哽（ɐŋ35）
粵語「ɐŋ35親腳」（[被硬物]硌著腳）的「ɐŋ35」（即「肯」[hɐŋ35]去掉聲母「h」的讀法）一詞，有些粵語詞典作「哽」（如白宛如《廣州言詞典》及張勵妍、倪列懷、潘禮美等編著的《香港粵語大詞典》），有些卻作「
」（如馮田獵《粵語同音字典》「 」條所引的，出版於民國22年[1933年]的李珮精編的《字解初基》、劉扳盛《廣州方話普通話詞典》等；不過，劉氏雖以「」為字頭，卻也指出，「」也作「哽」）。究竟哪一個才是「ɐŋ35」的本字呢？
白宛如《廣州方言詞典》「哽」條云︰「1 梗塞︰哽住喉嚨｜哽親｜哽心哽肺 2 硬得慌︰對鞋哽腳｜哽穿襪子襪子硌破了｜哽親腳 ║《集韻》梗韻於杏切︰『咽聲。』」
馮田獵《粵語同音字典》「」條云︰「石傷基底（《字解初基》）。」
「」字《康熙字典》及《漢語大字典》均未見有收錄，當係民初粵人所創之「方言字」。
至於「哽」字，筆者在此提供兩個早於北宋《集韻》（於仁宗寶元二年，公元1039年成書）的文獻作依據。唐 釋慧琳《一切經音義》卷第13頁15下「哽噎」條︰「庚猛反，又櫻猛反……或作骾，見《聲類》。下，煙結反。……《說文》︰『飯窒也。』……」又，遼朝釋行均編著，釋智光於遼聖宗統和十五年（北宋太宗至道三年，公元997年）寫序的《龍龕手鏡》‧口部‧上聲「哽」條︰「古省、烏省二反。噎也。」《一切經音義》的「櫻猛反」與《龍龕手鏡》的「烏省反」，均可證「哽」粵音可以是「ɐŋ35」。「噎」是喉部感覺到的「阻塞」，加以引伸，就可以指為其他身體部位感受到的「阻塞」。於是腳下面有「阻塞」的感覺時，我們也用「哽」來形容。
我們粵語考本字的最大作用，就在於證實我們粵語的古雅。就以「ɐŋ35」這個詞為例，若相信「」是本字的話，我們「ɐŋ35」這個詞就只有約100年的歷史，並且一定會被視為方言字，與古來中國的語言文字無關，然而，若我們知道原來「ɐŋ35」的本字是「哽」，我們就知道這個詞原來有過千年歷史，並不是現代才出現的方言詞，而動輒視粵語為南蠻語，甚至不是人話的人自然就要語塞了。（粵語詞彙研究所：窒）
乞（hɐt5）
「乞」在現代漢語共同語裏是一個不能自由運用的語素。閔龍華《現代漢語用法詞典》「乞」條︰「1 <素> 向人討、求、要︰乞求｜乞食。」不過，在粵語裏，「乞」卻是可以自由運用的詞。如「你懶成咁，第日聽乞都得嘞」就是「你懶到這個模樣，將來恐怕要行乞過活了」。
《香港粵語大詞典》「乞」條︰「乞討；乞求︰冇飯食去乞囉［沒飯吃就去要飯］！｜乞人幫手不如靠自己［求人幫忙不如靠自己］。」除「乞食」外，我們日常還有「乞米」、「乞飯」、「乞錢」等詞。
其實在古語裏，「乞」跟粵語一樣，是詞。甲骨文已有「乞」字，寫作「
」，即「气」（今作「氣」，本義是「雲氣」［詳《說文》］）字，而非「三」字。馬如森《新版殷墟甲骨文實用字典》「氣」條︰「气與三字形有別。『气』三橫之中，中間一橫短於上下之橫；『三』，三橫長短相等。……卜辭義︰1.用作求乞之乞。乞求下雨。『貞︰今日其[雨]，王占曰︰疑，茲乞雨，之日允雨。三月。』（前7‧36‧2）」
先秦典籍中也有「乞」字的蹤影。《論語‧公冶長》︰「子曰︰『孰謂微生高直？或乞醯焉，乞諸其鄰而與之。』」原來在孔子口中，「乞」也是詞，而不是不能獨立運用的語素。（粵語詞彙研究所: 乞食）
