灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 粵語解密:爛賤、伏、簧

粵語解密:爛賤、伏、簧

今期作者與你分享「爛賤」、「伏」、「簧」三個粵語日常字詞的來源與歷史、現代用法。

黃氏 作者: 黃氏
2021-11-21
粵語古趣談

標籤: 劉扳盛史記灼見原創灼見獨家白宛如馮夢龍
這三個字詞都可以在古漢語中找到一些足跡。(灼見名家製圖)
這三個字詞都可以在古漢語中找到一些足跡。(灼見名家製圖)

爛賤(lan22 dzin22)

粵語對於不值錢的東西,有時會用「爛賤」一詞去形容。《香港粵語大詞典》「爛賤」條︰「不值錢的︰呢啲周街都有嘅假首飾,最爛賤㗎喇。(這種假首飾到處都有,最不值錢了)」(粵語詞彙研究所:都)

白維國《白話小說語言詞典》「爛賤」條︰「極賤;(價錢)極低。[例]人家聽了這話,處處把女兒爛賤送了。(《歡喜》・九)一面又等不得到手,就將馬騾爛賤准折去了。(《豆棚》・九)」(黃氏案︰《歡喜》指明末小說《歡喜冤家》,《豆棚》指清初艾衲居士的《豆棚閒話》。)

筆者又在明・馮夢龍的作品中見過「瀾賤」這個寫法。《醒世恆言》第三十七卷︰「我祖上遺下海邊上鹽場若干所,城裏城外衝要去處,居房若干間,長江上下蘆洲若干里,良田若干頃,極是有利息的。我當初要銀錢用,都瀾賤的典賣與人了。」

伏(buk2)

粵語「buk2低」(buk2音同「僕」)就是趴下,buk2就當以讀書音為fuk2(音同「服」)的「伏」為本字,這與「古無輕唇音」有關,之前筆者在其他條目已提及,茲不贅述。

在粵語裏,語音buk2的「伏」,除了「俯伏」這個意思之外,還有「打埋伏」一義;而這也是古漢語之遺。

《漢語大字典》「伏」條,義項五︰「伏兵;伏擊。……」《史記・匈奴列傳》︰「御史大夫韓安國為護軍,護四將軍以伏單于。」我們日常說某君「畀人buk2」就是某君被別人伏擊的意思。想不到我們以為「俗」的日常用語原來大史學家司馬遷也用的。(粵語詞彙研究所:畀)

簧(wɔŋ11-35)

白宛如《廣州方言詞典》、劉扳盛《廣州話普通話詞典》、《香港粵語大詞典》均收錄「念口黃」(或作「唸口黃」)這個詞條。《香港粵語大詞典》釋云︰「反覆背誦(文章、詩歌、順口溜等),引指不求甚解的、機械化的誦讀︰細個嗰陣時成日聽大佬唸口黃,我都學識唔少。(小時候整天聽哥哥背誦文章詩歌,我都學會了不少)」筆者認為「念口黃」實當作「念口簧」。(粵語詞彙研究所:大老)

「念書」,無論解作讀書,還是背書(詳拙著《粵語古趣談正續編合訂本》「念」條),就如口中之「簧」在發聲。所謂簧,乃吹管樂器 (如笙)中發聲之片狀物,所以古書常見「笙簧」一詞。筆者說「口中之簧」,大家固然可以看成是筆者想像中之物,但是我們現代人卻也可視之為比喻──喻「聲帶」。

問題是,若說這與古語有關的話,大家可能不禁要問,古人有將「簧」與我們的「口中言」或者「口中聲」聯繫起來的嗎?那當然是有的。譬如《詩・小雅・巧言》︰「巧言如簧,顏之厚矣。」《詩疏》︰「如笙之簧,聲相應和。」又如蔡邕《靜情賦》︰「思在口而為簧鳴」。

由此可知,「念口簧」一語之雅;亦可知,若寫作「念口黃」則無法顯示此語之原意。

更多精采文章

  • 粵語解密:群、矇粵語解密:群、矇
  • 縈住有事會發生?縈住有事會發生?
  • 粵語的三個「無」粵語的三個「無」
  • 粵語解密:腳、至到粵語解密:腳、至到
  • 粵語解密:打地鋪、老友、化、不化粵語解密:打地鋪、老友、化、不化

  • 兩個古語詞——「無他」、「數」
  • 我益你──從粵語看「益」字
  • 粵語解密:㜺姽、千祈

黃氏

土生土長香港人,醉心於研究粵語,著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權!》四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文,並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。黃氏於2015及2016年連續兩年,獲時香港教育學院中國語言學系邀請,為其粵語課程的三年級學生演講(黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」)。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語,期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮,另一方面又呼籲各界力挽狂瀾,更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站,用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究,或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。連結在下方。
View all posts
標籤: 劉扳盛史記灼見原創灼見獨家白宛如馮夢龍
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

國家主席習近平與俄羅斯總統普京周一的一對一閉門會談,歷時4個半小時結束。(亞新社)
灼見報道

習近平與普京會談逾4小時 俄方稱今商軍事技術合作

作者: 本社編輯部
2023-03-21
危丁明博士表示,孔教學會申請在鑽石山興建的孔廟,已公開設計圖。
名家演講錄

海濱鄒魯:危丁明博士談香港孔教發展歷程

作者: 本社編輯部
2023-03-21
習近平抵俄羅斯訪問 中俄領袖分別發文 盼加強關係促和平
灼見報道

習近平抵俄羅斯訪問 中俄領袖分別發文 盼加強關係促和平

作者: 本社編輯部
2023-03-20
東京電力公司福島第一廢爐推進公司計劃管理室中長期計劃小組經理佐藤學解釋排放流程。
灼見報道

福島核廢水料年內排放 日官來港釋疑:經淨化對人體影響微

作者: 本社編輯部
2023-03-20
瑞士信貸銀行陷入財務危機。(Shutterstock)
灼見報道

瑞銀斥30億瑞郎 收購瑞士信貸銀行

作者: 本社編輯部
2023-03-20

影片

  • 盧永雄x張少威:中美實力差距有多大?美國會以俄烏戰爭做把柄對付中國?
  • 曾鈺成:人民幣有沒有可能取代港幣?香港需要跟隨內地文教政策嗎?《基本法》如何保障香港原有制度?
  • 顧小培:吃煎炸物為何會流鼻血、喉嚨痛?什麼健康食品可以清熱氣?
  • 陳鳳翔:矽谷銀行被接管 會否引發骨牌效應?白宮如何收拾殘局恢復市場信心?
  • 鄭家寶校長x 游偉樂老師x 翁港成校長:失明教師在教學上遇到什麼挑戰? 怎樣為學校及學生帶來正能量?
  • 溢達掌舵人楊敏德:如何讓員工快樂地工作?留住精英人才的兩大法寶是什麼?
  • 梁賀琪:DSE如何發揮香港軟實力?遵理在內地有什麼發展大計?
  • 法國的教師甄選及學制有何優勢?法國中學教育如何培養出開放、無私的下一代?郭位教授與巴黎路易大帝中學校長對話
  • 曾鈺成:人大釋法對議員宣誓有什麼要求?怎樣才算擁護《基本法》及效忠特區?
  • 恒大ESG研究中心鄭子云教授:如何分清企業漂綠?披露好是否回報一定佳?
Currently Playing

熱門文章

  • 人工智能開啟作弊新時代?是時候改革學生評分方式人工智能開啟作弊新時代?是時候改革學生評分方式 馮穎匡
  • 八成港人無建立「平安三寶」 精神健康資訊匯倡設儲存庫八成港人無建立「平安三寶」 精神健康資訊匯倡設儲存庫 編輯精選
  • 對日本之美的反思對日本之美的反思 編輯精選
  • 融合藝術的創新嘗試──《融合貳》展覽有感融合藝術的創新嘗試──《融合貳》展覽有感 陳嵐
  • 看似平凡,卻活得比誰都精采看似平凡,卻活得比誰都精采 張灼祥
  • 《萬年景》──場域特定裝置作品《萬年景》──場域特定裝置作品 馮珍今
  • 四無量心四無量心 常霖法師
  • 矽谷銀行挑起的疑問矽谷銀行挑起的疑問 張建雄
  • 沿豪俠小說到香港武俠文學沿豪俠小說到香港武俠文學 楊興安
  • 3份頂級報告差異何以如此大3份頂級報告差異何以如此大 張建雄
  • 香港勞工生產力長期偏低香港勞工生產力長期偏低 羅祥國
  • 瑞銀斥30億瑞郎 收購瑞士信貸銀行瑞銀斥30億瑞郎 收購瑞士信貸銀行 本社編輯部
  • 盧煜明教授:煮即食麵令生命科學難題迎刃而解盧煜明教授:煮即食麵令生命科學難題迎刃而解 本社編輯部
  • 首屆「曉日春暉」兒童環境徵文繪畫比賽結果出爐 優秀作品零碳天地展出首屆「曉日春暉」兒童環境徵文繪畫比賽結果出爐 優秀作品零碳天地展出 編輯精選
  • 亦文亦武亦商趙式慶亦文亦武亦商趙式慶 廖書蘭
  • Coco Bond可可債 命運淒涼Coco Bond可可債 命運淒涼 陳鳳翔
  • 特首顧問團名單出爐 李澤鉅、周勝馥上榜特首顧問團名單出爐 李澤鉅、周勝馥上榜 本社編輯部
  • 金融監管重整.中華號角示警──金融戰下的中國機構改革金融監管重整.中華號角示警──金融戰下的中國機構改革 陳鳳翔
  • 失靈的警報 市場的豪賭失靈的警報 市場的豪賭 胡孟青
  • 女人的沉默女人的沉默 羅乃萱

推薦作家

  • 袁彌昌
  • 張楨
  • 馮穎匡
  • 馮珍今
  • 胡孟青
  • 湯文亮
  • 卓王詠詩
  • 李大齊
  • 陳鳳翔
  • 張宗永
  • 曾國平
  • 陳月平

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In