針2 （dzɐm55）
我們的「針」一詞，除有「（蚊子的）叮」一義之外，還可以有「（通常指不止一次地）指斥或攻擊別人的錯誤或弱點」這個意思。如「做乜成日針著（住）人哋喎？」就是「為什麼整天都攻擊人家呀？」奇怪的是，查白宛如《廣州方言詞典》、劉扳盛《廣州話普通話詞典 》、《香港粵語大詞典》這三本粵語詞典的「針」條，均未未見此一義項。其實「針」這個用法是古語之遺。
明 顧起元《客座贅語》卷一《詮俗》︰「閭巷之俚語，駔儈之流言，一二可紀者，戲解剝之，以資嗢噱。⋯⋯刺人之隱失曰『鍼』。」（黃氏案︰「鍼」即「針」。）
（ 
、
、 
） （duk5）；潼（tsuŋ55）
香港有一些地名保留了古語詞，卻是一直（可能是一二百年，甚至二三百年以來）都寫錯了的。如「大美督」的「督」當作「 
（ ）」或「 」，又或「 」（三字均音「duk5」。「 
」見《國語》，「 」見三國 魏 張揖《廣雅・釋親》［義為「臀也」］，又見《廣韻》［屋韻・丁木切。義為「尾下竅」］；「 」見《集韻》，謂「 」或作「 」）等──「美」則當作「尾」。口語裏有「 底」（物件的底部）、「沙梨 」（烤豬的臀部）《集韻》・屋韻・都木切有「 （ ）」條（義為「星名」），亦有「 （ ）」條。
《漢語大字典》・己部「 」條︰「《廣韻》竹角切⋯⋯星名。蒼龍七宿之一。⋯⋯《廣韻・覺韻》︰『 ，龍尾。』」可見「 」是東方七宿（即青龍七宿）的尾部；而「大尾duk5」一名正係指八仙嶺龍脈之末端，該處緊鄰有龍尾村，更可見「大尾duk5」的原意。合《廣韻》《集韻》之音義觀之，可證「大尾duk5」當以「 （ ）」為本字；否則，以「 （ ）」當之，尚算是近傍；今作「督」，就與地名的原意風馬牛不相及了。
同樣寫錯的是「鰂魚涌」、「官涌」的「涌」。這個「涌」字，本來是「湧」的或體，但在廣東的地名中卻讀「tsuŋ55」（音同「衝」），義為大小介乎「河」與「溪」之間的水流。我們的口語裏仍有「tsuŋ55仔」（小河）、「河tsuŋ55」二詞。論本字，「涌」實當作「潼」。其實這一點，記得若干年前筆者在書店「打書釘」的時候，發現王晉光先生在其某本史學著作中已言之，所以筆者在之前的拙著中就沒談及「潼」這個詞了。不過，現在想來，因為王先生的大著是史學著作，有意研究粵語的朋友未必會瀏覽過，所以筆者就也在此略談一下。
《廣韻》・鍾韻・尺容切「潼」條（同一小韻中有「衝」、「憧」、「艟」等字）︰「河潼。又音『同』。」我們可能會在一些中國古代史籍或者中學中國歷史的教科書中見到「潼關」這個關名，而且都會把它讀成「tuŋ11（音同「童」）關」，然而「潼關」本來又可讀「tsuŋ55關」。
北魏 酈道元《水經注》卷四《河水》（經文）云︰「又南至華陰 潼關，渭水從西來注之。」《注》云︰「河在關內南流，潼激關山，因謂之潼關。」文中的「潼」，顯然作動詞用，義同「衝」。可見其時「潼」、「衝」同音。《廣韻》・鐘韻「潼」條正反映了這一字（詞）的語音歷史，同時證實今日粵人口中義為小河並用作地名的「tsuŋ55」，當作「潼」。
