繆佳宏：盪漾韓國文化

四年前，在一個晚會上，第一次見繆佳宏（Sophie）。那個晚上，Sophie為一位同來的女子伴奏，Sophie彈結他，她的同伴唱民歌。

四年後，Sophie傳來一段trailer，這一趟，她是自彈自唱。歌詞是韓文，歌名내일（《明天》），Sophie作曲、填詞。其中有這一段：「一天一天又過去了，今天又什麼都沒有做，我也討厭這樣反覆的日子。」

在韓國首爾生活已有四年多的Sophie，其實一點也不討厭在那裏過日子。Sophie唸的博士學位，讀的是影像學。Sophie說：「來到韓國，我進入後現代音樂碩士專業，專攻作曲，我個人喜歡的音樂風格是韓式OST。現在研究影像學，希望能夠將影像學和實用音樂連接起來。」

在英國唸中學的Sophie，已嚮往韓國文化：「初中時期對韓文文字產生了興趣，假期時參加了興趣班。在香港碩士畢業後，學習韓國文化。又獨自去韓國旅行，看演唱會，感受當地風土人情，愈發愛上這個冬天會下雪，春天有櫻花的地方。」

問Sophie：「韓文難不難學，講韓語，寫韓文，那一樣比較容易？」

全方位融入韓國在地生活

Sophie的回應：「對我來說，韓文不會特別難，初中放假時，上過興趣班。碩士畢業後，花了兩個月時間專門學習韓文，之後參加了TOPIK韓國語能力考試並拿出五級證書。講韓文對我來說，相對於書寫韓文，更簡單一些。我在書寫時，使用的單字常常過於口語化。」

幾年下來，Sophie的韓語說得地道：「不過，與當地人談起話來，談多了，我會露出破綻，他們知道我是外來人。」

談到韓國流行文化，不得不談韓劇。Sophie說：「韓劇不僅僅是俊男美女與劇情讓人魂牽夢縈，就連運鏡、剪輯畫面和調色都特別講究，有一種韓國特有的風格，味道。KPOP風靡全世界，不僅是單純的音樂和舞蹈，而是包裝成熟，具有風格的舞台商品。」

韓國美食，Sophie最愛「醬油蟹」：「以前從來不吃生食，吃過一次醬油蟹，念念不忘。配上麻油和海苔拌飯，特別美味。」炸雞、啤酒、烤肉，可不是Sophie的那一杯茶了。

Sophie說韓國的醫療好，生活方便：「節奏沒香港的快，對我來說，是剛好合我意。我最喜歡的是周末，睡到什麼時候都可以。起來清潔居室，吃個簡單午餐，然後對着電腦，作曲，有時工作至深夜。這裏有我喜歡的私人空間，我可以非常放鬆，創作時，有更多靈感。」

後記

Sophie傳了幾首她的作品過來，有韓文，也有中文。其中一首中文歌，歌名：《我能對你有所期待嗎》。

Sophie知道家人對她是「有所期待」的：「我喜歡韓國，待久了也會想念家人、朋友和家鄉菜。」

沒有問Sophie什麼時候回來。鳥倦知還，對Sophie而言，還有好一段日子吧！

原刊於《頭條日報》，本社獲作者授權轉載。

張灼祥

拔萃男書院畢業，港大文學士和哈佛教育碩士。曾任賽馬會體藝中學校長、拔萃男書院校長。著作包括《過路的朋友》、《校長手記》、《半年半生》、《獨樂橋》、《比陽光燦爛》、《美好的年代》、《一個人在旅途上》及《今夜煙花燦爛》、《仲夏夜之夢》、《作家訪問錄》、《有關記憶的》、《校長會客室》、《閲讀生活》、《拔萃十二年的日子》、《五十年·細說拔萃從前》、《五年、十年．拔萃依然》、《體藝．拔萃．再回首》。

View all posts