語氣詞漸被拋棄？

至於語氣詞常被省卻這個問題，也是值得花一些篇幅，多說幾句的。

粵語語氣詞很豐富，很精緻！可惜，大家只要留心一下，就會發覺，在有聲傳媒當中，我們經常會聽到一些該用語氣詞而不用，或者用錯語氣詞的例子。二三十年前，在年輕人當中曾經非常流行「囉」（音lɔ⁵⁵）這個語氣詞。筆者相信這是當時某電台節目主持人的影響。這位主持人幾乎沒有別的語氣詞，而只有一個「囉」字。她差不多每句都用「囉」去結束。一次筆者列席某中學的學生會內閣選舉大會，居然聽見參選的某一方的一個代表用質問的語氣向對手說︰「唔通……你認為可以咁樣……囉？」原本當用「咩」的時候，她居然用「囉」！聽得筆者莫名其妙！不過，似乎自從那個節目不再播放之後，「囉」字派的成員就慢慢減少了。不過現在又有別的語氣詞問題。譬如，我們要對某事或者某種說法、做法表示肯定時，原本我們會說「梗係啦」的，現在年輕一輩，似乎都習慣省去「啦」這個語氣詞，只說「梗係」，然後把「係」字略略變調──調值由原來的22變成225，升高了。

粵語受英文句法影響

濫省語氣詞的風氣之所以出現，筆者相信，其中一個重要原因，可能是受英語句法的影響所致，因為英語並沒有放在句子之末的語氣詞。

在疑問句之末，粵語有不少時候是有語氣詞的；當然也有時跟英語一樣，沒有語氣詞，而只把最末一字變調（如在「你真係唔介意？」一句中，最末一字「意」，調值就由原來的33提高到變成335），又或保留最末一字的原有聲調的（如在「得未？」一句中的「未」字就保留原來的調值22；現時經常聽見有人把它變調成225，這反而不是筆者自小所認識的說話習慣），須視乎上下文而定；而英語則只會把最末一字的聲調略略提高或保持原字之音高，絕對沒有句末疑問語氣詞。

某電視廣告說︰「你有冇試過上網搵酒店（「店」字聲調提高了）？又有冇發覺佢哋間間都有唔同嘅價錢（保留「錢」字之原有音高）？」正常的粵語是︰「你有冇試過上網搵酒店呀？又有冇發覺佢地間間都有唔同嘅價錢呢？」又有另一廣告說︰「……係咪真係好？」（「好」字聲調先略下降再回升）正常的粵語說法是︰「……係咪真係好呢？」

用錯語氣詞方面，電視廣告也是有例子的。如「乜嘢咁香嘅？」就是。正常的粵語只會說︰「乜咁香嘅？（沒有「嘢」字」）」或者「乜嘢咁香呀？」又或者「乜嘢來（音同「離」）㗎？咁香嘅？」

我們的語氣詞之精緻，並不是句子最末一字變調這種表達方式所能比擬的。現在用「係」字後面所能配搭的一部分語氣詞來說明一下。詳下表：

其實，能與「係」配搭的語氣詞還有一些，這裏就不一一開列了。大家不妨想想，若沒有了這些語氣詞，單把「係」字變調來表達上面各種意思，能變出這樣多的「調」嗎？筆者擔心的是，年輕一輩愈來愈不用語氣詞，那麼我們的粵語就會失去一種其他語言沒有的特色，而原本的粵語就大為走樣了！

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》（此二書其後曾合訂再版）、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》（此書其後有增訂版）四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。2015及2016年，連續兩年，黃氏獲香港教育學院（2017年正名為香港教育大學）中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生作一個三小時的演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化的「粵語詞彙硏究所」網站（網址 www.yuetlab.com），用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究。

View all posts