白先勇先生親身揭秘電影《金大班的最後一夜》

2019年3月22日，香港大學中文學院、香港大學文學院及香港《明報月刊》主辦講座──「從小說到電影：《金大班的最後一夜》的蛻變」。

我有幸在香港大學觀看了電影《金大班的最後一夜》，並在影片結束後，聆聽了白先勇先生的講座。我在學校任教《中國古典小說》、《中國古典戲曲》和《兩岸四地文學》時，白先生的《白先勇細說紅樓夢》、青春版《牡丹亭》、《白羅衫》和《孽子》、《台北人》都是我向同學們推薦的書目，此前，我和同學們不僅詳細閱讀了上述書目，也多次近距離接觸聽他講述；今日，承蒙《明報月刊》賜票，更要聽聽白先生解析這另一篇名作。

本來影片已經讓我很驚奇，因為它是改編自白先勇先生的名作《金大班的最後一夜》。一般來說，從小說改編成電影，原意或多或少都有缺失或添加。但是這齣電影竟然把小說演繹得絲絲入扣，所謂增之一分則嫌長，減之一分則嫌短；敷粉則太白，施朱則太赤，怎麼那麼恰到好處？讓我對之後白先勇先生的講座充滿了期待。因為這次講座是金聖華教授和劉俊教授主持，白先生主講，《金大班的最後一夜》的主演姚煒女士對談，不僅要把小說改編成電影的來龍去脈和盤托出，還有很多不為人知的內幕向我們披露。

選角冥冥中有天意

白先勇先生首先笑談說，《金大班的最後一夜》是他的第一部電影，那時候不懂行情，以為把自己的小說首拍成電影，那就是自己的電影，所以一切親力親為，什麼都要管一管。比如說在跟電影導演簽合同就指明，女主角一定要自己同意。電影導演多次跟白先勇先生見面，多次磋商，但是就是因為選角兒的問題，最終沒有談攏，第一位導演就沒有拍成。換了第二位導演，白先生還是堅持女主角的人選必須經過自己同意，最終才定了姚煒女士。

那麼姚煒女士為什麼被公認是金大班的最佳人選呢？隨着談話的深入，真讓人感覺到是不是冥冥中自有天意。原來劇中的金大班是上海人，姚煒女士也是上海人。劇中金大班的名字叫金兆麗，而姚煒女士的真名叫金佳麗，只有一字之差。這部影片1984年才開拍，但是1983年的時候，《明報月刊》刊登一張姚煒女士穿旗袍的照片，其他人就驚呼說，這不就是白先勇先生筆下的金大班嗎？那時候姚煒女士聽到時，還不知道金大班是誰。結果第二年接到拍片的邀請，從頭到尾通讀之後，一下子便被小說征服了，非常爽快地答應了。然而因為她拍《金大班》推掉了其他兩部片子的拍攝，激怒了她所在的公司，慘遭公司雪藏，從當紅走向寂寂，所以這《金大班的最後一夜》也變成了她的最後一夜，真是讓人唏噓感歎！

除了女主角，男主角的人選，白先生也非常上心，後來定了歐陽龍。歐陽龍以前從來沒有過出演電影的經驗，白先生卻覺得正好，因為劇中的歐陽龍飾演的就是一個不諳世事的富家少爺。結果證明，白先生選角的眼光很准，歐陽龍確實把一個富家少爺的青澀演得活靈活現。後來不僅歐陽龍演藝大紅，之後他還從了政，他也就是現在你們很熟悉的歐陽娜娜的爸爸。

細緻的講究

《金大班的最後一夜》中還少不了插曲和主題曲，這些插曲和主題曲白先生推薦讓蔡琴來演唱。因為他覺得蔡琴的聲音是低音，而且很有滄桑感，能夠傳達出金大班的神韻。導演不同意，他們想讓當紅歌星鄧麗君來演唱。但是白先勇先生認為鄧麗君的聲音不適合，因為她是個甜姐兒。白先生和導演誰也說服不了誰，導演就想耗着，等白先勇先生回了美國，他們就換鄧麗君來演唱。可是白先勇先生堅持不走，一直等這些歌曲都錄好了，才回了美國。事實證明，白先生的堅持是有道理的，金大班作為一個從花魁到遲暮的有故事的紅舞女，也必須是蔡琴這樣淒美又滄桑的聲音，才能壓得住啊。而且巧的是，當時蔡琴正是和未婚夫分手，所以據說她錄製歌曲的時候，常常也唱得泣不成聲。後來多年過去，蔡琴過上了平順的生活，白先生再聽她唱歌，發現已經沒有了那種滄桑的感覺。所以那一刻的歌聲，看來也都是可遇而不可求的。

我非常佩服的是，女演員都害怕把自己畫醜，尤其怕畫老，君不見，多少影視片裏面的女演員畫的所謂的老妝，只不過是在頭上添上幾綹白頭髮，而臉部則永遠是紅顏永駐。但是《金大班的最後一夜》裏，女演員連妝容都非常有層次。劇中金大班，40歲的時候，和一個出海的大副20多歲的秦雄好上了。大副秦雄出海歸來一進門，正在看報紙的金大班放下報紙，所有觀眾都倒吸了一口冷氣，只見金大班頂着一頭剛卷好的刨花頭，脂粉未施，眼袋和淚溝非常明顯，嘴角向下耷拉，再配上不修邊幅的睡衣，十足一個老太太，和20多歲高大俊朗的秦雄真是立刻有母子即視感。

這一幕是高超的化妝師的傑作嗎？不是的，竟然是姚煒女士自己的設計。姚女士接到拍片邀請後，把小說從頭到尾通讀了好多遍，一直讀到感覺自己就是金大班，並且把其中的很多細節自己都反覆考慮過了。除了這一幕，還有和秦雄分別的那一幕，以及訓練年輕小姐的時候，都刻意顯露了自己老態一面。因為姚女士認為，金大班在舞廳裏、在家裏、盛年時、和遲暮時，怎麼可能容貌永遠不變呢？

尤其是大副要40歲的金大班再等他5年，5年後他當上了船長，就可以申請上岸，過上安穩的生活，這時候就和她結婚。但是帶着大副買衣料的金大班，遭到了以前的小姐妹、現在的綢緞莊老闆娘的奚落，說她是在自己花錢養小白臉。而這個綢緞莊老闆娘所嫁的人，還正是當年金大班心高氣傲看不上結果被她撿了漏的。但現在人家是衣食無憂的老闆娘，金大班卻身無寸土年華將晚，並且秦雄還讓她再等5年。對未來終於心生倦懼的金大班，遇到了一個以前的多金恩客，如今妻死年暮，願娶她以娛終老。

她對秦雄是真心的，而早年喪母的秦雄對年長的她的愛，那怕有戀母情結的成分，也是真心的。但是做舞女的金大班手裏沒什麼錢，秦雄也沒有什麼錢，而且年輕英俊的秦雄對即將萎謝的她的愛能維持多久？更何況還要她再等5年。眼前的這個老年多金恩客她並不喜歡，而且跟了他就只能聽他的在家裏供香案擺搖椅過暮氣沉沉的日子，可是他有錢供得起她過體面的生活，而且他願意把陽明山一幢別墅過戶到她的名下以表明他的誠意。

思來想去，百般權衡，對未來的恐懼，在小姊妹那兒受的氣，還有虛榮心，終於壓倒了她。她答應了恩客，回頭去找秦雄做個了斷，決定最後陪他一次，從此消失不見。秦雄對此毫不知情，喜悅得像個孩子。姚女士在這一場，特別地畫了一個非常憔悴的妝，憔悴得把導演都有點嚇到了，急忙叫燈光師趕緊打光。姚女士趕緊制止，一打光又是容光煥發，這感覺就不對了。此時的金大班自己心知肚明，又要瞞着秦雄，強顏歡笑，此時，只有這非常憔悴，才能表現出金大班既年華老去又心有愧疚的雙重性。

通過這講述，我感到姚女士真是吃透了這個人物。只有這麼揣摩盡意，才能夠行笑坐臥，無不肖也。難怪45天的拍攝期，她22天就完成了。

充滿藝術與真誠的床戲

當然，電影中也並不全都是這麼哀傷的，其中還有很搞笑的，比如說還有兩場床戲。啊？床戲？怎麼剛才沒看到？原來我們在香港大學看的這場《金大班的最後一夜》是一個潔本。本來白先勇先生認為，這兩場床戲是跟劇情有緊密聯繫的，因此一直堅持要給我們看全本。但是不知道為什麼放了沒一會兒，那個全本就卡帶放不出來了，只好把另一個備選的潔本放給我們了。因此，這兩場床戲極其重要性，只能通過白先生和姚女士的對談呈現給我們了。

第一場是跟富家公子月如。當時剛下海沒多久的金大班坐在黃包車上的時候，手絹被風吹落到地下。富家公子月如撿起還給了她，對她一見鍾情，尾隨而去，沒想到她卻是夜總會的紅舞女。然而，幾次面見之後，兩人互生情愫，終於還是突破界限，金大班發現月如還是一個童男子，非常感動，因此對他從頭吻到腳，最後抱着他的腳流下了眼淚。

那這一幕應該很感動，可笑之處在哪裏呢？原來當時的攝影機不發達，姚女士好不容易蘊釀好了感情，從頭吻到腳，最後抱着腳流下了眼淚，一切一氣呵成。沒想到這時候導演說「卡！」因為穿幫了，把姚女士遮擋胸部的胸貼給拍進去了，沒辦法，只好重拍。但是醞釀感情可不容易，怎麼樣從頭再來，還要最後抱着腳的時候，剛剛流下眼淚，這可真難拿捏。但是姚女士的演技真夠過硬，依然是從頭吻到腳，到抱腳的時候，剛剛好流下眼淚。但是導演又說「卡！」因為不小心又穿幫了。姚女士真是有些崩潰，因為扮演月如的男演員歐陽龍非常高，而且當時沒有行動裝置，所以姚女士只能吻一會兒，往前挪動一下，再吻一會兒，再挪動一下，這還要再從頭吻到腳！本來這床戲是既香豔又傷感的，但是聽着姚女士的講述，真是讓我們把肚皮都快笑破了。

第二場床戲就是金大班和秦雄分別之際的了。那這場床戲搞笑在什麼地方呢？原來這竟是姚女士接拍這部片子拍的第一個鏡頭。姚女士也覺得十分不解，就算是拍電影首先先拍床戲，但是為什麼不拍跟月如的第一次呢？導演很有意思地回答說，他不知道第一次應該是什麼樣子的，所以他需要時間好好想想，那麼就先拍和秦雄激烈的那一次。姚女士剛開始確實放不開，因為不僅是開拍的第一個鏡頭，而且這男演員她根本就第一次見。但是導演又刁鑽的很，姚女士拍了好幾次，這導演就是不收貨，認為表現的不到位。沒有辦法，最後姚女士只好豁出去了，自己覺得都演得有點兒瘋狂過火，但是導演和白先勇先生都覺得演得很到位，也許覺得這樣才能表現出金大班對秦雄的不舍、愛戀、抱歉和愧疚吧。

但是究竟這兩種床戲是什麼樣子的，我們只能盲人摸象式的聽一聽。然而我們從白先生和姚女士對談的描述裏，確實感覺這兩場床戲不是噱頭和色情，而是藝術和真誠。

曲終人散意不散

影片終於到了金大班離開的最後一夜了，想當年，她寒着一張清水臉，穿着一身白旗袍，豔冠群芳地踏入這燈紅酒綠的歌舞場；到如今，她拎着一隻小皮箱，罩着一身黑旗袍，燈火闌珊冷冷清清地出門而去。

臨去那一回頭，發現沙發上坐着一個初來歡場局促不安的少年子弟，那眉眼，那神情，酷像當年的月如。想當初，初下海的她，為了月如山盟海誓，珠胎暗結，妄想着打破這金羅網從良嫁到他家去從此洗手做羹湯，卻不料月如家不聲不響的把他從同居的小屋搶走送他到了國外留學，自己家的姆媽和哥哥逼她喝了墮胎藥送她再入歡場。此一別山長水遠，再回頭身已百年！她終於忍不住走近那少年，邀他再跳最後一支舞。

那少年羞澀地說：「我不會，我第一次來。」她微微一笑說：「我教你」，就像她當初見月如時候的對話一樣。跳着跳着，眼前是這少年青澀的臉，但又分明是月如深情的眼，耳邊蔡琴的歌聲是一萬年回不去的滄海桑田，她忍不住紅了眼眶，輕輕地抱緊眼前這少年，跳完這一支，就是真正的曲終人散！

《金大班的最後一夜》拍好之後，在台灣的金像獎影院，一天五場，場場滿座，足足上映了一個多月。然而這部叫好又叫座的電影，在當年的金馬獎角逐中，卻意外敗北，真是讓人意外又遺憾，不過，沒有得獎的《金大班》，歷經35年之久，仍然讓人公認是一部好電影，不管是主角、配角、音樂、歌曲，甚至包括其中的旗袍，都讓人感覺盡善盡美。也許這就是人生吧！

不僅是影片和講座，就連之後的提問都非常精彩。有人問白先勇先生把舞廳寫得那麼活靈活現，是經常去嗎？白先生幽默的回答，很遺憾，只去過一次。有人提問到，金大班有沒有原型呢？白先生回答說還真有，是一位從上海百樂門到台北夜巴黎的女子，也是大班，也是上海人，不過她姓丁。我覺得這算是一則小說史料學了，有興趣的學者可以關注一下這個問題。還有人問，劉曉慶也演過舞台劇版《金大班的最後一夜》，白先生怎麼評價？白先生很機智地回答說，劉曉慶也是一位非常好的演員，她演得也非常好，不過因為劉曉慶是四川人，所以她演的金大班，是一個麻辣味兒的金大班。在場觀眾被逗得哄堂大笑。

最後，姚煒女士還貢獻了一個彩蛋。她說，這幾天她一直接受記者長時間的採訪，日有所思，夜有所夢，以至於夜裏做夢記者都在採訪她，最後，記者問了一個問題：「姚女士，這麼多年來，你還有什麼心願想實現？」姚女士脫口而出：「我要嫁給白先勇老師！」話一出口，姚女士在夢裏都差點被自己嚇醒。但是沒想到白先勇先生真的回答了！姚女士說到這兒，略一停頓，側臉朝着我們，波光流轉地問道：「你們想不想知道，白老師是怎麼回答的？」我們當然屏息以待了。姚女士嫣然一笑，「白老師說，我早就答應了呀！《金大班的最後一夜》就是我和你的孩子呀！」大家又驚，又笑，又鼓掌！

姚女士不愧被稱為「永遠的金大班」，這問題對大家心理的拿捏，這回答的分寸深淺，真是舉重若輕風流婉轉，真真是花魁娘子的派頭！白先勇先生選角兒──毒！

原刊於《明報月刊》，本社獲作者授權轉載。