「得意」一詞是否現代新詞？

徹（tsit³）

粵語「lei¹¹（音同「離」）唔tsit³（音同「設」）」就是「來不及」，「lei¹¹得tsit³」就是「來得及」。

由於「lei¹¹」（義為「來」）與「唔」之本字（前者為「來」，後者為「不」），筆者之前已有所考證（詳筆者拙著《粵語古趣談正續編合訂本》「來₂」條及《粵語古趣談三編》「不」條），茲不贅。現在只須考「tsit³」的本字。其實筆者根本無須作相關考證，因為王鍈先生已經無意中替我們考了。

王鍈《唐宋筆記語辭彙釋》 （修訂本）「徹」條，義項二︰「又猶言『及』、『到』……1大抵峽路峻急，故曰︰『朝發白帝，暮徹江陵。』（《國史補》下）2昔莊宗……終日沉飲，聽鄭衞之聲與胡樂合奏，自昏徹旦，謂之『䀨帳』。（《春明退朝錄》卷下引太宗 淳化五年日曆） 3。一十三日壬辰……入夜小雨徹明。（《宜州家乘》）4宜興民素以滑稽著，有山鬼入其室，自天窗垂一足徹地。（《夷堅志》卷二《宜興民》）」王氏又轉引《容齋隨筆》卷六「張籍陳無己詩」條所引之陳詩《妾薄命》︰「有聲當徹天，有淚當徹泉，死者恐無知，妾身長自憐。」可見粵語「來唔tsit³」、「來得tsit³」之「tsit³」當作「徹」。另一方面，王氏對「徹」字的解釋，更令我們徹底地明白「徹底」一詞的意思──「徹底」就是「到底」，也就是「（由上面 / 頂部）直到底部（地）」，也就是「整體（地）」、「全面（地）」的意思。

得意（dɐk⁵ji³³）

粵語「得意」是「可愛」、「有趣」的意思。其實「得意」當是「得人意」的省略。「得人意」即「合人心意」，「得人喜愛」的意思。「得人喜愛」也就是「可愛」，再加以引伸，就可以有「有趣」的意思了。「個細路仔好得意」就是「那男孩子很可愛」的意思。「嗰件事都幾得意㗎」就是「那件事情也挺有趣的」的意思。這個「得意」也是古已有之的。

元 無名氏《玉清菴錯送鴛鴦被雜劇》第三折︰「你看那不得人意的嘴臉，我這等標緻動靜，你便隨順了我，也不辱抹了你。」這句裏面的「不得人意的嘴臉」就是「不討人歡喜的嘴臉」的意思。

明 凌蒙初《二刻拍案驚奇》卷之三︰「老兒又在簏中取出舊包的紙兒來包了，放在簏中，雙手遞與翰林。翰林叫權忠拿了。又在市上去買了好幾件文房古物。回到下處來，放在一張水磨天然几上，逐件細看，多覺得得意。」又同書卷之四︰「張貢生想道︰『我在此間，還要迂道往新都取討前件，長行行李留在飯店裡不便。我路上幾日，心緒鬱悶，何不往此間妓館一遊，揀個得意的宿他兩晚，遣遣客興；就把行囊下在他家，待取了債，回來帶去，有何不可？』」顯然，此二例中的「得意」都可作「可愛」解。

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》（此二書其後曾合訂再版）、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》（此書其後有增訂版）四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。2015及2016年，連續兩年，黃氏獲香港教育學院（2017年正名為香港教育大學）中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生作一個三小時的演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化的「粵語詞彙硏究所」網站（網址 www.yuetlab.com），用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究。

View all posts