粵語解密：群、矇

群（kwɐn¹¹）

粵語「群」可作動詞用，意思是「與……為群」，亦即「與……為友」之意。如「好群唔群，群埋啲咁嘅人」就是「該結交的不結交，竟然結交這樣的人」的意思。《現代漢語詞典》裏的「群」條就沒有這個用法。不過這種用法卻早見於古書。

《戰國策‧燕策（一）》「人有惡蘇秦於燕王者」條︰「人有惡蘇秦於燕王者，曰︰『武安君，天下之不信人也。王以萬乘下之，尊之於廷，示天下與小人群也。』」末句「示天下與小人群也」意思就是「向天下人展示（你）跟小人為友（這一事實）」。又晉 郭象的《莊子注》。《莊子‧人間世》郭《注》云︰「與人群者，不得離人。」所謂「與人群」，即「跟人群居」；「不得離人」即「離不開人際關係」。

又北宋 王禹偁《遊虎丘》詩︰「樂天曾守郡，酷愛虎丘山。一年十二度，五馬來松關。我今方吏隱，心在雲水間。野性群麋鹿，忘機狎鷗鷴。乘興即一到，興盡復自還。不知使君貴，何似長官閑。」當中「野性群麋鹿」，意思就是說作者自己「野性」，就愛「與麋鹿為友」。又北宋 梅堯臣《依韻和武平昇卞二山》云︰「北峰壓城蒼，南岫緣溪綠。誰知昔人遊，尚想叢桂馥？鳥獸安可群？呼鳴自為族。儻聞羨門術，一躡塵外躅。」當中的「鳥獸安可群」就是「怎麼能與鳥獸為友」的意思。

矇（蒙）（muŋ¹¹）

高亨《周易古經今注》卷一《蒙第四》︰「蒙疑借為矇，古字通用。《詩‧靈臺》︰『矇瞍奏公』《白氏六帖》引作蒙瞍奏功。即其證。《說文》︰『矇，童矇也。一曰不明也。』《釋名‧釋疾病》︰『矇，有眸子而失明，蒙蒙無所別也。』《詩‧靈臺》︰『矇瞍奏公。』《毛傳》︰『有眸子而無見曰矇。』《國語‧周語》︰『矇誦。』《晉語》︰『矇瞍不可使視。』韋《注》並與毛同。是矇之為疾，眸子未損而有翳蔽，不能見物也。本卦蒙字皆借作矇，以象愚而無知之人。年幼而無知者謂之童蒙。」

閔龍華《現代漢語用法詞典》「蒙」條︰「<素>愚昧，沒有知識︰蒙昧｜啟蒙。」可見義為「愚昧」的「蒙」，在現代漢語共同語裏，只是一個不能自由運用的「語素」，不過在粵語裏，「蒙」卻可作「詞」使用。如「爾（呢）方面渠（佢）好蒙㗎」就是「他在這方面是很無知的」。白宛如《廣州方言詞典》、劉扳盛《廣州話普通話詞典》及張勵妍、倪列懷、潘禮美等編著的《香港粵語大詞典》都有「矇」（muŋ¹¹）條，卻都只有「眼矇」這個意思，而未收「（在某方面）無知一義，同時又無「蒙」條，是漏略了。

（粵語詞彙研究所：爾） 

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。黃氏於2015及2016年連續兩年，獲時香港教育學院中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站，用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究，或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。連結在下方。

View all posts