曉（hiu35）
記得解作「懂得」、「明白」的「曉」，已有一些同道論證過，本來不想多說，不過似乎後生輩已經較少用此詞，所以筆者現在還是在這裏介紹一下。
閔龍華《現代漢語用法詞典》「曉」條︰「＜素＞（2）知道，明白︰通曉｜家喻戶曉。」可見在普通話裏，「曉」只是「不成詞語素」，不是「詞」，不能自由運用。在日常口語裏，要用「曉」表知道的時候，普通話就必須以「得」附在後面，說「曉得」，而粵語就不用這樣。譬如粵語可以說「呢首詩我曉解」，而普通話就要說「這首詩我曉得怎樣解釋」。
又如粵語可以說「你曉乜嘢吖」，普通話就要說「你曉得什麼」。白宛如《廣州方言詞典》「曉」條︰「會，有能力︰你曉唔曉？｜我曉嘞｜曉做｜曉講｜你曉未啊？｜唔多曉。」1925年出版的譚季強《分類通行廣州話・（一）普通問答》［散話］部分有「你曉講省城話唔呀‧我會講國語‧未學過廣州話」一組對話。（黃氏案︰除「曉」字之外，此段文字特別值得注意的地方，是首句以「唔呀」結尾問這種問話方式，今日似已消失。）
古漢語中的「曉」，同樣是詞。《漢語大字典》（網上版）「曉」條︰「4知道；理解。《論衡‧變虛》︰『人不曉天所為，天安能知人所行？』《列子‧仲尼》︰『公子牟曰︰「智者之言，固非愚者之所曉。」』明 李贄《藏書‧儒臣傳‧荀卿》︰『不曉當時何以獨抑荀而揚孟軻也。』」
另外，南宋 張世南《游宦紀聞》卷︰「光曰︰『舍則不捨，來則不止。』語意深遠，眾莫曉解。」明 陸人龍《型世言》第十四回︰「苦是南邊一個柔媚小姐，却做了北虜粗使丫鬟。南邊燒的是柴，北邊燒的煤，⋯⋯南邊食物精致，北邊食物粗糲，⋯⋯要去求這些丫鬟教導，這邊說去，那邊不曉；這那邊說來，這邊不明⋯⋯。」
物（乜）東冬（mɐt5 duŋ55 duŋ55）
粵語用「duŋ55 duŋ55」一詞大致上表「東西」的意思。不過通常用於不確定某物為何物之時。如「爾（呢）啲係物（乜）duŋ55 duŋ55嚟㗎」就是「這些是什麼東西」的意思。當中的「duŋ55 duŋ55」通常寫作「東東」。白宛如《廣州方言詞典》「乜東東」條︰「什麼玩藝兒︰唔知佢攪乜東東。」
不過，筆者老師陳紹棠先生就曾告訴我們，「乜東東」當作「乜東冬」，意思本來是「（寫作近體詩要押韻的時候）不知某字屬詩韻（平水韻）中的『一東韻』，還是『二冬韻』」，因為兩個韻內的字今日粵語韻母相同，都讀「-uŋ」；也就是說，要分清「東」、「冬」二韻非常困難，於是要弄清楚事物的真相，就仿佛要分清楚「東」、「冬」二韻的字一樣。
我們問「乜東冬」就代表我們不清楚事物的真相的意思了。筆者絕對相信陳紹棠老師的論斷，所以在這裏向各位讀者介紹陳老師的說法。
