灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 分手也寬容──從敦煌離婚文書說起

分手也寬容──從敦煌離婚文書說起

《放妻書》將問題的重心放在雙方感情不合及因緣聚散之上,再加上傳統報應觀,使雙方心懷善念,接受現實,期盼將來,最終才能夠相互祝福, 「一別兩寬,各生歡喜」。

施林海 作者: 施林海
2021-11-13
憑欄瑣記

圖片:作者提供

標籤: 佛教再婚婚姻寬容放妻書敦煌灼見原創灼見獨家
中國傳統因果報應觀念影響了離婚的行為。(灼見名家製圖)
中國傳統因果報應觀念影響了離婚的行為。(灼見名家製圖)

承接上文:〈好聚也好散──從敦煌離婚文書說起〉

分手祝福

敦煌離婚文書中最有趣的部分就是分手祝福。觀念決定行動,由於夫妻感情之衝突和破裂,都是「宿世冤家,今相遇會」所致,其出路也只能是冤家宜解不宜結,好聚好散,故此離婚書中都用上寬懷文雅的文字,予以對方美好祝福,例如,

凡為夫婦之因,前世三生結緣,始配今生之夫婦。若結緣不合,比是怨家,故來相對。既以二心不同,難歸一意,快會及諸親,各還本道。願妻娘子相離之後,重梳蟬鬢,美掃娥媚,巧逞窈窕之姿,選聘高官之主,弄影庭前,美效琴瑟合韻之態。解怨釋結,更莫相憎。一別兩寬,各生歡喜。

白話翻譯:凡是夫妻,都是前世三生結緣,才能在今生成為一對。若緣分不和,那一定是兩個前世的冤家碰到一塊,一定會吵吵鬧鬧。既然不能兩心歸一,乾脆通知親友,早日分開,各自回到原路。希望娘子離開後,重梳蟬鬢髮髻(盛唐流行髮型),用胭脂描畫眉黛,完美地展現你那輕盈柔美的身姿,再嫁個達官貴人,過着情投意合的「琴瑟和鳴,起舞弄清影」的生活。願自此解開心結,放下恩怨,更不要相互憎恨,寬人寬己,彼此開心生活。

解怨釋結,更莫相憎。一別兩寬,各生歡喜。

相隔之後,更選重官雙職之夫,弄影庭前,美逞琴瑟合韻之態。解怨舍結,更莫相談。千萬永辭,布施雙喜,三年衣糧,便獻柔儀。伏願娘子千秋萬歲。

白話翻譯:我祝願你離婚之後,將來嫁給個達官貴人,兩人弄影庭前,從此過上琴瑟合韻的幸福生活。咱們這叫冤家宜解不宜結,更犯不着互相憎恨。唯願咱倆分開之後,兩個人都有新的生活,各自過上美好生活。我給你準備了夠你三年穿的衣裳,三年吃的糧食。這是我真心給你的補償,衷心祝願你長壽健康。

女方則祝福夫婿加官進爵,子孫昌盛,例如「夫覓上對,千世同歡;婦聘亳宋,鴛鴦為伴」或者是「夫則任巹賢失,同牢延不死之龍,妻則再嫁,良媒合巹契長生」。

願妻娘子相離之後,重梳蟬鬢,美掃娥媚,巧逞窈窕之姿,選聘高官之主,弄影庭前,美效琴瑟合韻之態。

對前妻再婚如此熱情祝福的態度,在古代文獻中極為罕見。雖說唐代女性地位有所提高,盛行「和離」,亦普遍接受女性再婚,但並沒有如此寬容和諧,男性更沒有將前妻再婚當作值得自豪之事。

如果將《放妻書》與古代常見的休書相比,後者往往語氣生硬,遣詞造句非常絕情,行文中充斥着「逐」、「斥」、「棄」等字眼,男尊女卑一覽無遺,例如明清時期的一份離婚文書,內容頗為粗鄙,毫不留情:

茲有李氏,嫁於郭某,三載以來,不能善待高堂,不孝不敬,惡語相加,冷面相對。刁蠻奸猾,懶惰骯髒,不如禽獸!實則無奈,特立休書,永斷夫妻關係,將其送歸李家……

唉……

寬容和善念的根源:宗教與傳統

敦煌離婚書中表現出的寬容、善意和慷慨,既與中國傳統的「七出」及「義絕」離婚觀迴異,亦有別於唐代習俗,令人賞心悅目之餘,亦復感驚訝。根據學者研究,如此和諧溫情的「和離」與兩大範疇密切相關,一是佛教思想,二是傳統因果報應觀。

古敦煌作為絲綢之路重鎮,也是佛教自西域傳入中原之門戶要塞,佛教成為當地民衆的主要信仰。根據佛教觀念,男女結合及失和均歸結於因緣,能夠結為美好良緣,乃「凡為夫婦之因,前世三年結緣,始配今生夫婦」,而夫妻感情破裂,乃因「宿世怨家,今相遇會」所致,因緣而聚,緣盡而散。

既然如此,其出路也只能是冤家宜解不宜結,好聚好散。在《放妻書》中,涉及佛教思想的詞彙如「緣」、「前世」、「三生」、「劫」、「因」等等反覆出現,由此可見佛教元素相當明顯。

根據佛教觀念,男女結合與失和均歸結於因緣……因緣而聚,緣盡而散。

另外就是中國傳統因果報應觀念的影響。早在佛教傳入中國前,中華傳統道德觀念中就有「因果報應」的成分,《易經》的「積善之家,必有餘慶;積不善之家,必有餘殃」便是傳統報應觀的源頭。故此,婚姻中的好聚好散是積累善緣、重新開始的機會,而美好祝願就是這種態度的體現。

《易經》的「積善之家,必有餘慶;積不善之家,必有餘殃」是傳統報應觀的源頭。

值得一提的是,在中國傳統的報應學説中,受報主體所處的時間範圍較為具體,主要指今生。但這種報應學說仍有一定的局限,因為在現實生活中,善有善報,惡有惡報,往往不是對等的,所以很容易被事實證偽而降低勸善懲惡的教化作用。

而佛教的業行因果論則將報應的時間範圍擴大,不再以現世作為限度,遠比中國傳統報應學說更具說服力與震懾力,更容易為大眾所普遍接受,亦有助傳統報應觀的加強,敦煌《放妻書》就是這種結合的美好體現。

比起現在離婚的反目成仇,水火不相容,最後很可能兩敗俱傷,唐代《放妻書》語氣溫柔,遣詞風雅,好聚好散,體現出包容和慈悲的氣度。

有意思的是,《放妻書》的內容及表述方式偏向籠統,將現實婚姻中存在的不快與爭拗掩去不說,大事化小,一來顧全了雙方體面,留下餘地,二來將問題的重心放在雙方感情不合及因緣聚散之上,再加上傳統報應觀,使雙方心懷善念,接受現實,期盼將來,最終才能夠相互祝福, 「一別兩寬,各生歡喜」。

「敦煌離婚文書」之二

延伸閱讀:現代婚姻何去何從?──從敦煌離婚文書說起(「敦煌離婚文書」之三)

更多精采文章

  • 現代婚姻何去何從?──從敦煌離婚文書說起現代婚姻何去何從?──從敦煌離婚文書說起
  • 好聚也好散──從敦煌離婚文書說起好聚也好散──從敦煌離婚文書說起
  • 菩提樹下的羅密歐與茱麗葉菩提樹下的羅密歐與茱麗葉
  • 鄧家宙博士:佛教社會事業在香江 體現慈悲與入世精神鄧家宙博士:佛教社會事業在香江 體現慈悲與入世精神
  • 為何西方臉孔長在東方佛像上? ──張信剛教授談佛教藝術從巴基斯坦北傳到新疆為何西方臉孔長在東方佛像上? ──張信剛教授談佛教藝術從巴基斯坦北傳到新疆

  • 萬人傑語錄VS毛語錄
  • 甘健成的《鏞樓甘饌錄》
  • 從百年五四看現代中國

施林海

香港註冊中醫師,從事中醫藥行業,師從歐陽衛權教授和李賽美教授,近年參與李賽美教授主編之《名師經方講錄》系列叢書,擔任副主編。平素醉心攝影、盆景、奇石及舊物收藏,篤信文化和藝術能夠豐富人生。 聯繫電郵:[email protected]
View all posts
標籤: 佛教再婚婚姻寬容放妻書敦煌灼見原創灼見獨家
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

(左起)長頸鹿醫生、黃大偉醫生、胡詠儀醫生、李韡玲和楊小鳴醫生在新書發布會上。
灼見醫療

《生死相醫》──救死扶傷急症科 醫生現身講故事

作者: 本社編輯部
2023-03-24
奧地利駐港澳總領事Karl Ernst(左)向麥家樂頒授奧地利共和國金級榮譽勳章(Decoration of Honour in Gold for Services to the Republic of Austria) 。右為麥太太黃家舜。(被訪者提供)
灼見專訪

香港人用世界的音樂語言弘揚中國文化──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂

作者: 本社編輯部
2023-03-23
麥家樂早年長期在奧地利、俄羅斯等地發展音樂事業,國際視野廣闊。
灼見專訪

促進香港高雅文化發展 提升全民文化素養──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂

作者: 本社編輯部
2023-03-22
國家主席習近平與俄羅斯總統普京,在克里姆林宮會談。(亞新社)
灼見報道

中俄元首簽署聯合聲明 重申和談解決烏克蘭危機

作者: 本社編輯部
2023-03-22
國家主席習近平與俄羅斯總統普京周一的一對一閉門會談,歷時4個半小時結束。(亞新社)
灼見報道

習近平與普京會談逾4小時 俄方稱今商軍事技術合作

作者: 本社編輯部
2023-03-21

影片

  • 溢達掌舵人楊敏德:賣衫就真是賣衫?教你如何將綠色概念融入產品
  • 嚴浩:西醫西藥為何不能根治長新冠?推薦一種新生活方式保障健康
  • 盧永雄x張少威:中美實力差距有多大?美國會以俄烏戰爭做把柄對付中國?
  • 曾鈺成:人民幣有沒有可能取代港幣?香港需要跟隨內地文教政策嗎?《基本法》如何保障香港原有制度?
  • 顧小培:吃煎炸物為何會流鼻血、喉嚨痛?什麼健康食品可以清熱氣?
  • 陳鳳翔:矽谷銀行被接管 會否引發骨牌效應?白宮如何收拾殘局恢復市場信心?
  • 鄭家寶校長x 游偉樂老師x 翁港成校長:失明教師在教學上遇到什麼挑戰? 怎樣為學校及學生帶來正能量?
  • 溢達掌舵人楊敏德:如何讓員工快樂地工作?留住精英人才的兩大法寶是什麼?
  • 梁賀琪:DSE如何發揮香港軟實力?遵理在內地有什麼發展大計?
  • 法國的教師甄選及學制有何優勢?法國中學教育如何培養出開放、無私的下一代?郭位教授與巴黎路易大帝中學校長對話
Currently Playing

熱門文章

  • 八成港人無建立「平安三寶」 精神健康資訊匯倡設儲存庫八成港人無建立「平安三寶」 精神健康資訊匯倡設儲存庫 編輯精選
  • 對日本之美的反思對日本之美的反思 編輯精選
  • 四無量心四無量心 常霖法師
  • 張翔:無論為自身還是中國,成為國際城市是香港成功的唯一秘訣張翔:無論為自身還是中國,成為國際城市是香港成功的唯一秘訣 編輯精選
  • 促進香港高雅文化發展 提升全民文化素養──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂促進香港高雅文化發展 提升全民文化素養──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂 本社編輯部
  • Coco Bond可可債 命運淒涼Coco Bond可可債 命運淒涼 陳鳳翔
  • 融合藝術的創新嘗試──《融合貳》展覽有感融合藝術的創新嘗試──《融合貳》展覽有感 陳嵐
  • 應對新冠大流行的實踐與挑戰應對新冠大流行的實踐與挑戰 袁國勇
  • 《生死相醫》──救死扶傷急症科 醫生現身講故事《生死相醫》──救死扶傷急症科 醫生現身講故事 本社編輯部
  • 矽谷銀行挑起的疑問矽谷銀行挑起的疑問 張建雄
  • 沿豪俠小說到香港武俠文學沿豪俠小說到香港武俠文學 楊興安
  • 香港人用世界的音樂語言弘揚中國文化──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂香港人用世界的音樂語言弘揚中國文化──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂 本社編輯部
  • 瑞銀斥30億瑞郎 收購瑞士信貸銀行瑞銀斥30億瑞郎 收購瑞士信貸銀行 本社編輯部
  • 全球南方的意見已浮見亦必須重現全球南方的意見已浮見亦必須重現 張建雄
  • 首屆「曉日春暉」兒童環境徵文繪畫比賽結果出爐 優秀作品零碳天地展出首屆「曉日春暉」兒童環境徵文繪畫比賽結果出爐 優秀作品零碳天地展出 編輯精選
  • 盧永雄x張少威:中美實力差距有多大?美國會以俄烏戰爭做把柄對付中國?盧永雄x張少威:中美實力差距有多大?美國會以俄烏戰爭做把柄對付中國? 本社編輯部
  • 福島核廢水料年內排放 日官來港釋疑:經淨化對人體影響微福島核廢水料年內排放 日官來港釋疑:經淨化對人體影響微 本社編輯部
  • 金融監管重整.中華號角示警──金融戰下的中國機構改革金融監管重整.中華號角示警──金融戰下的中國機構改革 陳鳳翔
  • 女人的沉默女人的沉默 羅乃萱
  • 顧小培:吃煎炸物為何會流鼻血、喉嚨痛?什麼健康食品可以清熱氣?顧小培:吃煎炸物為何會流鼻血、喉嚨痛?什麼健康食品可以清熱氣? 本社編輯部

推薦作家

  • 趙靈敏
  • 曾國平
  • 胡孟青
  • 鄧兆鴻
  • 彭智華
  • 李美嫦
  • 何漢權
  • 孫明揚
  • 徐家健
  • 黃錦輝
  • 陳章華
  • 常霖法師

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In