《信報》創辦人兼前社長林行止,原名林山木,是潮州澄海人,早年加入《明報》資料室工作。1965年林赴英國劍橋文學及工業學院修讀經濟,1969年回港參與籌辦《明報晚報》及《明報》財經版。1973年林與妻子駱友梅及羅治平創辦香港首份以財經新聞為主的中文報章《信報財經新聞》,爾後於1977年創辦《信報財經月刊》。
林撰寫數十年的「政經短評」客觀分析香港與全球政經形勢,見解獨到,獲高度評價。1997年在《信報》新闢「林行止專欄」,文章題材廣泛有趣,深入淺出。林多年來的文章收錄成書逾100冊,其中包括《原富精神》、《林行止投資100談》、《局勢高危》、《閒在心上》、《中國製造》、《英倫采風:林行止隨筆60篇》、《當年2003》等。

女兒翻譯中英談判年代政論 預言成真 無偏幫英國人
2018年林行止的女兒林在山接受本社專訪,講述翻譯父親於1975年5月2日至1984年9月1日發表在《信報》的〈政經短評〉(社論)文章,成為英文發行的Conjecturing Hong Kong’s Future: Lam Hang-chi’s Editorials from the Hong Kong Economic Journal, 1975-1984——即《香港前途問題的設想與事實》一書。
取材多年前的文章翻譯別有意思,《香港前途問題的設想與事實》於1984年9月出版,同月中英兩國政府在北京草簽關於香港問題的聯合聲明和三個附件,象徵香港進入新階段。
相關林在山翻譯父親評論的點滴,林行止伉儷創立《信報》,以至後期發展,如何看待新聞和政經評論等專訪,詳列如下。
〈林在山:我為什麼翻譯父親林行止的書?〉(專訪原文)
〈林在山:林行止沒有偏幫英國人〉(專訪原文)
〈夫妻籌辦《信報》的艱苦歲月──專訪駱友梅〉(全部原文)
〈八、九十年代政經評論舉足輕重〉(全部原文)
〈麥理浩時代《信報》忠言逆耳〉(全部原文)
〈《信報》易手的前前後後〉(全部原文)



林在山認為難得的是,看史家寫香港1975-1984那個年代,到1984年中英簽署《聯合聲明》作為一個分水嶺。跟林行止每日對着整個城市的人,以及所發生的事情作反應、表達自己的看法,「感覺是完全不同的」,這些文章連貫性很強,一口氣讀的話,「其實是在讀香港的故事」。
林行止早在1974/75年已關注香港前途問題,當年很多香港人以「識得變通」為傲,突然被告之香港不可以變,「五十年不變」,幾十年後的今天回望過去,不僅轉變很多,而且對轉變的看法亦各有不同,林在山認為「這很有意思」,讓英語世界的讀者群讀到父親的文章。
林在山指上世紀的七十、八十年代的香港人仍然很天真,很多人心存僥倖,以為英國人會捍衛香港。當時中國內地開放之門還剛剛打開,未知機會;港人到這時知道,無論北京還是倫敦,都不可相信、不可依靠。

有指林行止「幫英國多一些」,林在山認為評論沒有特別幫英國,尤其是中英談判開始後,他認為英國是因為自私的理由管治香港,但管治得很好、效率很高, 英國人留下一個很好的公務員制度,這些值得稱讚。 然而說到國籍問題、說到政治手腕,他也會毫不留情地批評英國人,包括前港督麥理浩和英國前首相希斯。
「這本書一口氣讀下去,會感受到他的失望。他的失望,其實也就是香港人的失望── 你以為有些人可靠,你以為有些事情會發生, 你以為國際上會有人發聲保障你(的權利),可原來根本沒有保障。」

賣盤與封筆
林的政經評論專欄在2006年電訊盈科主席李澤楷入主《信報》後未有停止。筆耕評論長達近半世紀(48年),在林行止夫婦於2014年出售手握的股權仍繼續,至2021年7月宣布封筆。
林在最後一篇《信報》報的時事評論稱:「這是筆者健康條件尚可,在大環境仍有選擇自由之下作出的自由選擇 」。該文討論北京擔心內地「大數據」流落海外別有用心者之手,命令相關企業停止、撤回在海外上市,勒令新興厚利的「補習行業」非牟利化且「不能上市融資」,以至嚴格規範成行成市「快貨物流圈」的運作等,香港股市尤其是若干受此政策直接衝擊的上市公司可說跌幅跌勢十分驚人。不過,把之歸咎於北京的政策干預,不完全能反映事實,因為近來適逢中美言文交惡升級至雙方「失聯」已非不可能的境地。
林更引述西諺:「政府有能力和會做任何事」(Government Can and Will do anything),那即是說,在位的政客會為保權位、爭選票而不顧後果地做任何事。「西人」有此說法,皆因民主法治的政府這樣做已成慣例,美國政府濫發「無錨」鈔票以渡經濟難關而不理會日後如何還債,便是大家知道的例子。




































