我也許懵盛盛 但不是傻更更

有一次，偶然聽到有人說：「乜你咁傻更更㗎？」我聽到後不禁心想：究竟是「傻更更」，還是「懵盛盛」呢？粵語裏這些看似相似的詞語，其實各有微妙的分別，若細加考究，當中蘊含了不少有趣的語言特色。

本義的分別

首先，從本義上來看，「傻」和「懵」的確有些不同。「傻」通常形容頭腦遲鈍、反應慢、思維不靈活的樣子，例如「傻仔」、「傻瓜」，這些詞語多用來形容那些做事愚蠢、容易犯錯的人，有時帶有責備的語氣，如：「你傻㗎，咁都做錯？」但「傻」在某些情境下，卻能帶有一種親暱、溫柔的意味，比如「傻女」、「傻妹」、「傻豬豬」，這類稱呼通常出現在較親密的關係中，甚至帶有一種撒嬌的味道。

相比之下，「懵」則多用來形容一種不清醒、頭腦模糊、暫時失去判斷力的狀態，有點像「糊里糊塗」的意思。例如「你懵㗎，咁都做錯？」這句話表面上跟「你傻㗎」很相似，但語氣上往往稍微輕一些，偏向指一時疏忽、粗心大意，而非根本的愚蠢。平日說「詐傻扮懵」這個成語，便是把「傻」和「懵」並列使用，前者是裝傻，後者是裝糊塗，兩者各有分工。

需要留意的是，雖然我們會說「懵仔」、「懵豬豬」，但不會說「懵女」、「懵妹」。其中「懵仔」通常偏貶義，而「懵豬豬」則和「傻豬豬」一樣，可以用來表達親暱和可愛。

語境不同

在語法和語境上，「傻」與「懵」的使用亦略有不同。舉幾個例子來看：

1. 「你傻㗎，咁都做錯？」（你傻的嗎，這樣也出錯？）

2. 「你懵㗎，咁都做錯？」（你這麼糊塗，這樣也出錯？）

這兩句表面意思接近，但細究之下卻有微妙差異。句1語氣較重，帶有責備意味，強調錯誤本不該發生，甚至有點無法理解的荒謬感；而句2則偏向描述對方一時失神、犯了粗心大意的錯誤，語氣較輕。

再看另一個例子：

3. 「你好傻呀，做乜對我咁好喎？」（你真傻，為什麼對我那麼好？）

4. *「你好懵呀，做乜對我咁好喎？」（你真糊塗，為什麼對我那麼好？）

句3「你好傻呀」其實是一種讚美，帶有溫柔和欣賞的意味，暗指對方有點傻氣但心地善良。這種語境下，「傻」是帶着感情溫度的，甚至有點甜蜜。而句4若改用「懵」就不通了，因為「懵」偏向一時糊塗，無法表達出這種「傻得可愛」的意思。

「懵盛盛」則多用來形容一種暫時的精神狀態，例如：

5. 「佢發燒燒到懵盛盛，連自己住邊都唔記得。」（他燒到神志不清，連自己住哪都忘了。）

6. *「佢發燒燒到傻更更，連自己住邊都唔記得。」（他燒到傻乎乎，連自己住哪都忘了。）

句5的「懵盛盛」形容因高燒而神智不清、意識模糊，是一種狀態性的描述，而「傻更更」則偏向形容一個人的特質，並不適用於這種短暫狀態。因此句6用「傻更更」便顯得不恰當。

粵語中的古漢語特色

說到詞語的組合，粵語中常見的「重叠詞」結構如 AAB、ABB 和 AABB，這是粵語保存古漢語特色的重要表現，尤其能表達細膩的情感。常見的組合有：

有趣的是，像「懵閉閉」這個詞，既可用作 AAB（懵懵閉），也可作 ABB（懵閉閉），但「懵盛盛」卻沒有「懵懵盛」的 AAB 組合。這或許反映了語言演變的偶然性，也可能與「閉」這個字的語意有關。「閉」有一種「閉塞」之意，帶有「蒙在鼓裏」的感覺，因此「懵閉閉」多了一層迷糊、被蒙蔽的意味，而「懵盛盛」則更偏向於神志不清、恍惚不明。

至於這些「BB」形式詞語的本字，有些已難以考據，但無論如何，它們豐富了粵語的表達力，讓語言更具溫度與層次感，也展現出粵語詞彙系統的靈活性和生命力。

總結來說，「傻更更」與「懵盛盛」雖然都帶有形容頭腦不靈光的意味，但「傻更更」更多指一種性格或長期特質，而「懵盛盛」則偏向描述一時的精神狀態。至於「戇居居」──那就是另一個層次了，說的是呆板、死板，與「傻更更」和「懵盛盛」又有不同，也更負面了。

因此，我也許「懵盛盛」，但不一定「傻更更」，更不是「戇居居」。

註﹕句前有*表示該句並不合語法。