榻（tɛt2／tat3）
今時今日的香港人（特別是後生輩）對「榻」字都非常熟悉，不過相信卻並非因為「臥榻之側，豈容他人鼾睡」這一句名言，而是因為日本有「榻榻米」一物。
「榻」在中國古代是一種較扁平的牀。東漢 劉熙釋名‧釋床帳︰「長狹而卑曰榻，言其榻然近地也。」所以粵人形容物件扁平的時候就有「扁榻榻」一詞，言其扁平如「榻」也。只不過當中的「榻」字，不知由何時開始（相信最早也要在「-p」、「-t」、「-k」三個入聲韻尾開始相混的北宋之後），就由原來的「tap3」一音（音同「塔」）變讀為「tɛt2」，以致我們不知道原來「扁tɛt2 tɛt2」一詞是用「榻」喻「扁」。
要證「榻」（tap3）可以音變為「tɛt2」不難。首先，是韻尾塞音由「-p」轉「-t」︰例子有「壓」、「押」（二字本來均音同「鴨」──《廣韻》音「烏甲切」［狎韻］），而且在《廣韻》裡與「榻」同音（盍韻‧吐盍切）的字當中，有「邋遢」（粵音「lat2 tat3」，義為「骯髒」）的「遢」。所以，說「吐盍切」的「榻」可以由「tap3」音轉為「tat3」，是有例可援的。
其次，是韻腹方面的「a」轉「ɛ」。這種音變，筆者已說過多次了，例子有「嗒」（「dap5」音轉為「dɛp5」）、「搲」（「wa35」音轉為「wɛ35」）。最後是聲調由陰入（第七聲［上陰入］及第八聲［下陰入］）轉讀陽入（第九聲）。這一點，筆者也同樣說過多次了。如「乙」本當讀第八聲「jyt3」，現在多讀第九聲「jyt2」；又如如「劣」本當讀第八聲「lyt3」，現在多讀第九聲「lyt2」等。所以「tap3」音轉為「tɛt2」是絕不出奇的。
《香港粵語大詞典》有「扁囗囗」一條，其所標讀音，若用筆者慣用的標音法出之就是「bin35 tɛt2 tɛt2」，而條目中的「囗囗」就代表該書編者未知「tɛt2 tɛt2」二字該怎麼寫。釋曰︰「扁扁的︰你做乜嘢將個袋壓到扁囗囗噉［你幹嘛把提包壓得扁扁的］？」
鰨沙魚與榻沙魚
順帶一提，既然「長狹而卑曰『榻』，言其『榻然』近地也。」那麼我們叫其中一種「比目魚」為「榻（讀音由tap3變為tat3）沙魚」──通常寫作「鰨沙魚」，但這個寫法頗有問題，這一點稍後再談──就是說牠是「榻然近沙」（俯臥海底）之魚也，古人並因而製一「鰨」字以表這一種魚。
筆者之所以說「鰨沙魚」這個寫法有問題，是因為這樣寫是有違語言邏輯的。「tat3（本讀tap3）然近地」本來就用「榻」（見上引《釋名》文），所以「tat3然近沙」自然也該用「榻」。「鰨」本來就因為牠是「tat3然近沙」的「魚」，所以才稱為「鰨」，現在居然有「鰨沙魚」這個寫法，那麼這三字究竟要表述甚麼意思呢？現在我們用「代入法」去分析吧。既然「鰨」是「tat3然近沙的魚」，那麼「鰨沙魚」就是「『tat3然近沙的魚』沙魚」！相信這樣大家一看便知問題在哪裏了。所以「tat3沙魚」正確的寫法就當是「榻沙魚」，只不過，「榻沙魚」可以一言以蔽之曰「鰨」而已。另外，寫成「撻沙魚」的，自然只是取其音而已。「鞭撻」的「撻」與此魚何干？
總之，「扁tɛt2 tɛt2」的「tɛt2」與「tat3沙魚」的「tat3」，都當以「榻」為本字。
