灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 槍林彈雨的情懷——東西文化與香港警匪片

槍林彈雨的情懷——東西文化與香港警匪片

能夠在國際響負盛名,香港警匪片此般情懷,並不可以單靠時間來增加外國觀眾對其的認識。

本社編輯部 作者: 本社編輯部
2017-08-13
香港書展名家演講

撰文:關慧然

標籤: 荷里活警察故事香港電影
當《警察故事》在法國上映,名稱居然是“Return of the Chinese.”(中國人回歸)。(成龍主演《警察故事》劇照(網絡圖片))
當《警察故事》在法國上映,名稱居然是“Return of the Chinese.”(中國人回歸)。(成龍主演《警察故事》劇照(網絡圖片))
0
SHARES
1.4k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

過去在美國和英國留學之際,遇見來自外國的新朋友時,總會談起一點香港的娛樂文化。 每當提及電影,有的會馬上擺出一副功夫架勢說 Jackie Chan! 也會有人眼中閃爍着好奇,問:「香港黑幫和警察的鬥爭真的如此激烈嗎?」

重情義的黑幫兄弟,捍衛家園抵抗外敵的警察,都是外國觀眾香港影壇最深刻的印象。但是,製作者的心血,箇中精髓,很多時候,因為文化差異和翻譯的限制,並沒能被體會欣賞。為了讓香港電影行業的人在國際上得到他們應有的認可,法籍影評人藍嘉諾(Arnaud Lanuque), 用了10年時間鑽研及攢寫新書Police Vx Syndicate du Crime。 書中內容主要圍繞香港警隊與三合會之間的衝突,以及對不同角色的仔細分析,其中訪問少過40位著名香港電影人,包括導演徐克,和演員黃秋生等等。

「我希望可以藉由這本書,達到三個目的。第一,法國的觀眾很多時候未能真的了解體會香港電影的歷史和文化背景;第二,擴闊法國觀眾對香港電影的印象,讓他們可以欣賞到它的多元化;第三,這是我對香港電影人們的一種尊敬和認同。很多時候,觀眾都會覺得香港電影製作講求的並不是質量,而是如何在最短的時間內,得到最高的票房,賺最多的錢。」藍嘉諾自己也忍俊不禁:「當然,我也承認,這是部分電影的目的。但不置可否的是,香港市場在資源方面不算豐富,如此水準,更顯得難能可貴。」

「今天我並不想把大家的關注都放到新書上。謝謝何思穎先生的提議,也為了可以為講座增加一點樂趣,我們將會探討一下香港電影的法文翻譯標題。」

「請問在座有誰知道電影英雄本色的英文翻譯?」何思穎拋出一條問題,觀眾馬上回答,“A better tomorrow!”

法籍影評人藍嘉諾(Arnaud Lanuque), 用了10年時間鑽研及攢寫新書Police Vx Syndicate du Crime。 (香港貿發局)

「中英兩個標題看起來毫無關聯,但至少,更好的明天,某程度上,也意味着主角們對於香港未來的一種期望。而且,這翻譯標題是徐克導演親自選擇,所以意思上尤其成立。法語的翻譯,Le Syndicat du crime(犯罪集團)才是真是敷衍乏意。」

標題意義重大,翻譯技巧成觀眾理解之絆腳石

一個不完整的標題,不但可以抹殺電影的真正意義,也直接影響觀眾在欣賞該電影時的想法,留下難以改變的印象。

為了讓不熟悉香港文化的法國觀眾去接受和理解,標題都是根據最表面的特質來翻譯。由姜大衛主演,經典電影「惡客」,當年在法國被翻譯成Struck the Chinese while they are hot。把「中國」代入傳統俚語「趁熱打鐵」,這種做法在六十年代非常普遍。我們現在回顧一些荷里活電影名稱,有關功夫的,翻譯都是Karate(日本空手道),因為較為歐洲人熟悉。看起來幽默,卻是遊走在種族歧視邊緣,也降低了觀眾對香港電影質素的信心。,其實,這也反映出當年「意式智慧」(Spaghetti Wisdom)為法國帶來的文化影響。意大利的娛樂,很常選擇比較長的標題,來表現該電影的階級。

《英雄本色》海報(維基百科)

鋒芒漸露,香港電影的地位蛻變

70年代初,香港電影逐漸得到重視,對於法國觀眾來說,除了動作以外,內容也相當重要。受歷史影響,很多時候,為了迎合觀眾的認知,引起共鳴,最簡單的功夫片經過翻譯後,都能夠變成一部鼓舞人心的政治宣傳。例子如下:“Can dialects break bricks” 一場中國功夫與日本空手道的比武,其實主旨在於團體精神,和進入新時代的文化轉變,最後觀眾感受到的,確實極度左派主義的對白。

80年代可以說是香港電影地位在法國大躍進的一段時期。觀眾的討論都會提夠,也慢慢的能夠欣賞其中一些普遍的主旨,例如階層觀念和忠義等等。「雖然如此,電影名稱卻依舊讓人摸不着頭腦。」當時的成龍,雖說在荷里活星途剛起步,卻已經是張代表着中國的臉孔。由他主演的電影,標題總離不開Chinese。曾經就有一部電影,翻譯成The Chinese(中國人)。可笑的是,10年過去了,當《警察故事》在法國上映,名稱居然是Return of the Chinese.(中國人回歸)。兩部沒有任何關聯的電影,卻因為一個演員,毫無邏輯性的變成了上下部電影系列!

說及此,藍嘉諾帶點頑皮道:「不過,我們法國的電影宣傳也是爭取進步的。我們很快就發現,其實成龍來自香港,從此,香港就代替了中國,成為最常在電影標題出現的單詞!」

到90年代,因為娛樂全球化,翻譯題目已經不流行,都直接用英語的標題。儘管保留着原創性,卻還是有弊處在。電影《殺破狼》就是其中的代表性例子。英文名字是「SPL」,取其讀音的第一個英文字母。這對於不懂廣東話的外國觀眾,理解有一定難度。

十年心血,期望跨越文化差異

現在,香港電影的國際地位有所提升,在法國甚至有專門的雜誌去剖析電影情節和拍攝技巧;來自香港的導演,例如王家衛,成為最受法國觀眾歡迎之一。但兩地文化差異始終是一道鴻溝,若要讓觀眾完全理解無誤,的確還有一段距離。就如何思穎敘述般,荷里活的Gangster(黑幫)電影,圍繞着一個主角,在資本主義中歷劫後,成長與變化;香港的黑幫,總是描繪團體中手足之情,忠義與金錢的對立。

能夠在國際響負盛名,香港警匪片此般情懷,並不可以單靠時間來增加外國觀眾對其的認識。藍嘉諾希望可以通過這本新書Police Vs Syndicats du Crime,讓法國,和其他歐洲的觀眾,能夠更全面認識,以及欣賞香港的電影。

更多精采文章

  • 眾裏尋她眾裏尋她
  • 電影發展局前秘書長馮永:香港電影可以改頭換面、老樹再開花的兩大理由電影發展局前秘書長馮永:香港電影可以改頭換面、老樹再開花的兩大理由
  • 非常荷里活非常荷里活
  • 從《綠簿旅友》看公路電影從《綠簿旅友》看公路電影
  • 香港電影業怎麼了香港電影業怎麼了

0

本社編輯部

View all posts
標籤: 荷里活警察故事香港電影
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

「腹有詩書──全港小學校際中國語文常識問答比賽」10日(周六)日假饒宗頤文化館舉行初賽最後一日賽事。
腹有詩書

「腹有詩書」最後一日初賽圓滿結束,梨木樹天主教小學、英華小學、拔萃男書院附屬小學及閩僑小學出線

作者: 本社編輯部
2021-04-10
自發生疫情以來,巴西大約有33萬3000人死亡,1300萬宗感染病例和1100萬康復病例。2021年4月初,巴西許多城市的醫療系統據報已瀕臨崩潰。(Shutterstock)
大中華視野

巴西應向東亞學習 遏制新冠病毒蔓延

作者: 盧兆興
2021-04-09
律政司司長鄭若驊表示,她將研究規管投白票的行為,但如何規管呢?(灼見名家製圖)
褚簡寧專欄

審查參選人資格抑或獵巫?

作者: 褚簡寧
2021-04-08
每個國家的所謂民主制度都有其弱點,沒有一個民主制度是十全十美的。(灼見名家製圖)
巾幗經綸

好文分享:什麼是民主?

作者: 葉劉淑儀
2021-04-07
自由和法治,是香港成為國際文明大都市的根基;司法的獨立,則是實現法治不可或缺的元素。(Shutterstock)
今天與時光隧道

如無司法獨立 香港文明衰退

作者: 丁望
2021-04-02

影片

  • 曾鈺成:第七屆立法會選舉今年9月不可能進行 或應再延遲一年
  • 施永青:為政治理念移民外國註定失望 人離鄉賤將無法影響中港政局
  • 羅乃萱:新世代少挫折 不堪一擊 父母正向引導 關愛同行
  • 術數名家文相濡:五個玄機推測拜登今年有血光之災? 美國金融大動盪有分裂之象
  • 嚴浩:防新冠肺炎主動出擊 油拔法有效消除病毒
  • 曾鈺成:政改以往透過「循序漸進」已成絕路 以「愛國者治港」重新出發達至雙普選
  • 雷鼎鳴:拜登要扭轉特朗普對華政策錯誤合縱連橫、軍事力量、普世價值三招已經失效
  • 金耀基教授:中國快速崛起因擅於吸收西方文化 未來願景是建構現代文明強國
  • 譚耀宗:香港官員缺乏管治能力及政治判斷力 新形勢下需要什麼治港人才?
  • 施永青:靠反共與中央對着幹得票已成歷史 新選舉遊戲規則下政界如何自處?
Currently Playing

熱門文章

  • 中國究竟超越了什麼?中國究竟超越了什麼? 張建雄
  • 反制西方「三絕招」的辦法反制西方「三絕招」的辦法 張建雄
  • 好文分享:什麼是民主?好文分享:什麼是民主? 葉劉淑儀
  • 早並不知有今日  才會如此定當初早並不知有今日 才會如此定當初 施永青
  • 價格與價值價格與價值 譚寶碩
  • 寂寥天地有知音:錢穆與錢鍾書寂寥天地有知音:錢穆與錢鍾書 管仲連
  • 送給老師最珍貴的禮物送給老師最珍貴的禮物 陳家偉
  • 審查參選人資格抑或獵巫?審查參選人資格抑或獵巫? 褚簡寧
  • 《書劍》的傳奇《書劍》的傳奇 陳家偉
  • 北京人說氛圍  再議土法煉鋼北京人說氛圍 再議土法煉鋼 丁望
  • 零議價反令業主傷心零議價反令業主傷心 湯文亮
  • 首版的一國兩制 是香港的最佳版本首版的一國兩制 是香港的最佳版本 施永青
  • 感恩?感恩? 陳家偉
  • 選舉制度是完善了?還是倒退了?選舉制度是完善了?還是倒退了? 施永青
  • 從會談互嗆看中美關係:拜登上任也回不去了  北京將反守為攻從會談互嗆看中美關係:拜登上任也回不去了 北京將反守為攻 朱雲漢
  • 核桃芝麻粉 勞心者常食核桃芝麻粉 勞心者常食 朱鶴亭
  • 《大學》一書的由來《大學》一書的由來 陳家偉
  • 世界閱讀日的反思世界閱讀日的反思 吳凱霖
  • 國弟之尊 無憾而終──段正淳國弟之尊 無憾而終──段正淳 楊興安
  • 新疆棉事件給予外企的啓示新疆棉事件給予外企的啓示 謝祖墀

推薦作家

  • 陳家偉
  • 海星
  • 洪蘭
  • 丁惠芳
  • 李文基
  • 靳杰強
  • 張玉峰
  • 楊興安
  • 許志榮
  • 胡孟青
  • 鄭楚雄
  • 黃錦輝

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In