湯馬斯‧佛里曼：如果我們破壞了生態平衡，以後不再享有現代的生活|編輯精選

編按：湯馬斯·洛倫·佛里曼（Thomas Loren Friedman）是一位猶太裔美國新聞記者、民主黨人、專欄以及書籍作家，並是普利茲新聞獎的三屆獲獎者。

我非常高興天下文化選在此時此刻出版《世界又熱、又平、又擠》2.0中文版，相信本書如同2008年首次發表的1.0版，完全適用於當前的這個世界。在這十幾年來，我對相關議題也進行更深入的思考，希望藉由這個機會與台灣讀者們分享。以下是目前我在思考氣候與能源議題時，所依循的八個關鍵原則：

原則一：我們已經沒有「以後」

我曾在本書中提出一個觀念，那就是：再遲，我們就沒有「以後」了。

我成長於1950與1960年代的明尼蘇達州，在當時，所謂的「以後」意謂着長大後只要你有空，就可以像兒時一樣盡情享受自然四季的遞嬗。所以想「挽救自然環境」，你可以現在做，或是留待以後有空或想做時再做。

如今再也不是這樣，我們已經沒有「以後」。等到「以後」，這些美好事物將會消逝無蹤，到那時，已經永無機會挽回。因此，不管你現在打算挽救什麼，請立刻行動。「現在」就是最後關頭，再遲，一切都來不及了。請容我再說一次：我們已經沒有「以後」！

自本書首次出版以來，世界只有變得更熱（拜全球暖化之賜）、更平（中產階級的高消費生活型態）、也更擠（2008年時，地球人口是67億，而今日是77億）。沒錯，這十餘年間，地球增加了10億人口，而到了2030年又會再增加10億。這就是為什麼我會大力疾呼：再遲，我們就沒有「以後」！

在過去，大家談到減輕氣候變遷及避免生物多樣的流失，往往是為「下一代」、為「尚未誕生的孩子」所該做的事情。然而事情已不再是如此，我們必須馬上展開行動，為了你、為了我們、為了你我身邊的動植物，就是現在！澳洲森林大火期間，我人就在紐西蘭，親身感受到大火所產生的混濁空氣與煙霧，從遠在2,500英里外的澳洲襲來，我們現在已無法置身事外。

知名海洋學家厄爾（Sylvia Earle）貼切的形容了這個刻不容緩的關鍵時刻：「我親眼見證了地球史上最偉大的發現時代，以及最嚴重的失落時代」。面對未來，她告訴我們：「我們正站在一個十字路口。現在我們所做的，或是沒有做到的，都會決定未來的命運──不只是我們的未來，也是地球上所有生命的未來。」

我們必須在2030年之前，讓碳排放達到減降標準，否則整個地球氣候系統將會開始失控。

原則二：我們正站在氣候系統瀕臨失控的十字路口

為了將我們面臨的危機以量化方式呈現，斯德哥爾摩復原力中心（Stockholm Resilience Center）主任羅克斯托姆和一群地球系統科學家在2008年提出了「地球生命支持系統」（planetary life-support systems），是人類存活之必需，也是一種潛在的邊界，人類的發展必須避免逾越地球限度，以免引發「不可逆且突發的環境變動」，造成「全新世」徹底終結，使得地球成為不宜居住之地。

他們的主張很簡單：無論我們是否知情，我們的社會、產業和經濟都是站在「全新世」的穩定氣候基礎上建構而成。我們沿着海岸線和河岸打造我們的城市；我們種植需要依賴特定溫濕度才能栽培的作物；我們根據過往氣候來決定建築物是否要安裝冷暖空調；我們仰賴永凍層來撐持從阿拉斯加到西伯利亞的城鎮、管線以及道路。我們身處史上最佳的氣候狀態之中，安適到對氣候的重要性毫無所覺。但當美國東岸一年淹六次水，當麥作在攝氏34度的高溫下發育不良，當墨西哥灣岸的工業和城市一再發生水患，當傳染病透過全新品種蚊子的散布而引發流行，當源於喜瑪拉雅山的河流（供應超過10億人）在夏季時乾涸，這些現象為什麼會發生？我們是否還覺得自己能永遠享有適合生存的氣候？

在問上述這些問題時，或許你也開始意識到，如果我們破壞了生態系統長久以來所形成的穩定平衡，將會翻轉目前地球的現狀，我們所享有的現代生活可能將無以為繼。

大自然也是由系統和器官組成的體系，有海洋、森林、大氣、冰帽等等，而地球科學家經過多年的研究，已經知道各項系統和器官最穩定的運作水準為何。羅克斯托姆告訴我們：即使無法明確指出地球運作界閾的確切數字，但我們可以確定，格陵蘭冰棚會在一個固有的臨界點融化、亞馬遜雨林會在一個固有的臨界點傾覆，然後事情一發不可收拾，再也無法恢復。就像我們絕對不會等到人體機能逼近崩潰時才做因應，我們也不應該這麼對待賴以為生的地球。

但我們現在就是如此對待地球，而這是多麼的危險。大自然無法用言說的方式，告訴我們她的各項臨界點為何，幸好羅克斯托姆和他的科學團隊運用科學方法，估計出了那些臨界點的位置，他們找出了九大範疇的地球臨界值（planetary boundaries），例如：氣候變遷、海洋酸化、平流層臭氧消耗、生物多樣性等，界定出人類追求發展時所不可踰越的那條線。然而，事實擺在眼前：人類往往不是徘徊在界線邊緣，就是即將打破界線。這就是為什麼我會說：我們已經沒有「以後」。

新書簡介

書名：《世界又熱、又平、又擠》（Hot, Flat and Crowded. Why the World Needs a Green Revolution: and How We Can Renew Our Global Future）

作者：湯馬斯．佛里曼（Thomas L. Friedman）

譯者：丘羽先、李欣容、周宜芳、許貴運、童一寧、黃孝如、楊舒琄、蔡菁芳、顧淑馨

出版社：天下文化

出版日期：2020年5月