唐代文治武功鼎盛，國力強大，但很多人都不知道豪俠小說最初出現於唐代。或許有人說《史記》中「游俠列傳」是武俠小說的濫觴。但沒有留意到《史記》以史筆寫故事，非創作小說，所以此說不對。其次，今日說的「武俠小說」源自小說體中「豪俠小說」。「武俠小說」一詞，至民國初年才運用（註）。今試譯以文言寫的唐代武俠小說，看看文筆是不是還可以。
少年敬重 深以為怪
唐朝開元年間，吳郡一個書生應考明經科舉人。到了京師，無所事事，便在坊間蹓躂，遇到兩個穿著大麻布衣的少年，向他作揖行禮後便走了，神色還十分恭敬。這個書生與他們並不相識，想他們認錯人了。
過了幾天，他再遇到這兩個少年，卻對他說：「先生到這裏來，我們還未盡地主之誼呢！今日既然相遇，好讓我們作東道招待先生，這樣我們心裡才會安樂一些。」書生感到奇怪，但姑且隨他們而行，看看怎樣。
過了幾落坊院，在東門一條小巷內，有幾間店舖，他們舉步入內，見到建構井然的一列房舍。再往內院，原來早已安排了豐富的筵席。這兩個人便和書生一起坐到繩床上。筵席前，尚有幾個年約多歲的少年，神態極是恭謹，不時步向門前探望，像等候貴賓。
午時之後，聽得有人說道：「來了，來了！」書生見到一輛馬車直駛門前，有幾個少年跟隨車後，馬車直到堂前。細看那馬車，原來是一輛乘載貴婦人的金花馬車。車門垂簾捲起，一個年約十七八歲容色亮麗的少女走出來。這個少女穿著精細纖巧的白絹衣，頭上卻滿戴金銀花珠頭飾。那兩個少年忙躬身下拜，少女傲然不答。這個書生忙也揖拜為禮，少女即盈盈還禮。
少女亮麗 領袖群英
少女走上高座，招手叫書生和那兩少年過來。客套一番後，各各入座。跟著十多個穿了輕便服飾的少年過來行禮，坐在書生席位下首。酒餚送上來了，都是精緻的美食。敬酒幾遍後，到少女敬酒，她對書生說：「聽我兩位朋友說，先生有過人藝技，今日喜遇，可以給我開開眼界嗎？」書生謙遜地說：「我自幼至今，只讀經書，對於管弦音樂，一竅不通。」少女說：「我不是說這些，你再想想自己有什麼特別的本領。」
書生低頭沈思好一會說：「我曾在學堂中學過穿著靴在牆壁上行走幾步，只此而已。」少女說：「我就是指這些，你可以表演給我們看嗎？」書生於是依言在牆壁上走了幾步。少女見了便說：「這樣實在不容易啊！」於是轉身和眾少年下人說話，令他們逐一在堂前表演懂得的能耐。只見有些人在壁上行走，有些人一手按著屋柱便往上走，各式各樣不一，都如飛鳥似的來去便捷，書生愈看愈驚，拱手歎服，其實內心驚惶。一會，少女起座與眾人辭別。書生驚歎之餘，神思恍恍惚惚，心裏極不暢快。
突陷天牢 悲從中來
第二天，書生在路上又遇到那兩個少年，並誠懇地向他借馬車一用，書生便借給他們。誰料過了一天，宮苑中傳出被人盜竊，竊賊捉不到，卻捉得賊人遺下的馬匹。於是追捕馬主，最後書生被內侍省人員捕獲。他們把書生送入一小門後便往下推，書生跌落幾丈深坑內。他舉頭仰望，只見一尺餘小孔在上，監管人員以繩吊下食物給他。書生餓極，狠狠吃下，繩子又被扯回。
深夜，書生心想何以落得這樣田地。又悲又怒，哭訴無人。這時忽然見到好像有一隻大鳥自上飛下，及至身旁，才知是一個人。此人以手撫慰書生說：「你在驚怕吧？但不用擔心，我來救你。」聽她的聲音，正是當日那個車中少女。少女用長絹纏縛在書生胸膊上，另一端縛在自己身上，說：「現在我救你出去了。」說罷縱身上躍，便如飛鳥般騰空而起，兩三下功夫已逃離王宮，再走到城門外十多里處。少女說：「你暫且回江南吧！考取功名的事，只有等待來日好了。」書生得脫樊籠大喜，急急孤身竄逃。一路借宿乞食回到吳郡，從此也再不敢到京師求取功名了。
原著情節起伏 人物活脫可人
車中女子出自皇甫氏《原化記》，情節起伏，匪夷所思。筆下人物活脫，跳動出眾。說車中此女子「年可十七八，容色甚佳，花梳滿髻，衣則紈素」。作者將此一妙齡少女，形容得嬌俏可人。眾人對她恭謹，她亦傲然接受。如「二人羅拜，此女亦不答。」可知此女身世不凡。而女子對舉子獨具隻眼，後見其不過才藝平平，亦無失望慍色，雍容泰若。淡淡數筆便勾勒出她的傳奇身世。最後寫她顯身手救人脫獄，神乎其技，恍至眼前，描繪出色。作者對此少女輕描淡寫，筆法玲瓏，讀者歎為觀止。
讀者能體察到書生根本被此幫人陷害，何以此女子又去救書生呢？其一顯出少女身手不凡，比諸座下少年勝得多。其次救之出險回鄉，使之不能身在京師吐露此輩秘密。作者寫作手法天衣無縫，短短文字，使人看得悠然神往，可見唐代傳奇真出色之作。
註：最先採用「武俠」一詞是梁啟超1903年《新小說》中評論。最早標明「武俠小說」者為在林紓之《小說大觀》。
