錢）︰度水［借錢］｜度住500蚊嚟先［先給我500塊］。」例中可見「度水」就是「借錢」的意思。那麼要問的是，為什麼粵語「度水」就是「借錢」呢？那顯然是因為粵人以「水」為「錢」的俗稱，而要求別人「度水」就是要求別人「支錢」了。要知何以「水」有「錢」義，則須先知「泉」字的意思。
《漢語大字典》（網上版）︰「泉」條︰「錢幣。《廣韻・仙韻》︰『泉，錢別名。』清 徐灝《〈說文解字注〉箋・泉部》︰『泉，借為貨泉之名，取其流布也。』（黃氏案︰用現代說法，徐氏的意思就是「作為貨幣的『泉』之所以叫『泉』，是希望這種貨幣像泉水一樣『流通』各地［貨幣不能流通就是近乎無價值的廢物］」）
《周禮・地官・序官》︰『泉府』漢 鄭玄注引鄭司農云︰『故書泉或作錢。』賈公彥疏︰『泉與錢，今古異名。』」明白了「錢」的異名「泉」之所以叫「泉」，乃係寓「流布（如泉）」之意於其間。
由此可見，粵人以水指錢（泉），正承接了古人這方面的思維。同時就字形而論，以「水」代「泉」，就跟以「丿」（撇）代「千」一樣，以局部代全部。所以粵語以「水」為「泉（錢）」實在甚妙！「水為財」一語實有其文化深度。
