粵語解密：轆

轆（

）（luk⁵）

粵語有一音「luk⁵」，而義為「軋」的詞。如「渠（佢）隻腳畀嗰架車luk⁵過，當堂斷着（咗）」就是「他的腿被那輛車子軋過，就當場斷了」。白宛如《廣州方言詞典》已收錄此詞，其字形為「轆」，不過並未細說其根據。白氏釋「轆」字云︰「輪子，軲轆︰車轆｜綫轆滾動︰喺樓梯轆落來｜轆地打滾兒碾，軋︰畀車轆親腳｜轆死人。」白氏之說沒有錯，筆者只想在此為此說略加考證，並補充「luk⁵」的另一些資料。

先證「轆」本可作正在行進的車子的「象聲詞」。

《廣韻》‧屋韻‧盧谷切一音下收有「轆」字，云︰「上同。」而其上字為「

」，釋曰︰「

轤圓轉也，或作『樚』。」房瑞榮《漢語疊音詞典》「轆轆」條︰「車行聲。唐 杜牧《阿房宮賦》︰『雷霆戶驚，宮車過也；轆轆遠聽，杳不知其所之也。』明 高啟《雞鳴歌》︰『馬蹄踏踏車轆轆。』」

不過義為「車聲」而與「轆」同音的，還有「

」字 （見《廣韻》‧屋韻‧盧谷切）。象聲詞往往有重疊的形式。「

」字亦然。房瑞榮《漢語疊音詞典》「

」條︰「象聲詞。車輪滾動聲。宋 梅堯臣《依韻和張中樂寺丞見贈》︰『朝車走轔轔，暮車走  。』明 李東陽《南風嘆》︰『城頭簏車走

，洛陽少年美如玉。』」

又，《漢語大字典》除引上述梅堯臣詩外，又引清 平雲《孤兒記》第十二章「獄門恒掩不啟，惟囚車

來，則一啟戶」一句為書證。

粵語有一些「動詞」是由「象聲詞」變出的。如「礊」，本是「鞭聲」，卻可變成「鞭打」的意思（詳拙著《粵語古趣談正續編合訂本》「礊」條）。「baŋ¹¹」（通常寫作「砰」）象槍聲，卻又用作動詞──「用槍baŋ¹¹人」就是「用槍射人」。由於聲音的聯想，我們就以相關的聲音聯想相關的行動。車輪滾動時發出的聲音就令我們聯想到車輪的滾動，所以就以其聲音作動詞用了。我們搭巴士或者地鐵時，須用儲值卡放在入閘機的感應器上，待感應器發出dut⁵（或者說dyt⁵）的一聲，我們才可入閘向月台進發。這個dut⁵ （或者說dyt⁵）似乎還沒有約定俗成的寫法。筆者認為可用「咄」（「咄起個咀」的「咄」）或「

」（雖用以表聲的部身「奪」不完全合用，不過實在無法找一個能準確表音之字作部身，姑且用之）。這個象聲詞不但是一個名詞，也可以是一個動詞。譬如說︰「你

著（咗）咭未呀？」就是「你把儲值卡放在入閘機的感應器上了嗎？」因此本來只是象聲詞的「轆」，自然也可以變成動詞，義為「（車輪）輾過」；同時又可以變成名詞，義為發出「luk⁵ luk⁵」的聲音的「車輪」。

（粵語詞彙研究所：礊）