Fri Jan 03 2025 23:59:59

段天德原型段祺瑞

《射雕》段天德影射段祺瑞,其角色與情節深植近代史實。
撰文、圖片:庚戌子

承接前文:〈焦木大師與江南七怪〉

焦木大師並非直接喪命於段天德手下,但也是因師兄枯木轉介而和段天德結下冤仇。有讀者認為金庸寫兩位佛家僧人未免冗長累贅,甚至提出何不刪減一人,或者將枯木和焦木合而為一。但當大家知道枯木的原型人物後,就會明白金庸是借他和段天德的親屬關係留下線索,因此不能將段天德改成焦木姪兒。下面筆者會解釋段天德的原型人物,就是被譽為「北洋之虎」的民國總理段祺瑞,以及破解和他相關的眾多謎題。

《射雕英雄傳》甫開場,包惜弱懷着山東人楊鐵心骨肉,受金人完顏洪烈詭計欺騙而成為皇妃;這是暗喻日本在1919年巴黎和會期間強行奪取東北三省。由此推斷,書中出賣國家、受金人指使的段天德就是諷刺當時的執政者段祺瑞。

段天德尋求伯父枯木大師庇護,其實是在寫段氏家史。枯木出家前曾當軍官,當軍官就是段氏叔父的經歷。段祺瑞17歲時徒步2000多里路前往山東威海,投靠在營中當管帶的族叔段從德,之後便一直從軍。段天德向伯父枯木謊稱自己到瓦子(妓院)玩耍,是倒過來暗示段棋瑞「六不總理」的美名,即是:不貪污肥己,不賣官鬻爵,不抽大煙,不酗酒,不嫖娼,不賭錢。

段祺瑞曾統領「陸軍第六鎮」,因此便安排段天德隸屬於「威果第六指揮所」。段天德迫李萍換上軍裝掩人耳目,除了暗示李萍的原型之一是個男導演李萍倩,也是要把俠盜魯平喬裝易容扮女人的橋段倒過來寫。

現實中,段祺瑞和惲鐵樵各自都與佛教結緣,金庸於是安排枯木和焦木兩位僧人先後出場。段祺瑞晚年守齋念佛,自號「正道居士」;而惲鐵樵罹患耳疾以至失聰,讀誦《地藏經》後聽到磬聲和念佛聲,便發願茹素,資助印經。大家看過惲鐵樵的相片,也會認同金庸描寫焦木大師是個枯瘦和尚,形如槁木,的確十分貼切傳神。

將「天德」這個名稱配在凶惡狡詐的角色身上,簡直反諷至極。原來這個名稱是出自晚清到民初通用的一個翻譯名詞「伯理璽天德」,意思為掌理玉璽、享有天德之人。金庸打啞謎的功力的確十分厲害,令人嘆為觀止,「伯理璽天德」就是音譯自英文President!古龍用「小李飛刀,例不虛發」來暗指金庸的影射筆力,也真是精確無誤。

需考慮各種線索

或許有朋友會推測段天德和大理皇帝段智興互有連繫,繼而設想金庸有隱藏伏線,要暗示段天德乃是段氏皇族後裔。金庸取材靈活多變,涵蓋中西古今,兩個段氏角色皆以現實歷史人物為藍本,但一為南宋、一為近代。研究者若局限於在古代歷史中尋找證據,自然沒法從多角度去觀察作者的布局,以致錯過了很多重要線索。

筆者認為從人物籍貫的方向追查,應該會有更多發現。之前提過金庸選取錢基博的作品主題《閩僧》來創作枯木和焦木兩位佛家僧人。然而,段祺瑞和惲鐵樵都並非閩南人仕,亦沒有幾多與該地相關的事蹟。金庸借其名義,其實是要向讀者提示他敬仰的多位近代歴史人物,都是來自福建閩侯。他亦刻意地在《笑傲江湖》中,寫一個福州林家的故事來做鋪墊和布置線索。問題是:除了林長民、林徽因兩父女和冰心之外,金庸心中敬仰的還有那一位閩侯人呢?

《大公報》1954年3月15日專欄題為〈請動動腦筋〉。「暢」是金庸的另一筆名。
 

金庸是「謎語人」

柯鎮惡綽號「飛天蝙蝠」,作者選這個姓氏和綽號的意圖,很明顯是要使人聯想到柯南道爾和他創作的大偵探福爾摩斯。但不止於此,這綽號還包含於1939年在美國《偵探漫畫》(Detective Comics)登場的蝙蝠俠。柯鎮惡瞎眼,但聽力超越凡人,可辨細微暗器,比蝙蝠的回聲定位能力更強。但要認清重點是在於:蝙蝠俠最初的角色設定是「世上最偉大之偵探」。他是以偵查手段去緝拿歹徒,而其中之一個反派人物是The Riddler「謎語人」。

庚戌子仍未能在《射雕英雄傳》中找到對應「謎語人」的角色,但可以肯定金庸從小說連載開始,甚至早在他寫影評、做副刊編輯時,已一直在扮演謎語人了。不過他演的謎語人絕非心腸歹毒的壞人,而是煞費苦心要教讀者多動腦筋,用偵探思維去判斷事物,在探索過程中獲得知識,增長智慧,相信讀者諸君都會贊同筆者這個觀點的。

但若有朋友認為上面所述都是穿鑿附會,破綻百出,要提出其他證據來推翻庚戌子的結論,筆者都誠意接受,也必定會謹慎參酌。初次接觸「射雕解謎」的讀者,請參考一篇拙作〈金庸與梁兄談謎語〉,文中已有介紹金庸布置啞謎的心思。

二次大戰期間,德軍使用的密碼機名為「ENIGMA」。
 

在《蝙蝠俠》漫畫中,角色謎語人本名Edward Nigma(中譯:愛德華·尼格瑪)。正如金庸在〈談謎語〉一文中指出,西方的謎語實在比較淺易。這英文名稱啞謎的謎底是希臘語「aínigma」,意為「謎」。二次大戰期間,德軍使用的密碼機亦以此命名。這部機器的編碼方式,最終由英國數學家阿倫・圖靈(Alan Turing)帶領的團隊破解而協助盟軍扭轉頹勢,終於擊敗德軍。圖靈就是近年世界各國都在熱衷追趕的電腦科技 「人工智能」之父。他的姓氏譯音「圖靈」是否也和「屠龍刀」有關聯呢?金庸不是已講明屠龍刀和倚天劍的秘密,除了峨嵋派掌門滅絕師太之外,沒有其他人知道如何破解嗎?