粵語解密：爛賤、伏、簧

爛賤（lan²² dzin²²）

粵語對於不值錢的東西，有時會用「爛賤」一詞去形容。《香港粵語大詞典》「爛賤」條︰「不值錢的︰呢啲周街都有嘅假首飾，最爛賤㗎喇。（這種假首飾到處都有，最不值錢了）」（粵語詞彙研究所：都）

白維國《白話小說語言詞典》「爛賤」條︰「極賤；（價錢）極低。[例]人家聽了這話，處處把女兒爛賤送了。（《歡喜》・九）一面又等不得到手，就將馬騾爛賤准折去了。（《豆棚》・九）」（黃氏案︰《歡喜》指明末小說《歡喜冤家》，《豆棚》指清初艾衲居士的《豆棚閒話》。）

筆者又在明・馮夢龍的作品中見過「瀾賤」這個寫法。《醒世恆言》第三十七卷︰「我祖上遺下海邊上鹽場若干所，城裏城外衝要去處，居房若干間，長江上下蘆洲若干里，良田若干頃，極是有利息的。我當初要銀錢用，都瀾賤的典賣與人了。」

伏（buk²）

粵語「buk²低」（buk²音同「僕」）就是趴下，buk²就當以讀書音為fuk²（音同「服」）的「伏」為本字，這與「古無輕唇音」有關，之前筆者在其他條目已提及，茲不贅述。

在粵語裏，語音buk²的「伏」，除了「俯伏」這個意思之外，還有「打埋伏」一義；而這也是古漢語之遺。

《漢語大字典》「伏」條，義項五︰「伏兵；伏擊。……」《史記・匈奴列傳》︰「御史大夫韓安國為護軍，護四將軍以伏單于。」我們日常說某君「畀人buk²」就是某君被別人伏擊的意思。想不到我們以為「俗」的日常用語原來大史學家司馬遷也用的。（粵語詞彙研究所：畀）

簧（wɔŋ^11-35）

白宛如《廣州方言詞典》、劉扳盛《廣州話普通話詞典》、《香港粵語大詞典》均收錄「念口黃」（或作「唸口黃」）這個詞條。《香港粵語大詞典》釋云︰「反覆背誦（文章、詩歌、順口溜等），引指不求甚解的、機械化的誦讀︰細個嗰陣時成日聽大佬唸口黃，我都學識唔少。（小時候整天聽哥哥背誦文章詩歌，我都學會了不少）」筆者認為「念口黃」實當作「念口簧」。（粵語詞彙研究所：大老）

「念書」，無論解作讀書，還是背書（詳拙著《粵語古趣談正續編合訂本》「念」條），就如口中之「簧」在發聲。所謂簧，乃吹管樂器 （如笙）中發聲之片狀物，所以古書常見「笙簧」一詞。筆者說「口中之簧」，大家固然可以看成是筆者想像中之物，但是我們現代人卻也可視之為比喻──喻「聲帶」。

問題是，若說這與古語有關的話，大家可能不禁要問，古人有將「簧」與我們的「口中言」或者「口中聲」聯繫起來的嗎？那當然是有的。譬如《詩・小雅・巧言》︰「巧言如簧，顏之厚矣。」《詩疏》︰「如笙之簧，聲相應和。」又如蔡邕《靜情賦》︰「思在口而為簧鳴」。

由此可知，「念口簧」一語之雅；亦可知，若寫作「念口黃」則無法顯示此語之原意。

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。黃氏於2015及2016年連續兩年，獲時香港教育學院中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站，用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究，或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。連結在下方。

View all posts