灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 白先勇先生親身揭秘電影《金大班的最後一夜》

白先勇先生親身揭秘電影《金大班的最後一夜》

是次講座是金聖華教授和劉俊教授主持,白先生主講,《金大班的最後一夜》的主演姚煒女士對談,不僅要把小說改編成電影的來龍去脈和盤托出,還有很多不為人知的內幕向我們披露。

張惠 作者: 張惠
2019-05-16
紅樓一夢

標籤: 姚煒床戲白先勇蔡琴選角金大班的最後一夜香港大學
《金大班的最後一夜》歷經35年之久,仍然讓人公認是一部好電影,不管是主角,配角,音樂,歌曲,甚至包括其中的旗袍,都讓人感覺盡善盡美。(香港大學中文學院Facebook合成圖)
《金大班的最後一夜》歷經35年之久,仍然讓人公認是一部好電影,不管是主角,配角,音樂,歌曲,甚至包括其中的旗袍,都讓人感覺盡善盡美。(香港大學中文學院Facebook合成圖)
0
SHARES
3.1k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

2019年3月22日,香港大學中文學院、香港大學文學院及香港《明報月刊》主辦講座──「從小說到電影:《金大班的最後一夜》的蛻變」。

我有幸在香港大學觀看了電影《金大班的最後一夜》,並在影片結束後,聆聽了白先勇先生的講座。我在學校任教《中國古典小說》、《中國古典戲曲》和《兩岸四地文學》時,白先生的《白先勇細說紅樓夢》、青春版《牡丹亭》、《白羅衫》和《孽子》、《台北人》都是我向同學們推薦的書目,此前,我和同學們不僅詳細閱讀了上述書目,也多次近距離接觸聽他講述;今日,承蒙《明報月刊》賜票,更要聽聽白先生解析這另一篇名作。

本來影片已經讓我很驚奇,因為它是改編自白先勇先生的名作《金大班的最後一夜》。一般來說,從小說改編成電影,原意或多或少都有缺失或添加。但是這齣電影竟然把小說演繹得絲絲入扣,所謂增之一分則嫌長,減之一分則嫌短;敷粉則太白,施朱則太赤,怎麼那麼恰到好處?讓我對之後白先勇先生的講座充滿了期待。因為這次講座是金聖華教授和劉俊教授主持,白先生主講,《金大班的最後一夜》的主演姚煒女士對談,不僅要把小說改編成電影的來龍去脈和盤托出,還有很多不為人知的內幕向我們披露。

作者在香港大學觀看了電影《金大班的最後一夜》,並在影片結束後,聆聽了白先勇先生的講座,圖右為女主角姚煒。(香港大學中文學院Facebook)。

選角冥冥中有天意

白先勇先生首先笑談說,《金大班的最後一夜》是他的第一部電影,那時候不懂行情,以為把自己的小說首拍成電影,那就是自己的電影,所以一切親力親為,什麼都要管一管。比如說在跟電影導演簽合同就指明,女主角一定要自己同意。電影導演多次跟白先勇先生見面,多次磋商,但是就是因為選角兒的問題,最終沒有談攏,第一位導演就沒有拍成。換了第二位導演,白先生還是堅持女主角的人選必須經過自己同意,最終才定了姚煒女士。

那麼姚煒女士為什麼被公認是金大班的最佳人選呢?隨着談話的深入,真讓人感覺到是不是冥冥中自有天意。原來劇中的金大班是上海人,姚煒女士也是上海人。劇中金大班的名字叫金兆麗,而姚煒女士的真名叫金佳麗,只有一字之差。這部影片1984年才開拍,但是1983年的時候,《明報月刊》刊登一張姚煒女士穿旗袍的照片,其他人就驚呼說,這不就是白先勇先生筆下的金大班嗎?那時候姚煒女士聽到時,還不知道金大班是誰。結果第二年接到拍片的邀請,從頭到尾通讀之後,一下子便被小說征服了,非常爽快地答應了。然而因為她拍《金大班》推掉了其他兩部片子的拍攝,激怒了她所在的公司,慘遭公司雪藏,從當紅走向寂寂,所以這《金大班的最後一夜》也變成了她的最後一夜,真是讓人唏噓感歎!

除了女主角,男主角的人選,白先生也非常上心,後來定了歐陽龍。歐陽龍以前從來沒有過出演電影的經驗,白先生卻覺得正好,因為劇中的歐陽龍飾演的就是一個不諳世事的富家少爺。結果證明,白先生選角的眼光很准,歐陽龍確實把一個富家少爺的青澀演得活靈活現。後來不僅歐陽龍演藝大紅,之後他還從了政,他也就是現在你們很熟悉的歐陽娜娜的爸爸。

細緻的講究

《金大班的最後一夜》中還少不了插曲和主題曲,這些插曲和主題曲白先生推薦讓蔡琴來演唱。因為他覺得蔡琴的聲音是低音,而且很有滄桑感,能夠傳達出金大班的神韻。導演不同意,他們想讓當紅歌星鄧麗君來演唱。但是白先勇先生認為鄧麗君的聲音不適合,因為她是個甜姐兒。白先生和導演誰也說服不了誰,導演就想耗着,等白先勇先生回了美國,他們就換鄧麗君來演唱。可是白先勇先生堅持不走,一直等這些歌曲都錄好了,才回了美國。事實證明,白先生的堅持是有道理的,金大班作為一個從花魁到遲暮的有故事的紅舞女,也必須是蔡琴這樣淒美又滄桑的聲音,才能壓得住啊。而且巧的是,當時蔡琴正是和未婚夫分手,所以據說她錄製歌曲的時候,常常也唱得泣不成聲。後來多年過去,蔡琴過上了平順的生活,白先生再聽她唱歌,發現已經沒有了那種滄桑的感覺。所以那一刻的歌聲,看來也都是可遇而不可求的。

蔡琴主唱《金大班最後一夜》主題曲封面。(YouTube截圖)

我非常佩服的是,女演員都害怕把自己畫醜,尤其怕畫老,君不見,多少影視片裏面的女演員畫的所謂的老妝,只不過是在頭上添上幾綹白頭髮,而臉部則永遠是紅顏永駐。但是《金大班的最後一夜》裏,女演員連妝容都非常有層次。劇中金大班,40歲的時候,和一個出海的大副20多歲的秦雄好上了。大副秦雄出海歸來一進門,正在看報紙的金大班放下報紙,所有觀眾都倒吸了一口冷氣,只見金大班頂着一頭剛卷好的刨花頭,脂粉未施,眼袋和淚溝非常明顯,嘴角向下耷拉,再配上不修邊幅的睡衣,十足一個老太太,和20多歲高大俊朗的秦雄真是立刻有母子即視感。

這一幕是高超的化妝師的傑作嗎?不是的,竟然是姚煒女士自己的設計。姚女士接到拍片邀請後,把小說從頭到尾通讀了好多遍,一直讀到感覺自己就是金大班,並且把其中的很多細節自己都反覆考慮過了。除了這一幕,還有和秦雄分別的那一幕,以及訓練年輕小姐的時候,都刻意顯露了自己老態一面。因為姚女士認為,金大班在舞廳裏、在家裏、盛年時、和遲暮時,怎麼可能容貌永遠不變呢?

尤其是大副要40歲的金大班再等他5年,5年後他當上了船長,就可以申請上岸,過上安穩的生活,這時候就和她結婚。但是帶着大副買衣料的金大班,遭到了以前的小姐妹、現在的綢緞莊老闆娘的奚落,說她是在自己花錢養小白臉。而這個綢緞莊老闆娘所嫁的人,還正是當年金大班心高氣傲看不上結果被她撿了漏的。但現在人家是衣食無憂的老闆娘,金大班卻身無寸土年華將晚,並且秦雄還讓她再等5年。對未來終於心生倦懼的金大班,遇到了一個以前的多金恩客,如今妻死年暮,願娶她以娛終老。

她對秦雄是真心的,而早年喪母的秦雄對年長的她的愛,那怕有戀母情結的成分,也是真心的。但是做舞女的金大班手裏沒什麼錢,秦雄也沒有什麼錢,而且年輕英俊的秦雄對即將萎謝的她的愛能維持多久?更何況還要她再等5年。眼前的這個老年多金恩客她並不喜歡,而且跟了他就只能聽他的在家裏供香案擺搖椅過暮氣沉沉的日子,可是他有錢供得起她過體面的生活,而且他願意把陽明山一幢別墅過戶到她的名下以表明他的誠意。

思來想去,百般權衡,對未來的恐懼,在小姊妹那兒受的氣,還有虛榮心,終於壓倒了她。她答應了恩客,回頭去找秦雄做個了斷,決定最後陪他一次,從此消失不見。秦雄對此毫不知情,喜悅得像個孩子。姚女士在這一場,特別地畫了一個非常憔悴的妝,憔悴得把導演都有點嚇到了,急忙叫燈光師趕緊打光。姚女士趕緊制止,一打光又是容光煥發,這感覺就不對了。此時的金大班自己心知肚明,又要瞞着秦雄,強顏歡笑,此時,只有這非常憔悴,才能表現出金大班既年華老去又心有愧疚的雙重性。

通過這講述,我感到姚女士真是吃透了這個人物。只有這麼揣摩盡意,才能夠行笑坐臥,無不肖也。難怪45天的拍攝期,她22天就完成了。

對未來終於心生倦懼的金大班,遇到了一個以前的多金恩客,如今妻死年暮,願娶她以娛終老。(YouTube截圖)

充滿藝術與真誠的床戲

當然,電影中也並不全都是這麼哀傷的,其中還有很搞笑的,比如說還有兩場床戲。啊?床戲?怎麼剛才沒看到?原來我們在香港大學看的這場《金大班的最後一夜》是一個潔本。本來白先勇先生認為,這兩場床戲是跟劇情有緊密聯繫的,因此一直堅持要給我們看全本。但是不知道為什麼放了沒一會兒,那個全本就卡帶放不出來了,只好把另一個備選的潔本放給我們了。因此,這兩場床戲極其重要性,只能通過白先生和姚女士的對談呈現給我們了。

第一場是跟富家公子月如。當時剛下海沒多久的金大班坐在黃包車上的時候,手絹被風吹落到地下。富家公子月如撿起還給了她,對她一見鍾情,尾隨而去,沒想到她卻是夜總會的紅舞女。然而,幾次面見之後,兩人互生情愫,終於還是突破界限,金大班發現月如還是一個童男子,非常感動,因此對他從頭吻到腳,最後抱着他的腳流下了眼淚。

那這一幕應該很感動,可笑之處在哪裏呢?原來當時的攝影機不發達,姚女士好不容易蘊釀好了感情,從頭吻到腳,最後抱着腳流下了眼淚,一切一氣呵成。沒想到這時候導演說「卡!」因為穿幫了,把姚女士遮擋胸部的胸貼給拍進去了,沒辦法,只好重拍。但是醞釀感情可不容易,怎麼樣從頭再來,還要最後抱着腳的時候,剛剛流下眼淚,這可真難拿捏。但是姚女士的演技真夠過硬,依然是從頭吻到腳,到抱腳的時候,剛剛好流下眼淚。但是導演又說「卡!」因為不小心又穿幫了。姚女士真是有些崩潰,因為扮演月如的男演員歐陽龍非常高,而且當時沒有行動裝置,所以姚女士只能吻一會兒,往前挪動一下,再吻一會兒,再挪動一下,這還要再從頭吻到腳!本來這床戲是既香豔又傷感的,但是聽着姚女士的講述,真是讓我們把肚皮都快笑破了。

第二場床戲就是金大班和秦雄分別之際的了。那這場床戲搞笑在什麼地方呢?原來這竟是姚女士接拍這部片子拍的第一個鏡頭。姚女士也覺得十分不解,就算是拍電影首先先拍床戲,但是為什麼不拍跟月如的第一次呢?導演很有意思地回答說,他不知道第一次應該是什麼樣子的,所以他需要時間好好想想,那麼就先拍和秦雄激烈的那一次。姚女士剛開始確實放不開,因為不僅是開拍的第一個鏡頭,而且這男演員她根本就第一次見。但是導演又刁鑽的很,姚女士拍了好幾次,這導演就是不收貨,認為表現的不到位。沒有辦法,最後姚女士只好豁出去了,自己覺得都演得有點兒瘋狂過火,但是導演和白先勇先生都覺得演得很到位,也許覺得這樣才能表現出金大班對秦雄的不舍、愛戀、抱歉和愧疚吧。

但是究竟這兩種床戲是什麼樣子的,我們只能盲人摸象式的聽一聽。然而我們從白先生和姚女士對談的描述裏,確實感覺這兩場床戲不是噱頭和色情,而是藝術和真誠。

曲終人散意不散

影片終於到了金大班離開的最後一夜了,想當年,她寒着一張清水臉,穿着一身白旗袍,豔冠群芳地踏入這燈紅酒綠的歌舞場;到如今,她拎着一隻小皮箱,罩着一身黑旗袍,燈火闌珊冷冷清清地出門而去。

臨去那一回頭,發現沙發上坐着一個初來歡場局促不安的少年子弟,那眉眼,那神情,酷像當年的月如。想當初,初下海的她,為了月如山盟海誓,珠胎暗結,妄想着打破這金羅網從良嫁到他家去從此洗手做羹湯,卻不料月如家不聲不響的把他從同居的小屋搶走送他到了國外留學,自己家的姆媽和哥哥逼她喝了墮胎藥送她再入歡場。此一別山長水遠,再回頭身已百年!她終於忍不住走近那少年,邀他再跳最後一支舞。

那少年羞澀地說:「我不會,我第一次來。」她微微一笑說:「我教你」,就像她當初見月如時候的對話一樣。跳着跳着,眼前是這少年青澀的臉,但又分明是月如深情的眼,耳邊蔡琴的歌聲是一萬年回不去的滄海桑田,她忍不住紅了眼眶,輕輕地抱緊眼前這少年,跳完這一支,就是真正的曲終人散!

金大班發現沙發上坐着一個初來歡場局促不安的少年子弟,那眉眼,那神情,酷像當年的月如。(YouTube截圖)

《金大班的最後一夜》拍好之後,在台灣的金像獎影院,一天五場,場場滿座,足足上映了一個多月。然而這部叫好又叫座的電影,在當年的金馬獎角逐中,卻意外敗北,真是讓人意外又遺憾,不過,沒有得獎的《金大班》,歷經35年之久,仍然讓人公認是一部好電影,不管是主角、配角、音樂、歌曲,甚至包括其中的旗袍,都讓人感覺盡善盡美。也許這就是人生吧!

不僅是影片和講座,就連之後的提問都非常精彩。有人問白先勇先生把舞廳寫得那麼活靈活現,是經常去嗎?白先生幽默的回答,很遺憾,只去過一次。有人提問到,金大班有沒有原型呢?白先生回答說還真有,是一位從上海百樂門到台北夜巴黎的女子,也是大班,也是上海人,不過她姓丁。我覺得這算是一則小說史料學了,有興趣的學者可以關注一下這個問題。還有人問,劉曉慶也演過舞台劇版《金大班的最後一夜》,白先生怎麼評價?白先生很機智地回答說,劉曉慶也是一位非常好的演員,她演得也非常好,不過因為劉曉慶是四川人,所以她演的金大班,是一個麻辣味兒的金大班。在場觀眾被逗得哄堂大笑。

最後,姚煒女士還貢獻了一個彩蛋。她說,這幾天她一直接受記者長時間的採訪,日有所思,夜有所夢,以至於夜裏做夢記者都在採訪她,最後,記者問了一個問題:「姚女士,這麼多年來,你還有什麼心願想實現?」姚女士脫口而出:「我要嫁給白先勇老師!」話一出口,姚女士在夢裏都差點被自己嚇醒。但是沒想到白先勇先生真的回答了!姚女士說到這兒,略一停頓,側臉朝着我們,波光流轉地問道:「你們想不想知道,白老師是怎麼回答的?」我們當然屏息以待了。姚女士嫣然一笑,「白老師說,我早就答應了呀!《金大班的最後一夜》就是我和你的孩子呀!」大家又驚,又笑,又鼓掌!

姚女士不愧被稱為「永遠的金大班」,這問題對大家心理的拿捏,這回答的分寸深淺,真是舉重若輕風流婉轉,真真是花魁娘子的派頭!白先勇先生選角兒──毒!

原刊於《明報月刊》,本社獲作者授權轉載。

更多精采文章

  • 《金大班的最後一夜》──女主角為什麼選姚煒?《金大班的最後一夜》──女主角為什麼選姚煒?
  • 「人,還是要活下去;舞,還是要跳下去」——專訪梅卓燕(上)「人,還是要活下去;舞,還是要跳下去」——專訪梅卓燕(上)
  • 無情舞台有情人—「AO歌王」楊立門從添美道高官到歌手的酸甜無情舞台有情人—「AO歌王」楊立門從添美道高官到歌手的酸甜
  • 「我會一直跳舞,無論去到多少歲⋯⋯」——專訪梅卓燕(下)「我會一直跳舞,無論去到多少歲⋯⋯」——專訪梅卓燕(下)
  • 守倫和愚忠只差一線守倫和愚忠只差一線

0

張惠

北京大學與美國哥倫比亞大學聯合培養文學博士,中國社會科學院文學研究所博士後,哈佛大學東亞文明系訪問學者,台灣中央研究院文哲研究所訪問學人,中國近代文學學會南社與柳亞子研究會理事、副秘書長;中國南社研究中心研究員。曾為香港浸會大學中文系助理教授(研究),現為香港珠海學院中文系助理教授。香港中華文化發展委員會執行委員。香港紅樓夢學會會長。 專研中美紅學、中國古典小說戲曲、中國近現代文學與翻譯小說。專著《紅樓夢研究在美國》獲得中國博士後優秀學術成果獎;獨立項目《互動中的選擇、引進和吸納——近代翻譯小說底本、譯本的比較與影響研究》獲得中國博士後科學基金二等獎;並榮獲國家社會科學基金青年項目、國家社會科學基金重點項目等12個項目。發表〈晴雯與茶——結構象徵上的雙重寓意〉等單篇論文40篇。
View all posts
標籤: 姚煒床戲白先勇蔡琴選角金大班的最後一夜香港大學
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

羅乃萱表示,任何事情都有正面意義和有價值的一面,正如在黑暗找到光芒一樣。
名家演講錄

羅乃萱:正向教育如何幫助子女?

作者: 本社編輯部
2021-01-17
香港理工大學校長滕錦光表示,有機會讓香港科研參與此次艱巨的太空任務,感到非常驕傲及榮幸。(灼見名家圖片,攝影:文灼峰)
灼見專訪

滕錦光教授:攬月探星之後,理大如何成為融入國家大循環的領頭羊?

作者: 本社編輯部
2021-01-16
曾鈺成指出,立法機關如何組成,對香港政治環境影響至大。(灼見名家製圖)
灼見專訪

曾鈺成:處理本港立法機關選舉 中央可能出人意表

作者: 本社編輯部
2021-01-14
近日批評特首林鄭的聲音不少,但批評最嚴厲的並非傳統建制陣營,而是來自前任特首梁振英的文膽,不由得不令人聯想起下任特首人選問題。(灼見名家製圖)
灼見專訪

曾鈺成:建制陣營多了批評林鄭 欲爭奪下屆特首寶座?

作者: 本社編輯部
2021-01-12
腹有詩書──全港小學校際中國語文常識問答比賽(2020-2021學年)
灼見活動

腹有詩書──全港小學校際中國語文常識問答比賽(2020-2021學年)

作者: 本社編輯部
2020-12-18

影片

  • 馮檢基:政治湧現高氣壓 移民潮急升 香港無前景?《灼見政治》
  • 施永青:《港區國安法》籠罩下 傳媒、法律界如何作出恰當選擇?《灼見政治》
  • 市民如何選擇新冠疫苗?港大孔繁毅教授逐一深入剖析《抗疫專輯》
  • 馮檢基:蔡英文錯判形勢 親美抗中暗獨路線 後患無窮《灼見政治》
  • 黃錦輝教授:香港智慧城市藍圖未融入大灣區 須達至安全、共融、可信目標《灼見財經》
  • 馮檢基:特朗普拆毀美國民主燈塔 民主黨擁絕對權力走向民粹主義?《灼見政治》
Currently Playing

熱門文章

  • 捍衛民主:一道美麗的風景線捍衛民主:一道美麗的風景線 褚簡寧
  • 2021年運勢預測:香港再遇本命年經濟將緩慢復蘇2021年運勢預測:香港再遇本命年經濟將緩慢復蘇 潘樂德
  • 會說不如會做會說不如會做 常霖法師
  • 曾鈺成:建制陣營多了批評林鄭 欲爭奪下屆特首寶座?曾鈺成:建制陣營多了批評林鄭 欲爭奪下屆特首寶座? 本社編輯部
  • 春夢醒來了無痕春夢醒來了無痕 劉銳紹
  • 衝擊國會和立會的分別衝擊國會和立會的分別 張宗永
  • 陶傑:美國全球百年信譽形象的大崩潰陶傑:美國全球百年信譽形象的大崩潰 編輯精選
  • 曾鈺成:處理本港立法機關選舉 中央可能出人意表曾鈺成:處理本港立法機關選舉 中央可能出人意表 本社編輯部
  • 曾鈺成:特朗普會首開美國總統先例,宣布特赦自己?曾鈺成:特朗普會首開美國總統先例,宣布特赦自己? 本社編輯部
  • 卦象推測民航意外卦象推測民航意外 蔣匡文

推薦作家

  • 顧小培
  • 潘樂德
  • 曹啟樂
  • 周蜜蜜
  • 張建雄
  • 盧兆興
  • 楊興安
  • 雷鼎鳴
  • 丁望
  • 黃錦輝
  • 蔣匡文
  • 馮孝忠

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In