灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 唐睿:多虧外國文學,改變了我的生命格局

唐睿:多虧外國文學,改變了我的生命格局

書中的作家和他們的作品,建構了我相當一部分的文藝認知地圖,也見證了我接觸外國文學的路徑,而這亦是我將本書命名為《異國文學行腳》的原因。

編輯精選 作者: 編輯精選
2022-03-20
書海尋珍

撰文:唐睿(香港浸會大學人文及創作系助理教授)

標籤: 世界觀外國文學巴黎文藝思潮文豪王良和薪傳文社香港教育
冀望本書能在記錄作者習藝片斷之餘,也能夠為正在或者準備修行的年輕讀者,提供一些路徑和一點頭緒。(灼見名家製圖)
冀望本書能在記錄作者習藝片斷之餘,也能夠為正在或者準備修行的年輕讀者,提供一些路徑和一點頭緒。(灼見名家製圖)

編按:《異國文學行腳》是一本文學閱讀和教學隨筆,它既是作者唐睿習藝旅途的私記錄,亦是其他文藝行者的行腳指南。作者在書中熔煉了20多年於不同地域研習、教授文學和文藝創作的經驗,通過深入淺出的生動筆法,介紹23位外國經典作家,特別論述了影響一眾作家的文藝思潮、歷史因素,以及作家的個人經歷和生活秘趣,剖析各經典作品的誕生背景,並向有志於從事文藝創作的讀者,揭示不同經典可供借鑒和取法的地方。本社獲三聯書店授權轉載作者序,以饗讀者。

多年前的一個暑假,一位從事課程發展工作的朋友跟我說,他在比較了海峽兩岸暨香港的一些教學課程和教材後,發現最少觸及外國文學的,恐怕就是香港。儘管在分享完這觀點之後,朋友一再強調這觀察不無主觀,但我卻發現它跟我的經驗不謀而合。

留學帶來的衝擊

當時我正在巴黎留學,無論是在考入大學前的法語課、大學預備班,抑或考入大學後的文學專業課上,都總有一些來自大陸或台灣的同學在老師忽然提及某位法國或者外國作家時表示︰「哦,原來跟他有關」或者「我曾經讀過他某部作品」,這些同學大都在中學時代讀過莫泊桑(Guy de Maupassant)的《項鍊》(La Parure),有些還讀過巴爾札克(Honoré de Balzac)的《高老頭》(Le Père Goriot)和雨果(Victor Hugo)的《九三年》(Quatrevingt-treize);至於法國以外的作家,他們會讀過或者起碼知道托爾斯泰(Lev Nikolayevich Tolstoy)的《安娜.卡列尼娜》(Anna Karenina)、馬奎斯(Gabriel García Márquez)的《百年孤寂》(Cien años de soledad),甚至冷門一點的龐德(Ezra Pound)的《地下鐵》(In a Station of the Metro)。

藉着跟他們交流,我甚至還接觸到一些之前我並不熟悉的作家,比方說跟中國淵源甚深、我理應一早知道的謝閣蘭(Victor Segalen),就是通過一位上海友人的博士論文,我才終於接觸到;而如果不是一位台灣友人借了《深河》給我,我就不知道要到何年何月,才會開始閱讀遠藤周作的作品了。至於喬治.桑(George Sand)和科萊特(Colette)兩位特立獨行的女作家和她們的作品,也是多虧同學偶爾提及她們的情史和婚姻,我才有機會認識到的。

那真是一段備受衝擊的歲月,當時我一方面藉着不同朋友和途徑,開拓自己的視野;同時也不時感到汗顏和慚愧,因為這些朋友的其中幾位,並非唸文學出身,而是唸商科和地理的學生。

當然,這也是一段充滿主觀因素的經驗,而我所遇到的那些同學和友人,也未必能夠完全代表他們所屬地區同代人的文學素養。但無論如何,這段經驗給予我的衝擊是相當實在的,因此在返港之後,我就一直希望寫些篇章,向年輕讀者介紹外國作家。

編輯朋友聽到是關於外國作家的稿件,都表示歡迎。可是當他們知道我想寫的是一些經典作家時,大家就有點猶豫了。

「最好寫些仍然在世的作家。」

朋友這樣建議,並非因為他「尊今卑古」,而是純粹因為他很清楚香港讀者總是要「掌握最新資訊」的心理。

結果,撰稿計劃一直懸着,直到2015年的暑假尾聲。

馬奎斯的《百年孤寂》(Cien años de soledad)是近年較多港人提及的書籍。(Amazon圖片)

「文豪時代」的源起

《星島日報》校園版副刊《S-File閱讀中文》的記者,趁着新學年伊始,約我做了一個有關閱讀的專訪。

訪問結束後,我在閒談期間向對方提及到介紹外國作家的想法。

沒想到隔了幾天,記者竟聯絡我說,編輯對有關計劃感興趣。於是,由2015年9月15日起,我開始在《S-File》上每兩周刊出一篇1200字左右的外國作家介紹稿。

那個是一個交稿頻率和字數要求都相對輕鬆的寫作計劃,與此同時,對稿件的內容,編輯也給予了我極大的彈性──但凡是外國作家,古今不拘,唯一要留意的是,在國別選擇方面,要盡可能平均一點,以免過於偏重某個國別的作家。

那實在是一次難得的合作經驗。

這個原定寫一個學年,預計在翌年5月底結束的計劃,後來因為彼此合作愉快而一口氣延續了3年;原定只寫17篇的稿件,後來共刊載了45篇,直到2018年才結束。

草擬計劃的時候,我冀望在介紹作家、作品之餘,亦盡量在各篇篇章介紹一些相關時期的文藝思潮和歷史,而如果篇幅和內容許可,我還希望盡量在篇章裏滲入一些創作提醒。根據這個構想,編輯為欄目訂定了一個非常響亮和討人喜愛的名字──「文豪時代」。

不過在實際撰稿的時候,部分選題和內容,還是礙於篇幅的限制而略為有別於原來的構想,例如在選擇作家方面,我還是難免揀選了一些相對熟識和偏愛的作家。除此之外,我也盡量囊括一、兩個讀者較為陌生,華文世界較少介紹的作者,希望可以在介紹文學作品之餘,也拓闊一下學生讀者的世界觀。

基於這些考慮,一些比較經典的「文豪」,例如狄更斯(Charles Dickens)、歌德(Johann Wolfgang von Goethe),最終並沒有納入到計劃之中;反而有些尚未完全經典化的作者,例如保羅.奧斯特(Paul Auster),以及鮮為人知的意第緒語(Yiddish)作家以色列.拉邦(Israel Rabon)和非洲法語女性作家肯.布古爾(Ken Bugul)卻入選了。

儘管欄目所選的作家名單充滿主觀性,但編輯團隊還是十分支持,在此實在要對當時負責欄位的幾位編輯致以由衷的感激。

「文豪時代」的欄目在2018年結束之後,就一直醞釀着要把稿件修訂、增編的出版計劃,但由於當初連載稿件的篇幅較短,內容相對單薄,倘要編輯成書,就需要加以修訂和增編,而我卻一直劃不出時間去專注完成,結果出版計劃就耽擱到去年年底,承蒙出版社編輯多番鼓勵之下才正式落實。

華人世界中,非洲作家鮮現於主流論述。圖為作家肯.布古爾。(Wikimedia Commons)

一本個人閱讀筆記

本書現時命名為《異國文學行腳》,而沒有沿用「文豪時代」,乃是因為相對於撰寫「文豪時代」的初衷,這本書更像一本個人閱讀筆記。現時本書所選擇的作者和所收錄的篇章,較當初在報章上連載時的選材,可說是更為個人和主觀,而考慮到書本主題、出版定位,本書亦沒有將「文豪時代」所涉及的45位作家悉數納入其中。

現時書中選定的23位作家,主要是我在研習文學和從事文學創作的路上,跟我淵源較深的作家。「登山之路」部分的作家,是我負笈巴黎修讀文學時,所研習過的外國作家,因此本部分以法國作家為主,同時也輻射到幾位跟這些作家頗有淵源的外國作家。通過這些作家和他們的作品,我希望可以為讀者簡單介紹19世紀和20世紀上半葉的一些文藝思潮和歷史事件,盼望讀者通過這些扼要勾勒出來的時代框架,能夠了解到這些作家和作品在文學史上的意義。

至於「道上風景」裏的作家,則是我在留學之前就已經開始閱讀的作家。井上靖的作品,是中學時代,我恰巧在公共圖書館的書架上有緣遇到的;而山崎豐子的作品,則是通過它們的影視改編劇集認識的。其他幾位亞洲以外的作家,都是在香港教育學院「薪傳文社」跟隨王良和老師學習文藝創作時,老師介紹給我閱讀的作家。

書中的作家和他們的作品,建構了我相當一部分的文藝認知地圖,也見證了我接觸外國文學的路徑,而這亦是我將本書命名為《異國文學行腳》的原因。「行腳」原指僧侶尋求師法而遊走四方的修行方式,而其中的遊走和修行之意,以及修行背後所隱含的艱辛,卻同時又略具逍遙的狀態,恰恰跟我修習外國文學的體會相契合。

如果沒有跟文學和創作相遇,我的生命格局,恐怕將會大大不同,而我所看到的世界,也將會很不一樣──多虧佩索阿(Fernando Pessoa)的作品,我才會從澳門輾轉走到葡萄牙最西端的羅卡角(Cabo da Roca);而因為與以撒.辛格(Isaac Bashevis Singer)的作品相遇,奧斯維辛集中營(Auschwitz Concentration Camp)遇難者的故事,才會如此鮮明地連結到我的意識……冀望本書能在記錄作者習藝片斷之餘,也能夠為正在或者準備修行的年輕讀者,提供一些路徑和一點頭緒。

基於上述原因,作者在書中採用了比較輕鬆、貼近閱讀筆記的寫作方式去撰寫,希望能將本書塑造成一部普及讀物,而非學術專著。為免削弱普羅讀者的閱讀興趣,書中篇章在可以兼顧內容的情況下,會盡可能避開生僻的學術用語,改以接近大眾的日常語言來介紹作家和作品。

對於一些過於專門和精細的學術定義和問題,例如文藝派別的淵源、定義和分類,礙於各篇章的篇幅和本書的出版定位,本書只能以較為概括的論述去表達。倘若讀者希望對個別作者、作品和文藝主題作深度探討,建議繼續搜尋相關專著作延伸閱讀,而這亦是作者撰寫本書的初衷。

由於本書所涵蓋的時代、地域、作者和作品甚為廣泛,內容也涉及到不同的專業領域,作者學養有限,書中論述倘有不足之處,敬請讀者見諒。

26 janiver 2022
à Hong Kong

原刊於《異國文學行腳》,本社獲作者授權轉載,題為編輯擬。

新書簡介:

書名:《異國文學行腳》(A Pilgrimage in Foreign Literature)
作者:唐睿
出版社:三聯書店
出版日期:2022年3月

更多精采文章

  • 藝術館有什麼好逛?藝術館有什麼好逛?
  • 怎樣看巴黎?怎樣看巴黎?
  • 法國暴亂逾700人被捕 中國旅行團遇襲多人傷法國暴亂逾700人被捕 中國旅行團遇襲多人傷
  • 書店風景書店風景
  • 在完善地區治理下,靈活運用區議會的教育資源在完善地區治理下,靈活運用區議會的教育資源

  • 把西方的東西引進中國
  • 尋常巷陌,寄奴曾住──讀羅雪川《我畫文人故居》
  • 聽他們道來那些已被遺忘的碎片

編輯精選

View all posts
標籤: 世界觀外國文學巴黎文藝思潮文豪王良和薪傳文社香港教育
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

泰國當局發布的照片,顯示疑犯被捕時的情況。(泰國中央調查局圖片)
灼見報道

曼谷購物中心槍擊案2死5傷 中國女遊客殞命

作者: 本社編輯部
2023-10-04
華為旗艦手機Mate 60 Pro最大亮點是搭載了7納米工藝的麒麟9000s,技術規格甚至媲美4納米工藝的高通驍龍系列。(Shutterstock)
灼見報道

習拜會前美方先禮後兵 將更新對華AI及晶片生產設施限制

作者: 本社編輯部
2023-10-04
王文興(1939-2023)不僅以「慢寫」著稱,還提倡「精讀」。(Facebook圖片)
灼見報道

小說《家變》奠定文學地位 作家王文興84歲逝世

作者: 本社編輯部
2023-10-03
張翔周一深夜發表聲明,指留意到近日有造謠者一而再將校內的機密資料外洩,並蓄意扭曲事實。(灼見名家圖片)
灼見報道

張翔就有關指控發聲明 指涉及嚴重誹謗 要求校委會押後會議

作者: 本社編輯部
2023-10-03
香港氣象學會發言人梁榮武(右) 與新聞博覽館副主席陳淑薇討論「極端天氣的應對及啟示」。(香港新聞博覽館圖片)
灼見報道

梁榮武現身香港新聞博覽館 談極端天氣啟示及應對

作者: 本社編輯部
2023-10-01

影片

  • 雷鼎鳴:重返美國千里考察各州 看到怎樣衰敗的社會現狀?當權者為何不重視民生福祉 卻到處挑起戰爭?
  • 雷鼎鳴:白宮處處針對中國制度自欺欺人?形式主義民主制度令美國走向衰敗?
  • 陳文鴻教授:如何識破美國表面和解的對華陰謀?貿易、投資有什麼長期打擊中國的戰略?
  • 張五常教授:AI無法取代人腦? 我與科斯與佛利民為何惺惺相惜?學好中文有什麼竅門?
  • 黃錦輝教授:共和黨為何反對美國陷入俄烏戰爭太深?中國逐漸偏離歐美 不依靠西方經濟?
  • 陳鳳翔:美國向中國提出「四不一無意」是真情還是假意?為什麼中俄愈走愈近,中美愈走愈遠?
  • 陳文鴻教授: 中俄朝等陣營如何反抗西方霸權?印度怎樣與美國聯手東拒中國?
  • 陳文鴻教授:中國怎樣部署全球戰略 抗衡美國霸權?一帶一路倡議 香港為何仍未發揮作用?
  • 陳鳳翔:拜登四處樹敵令全球投入去美國化? 新興國家紛紛走上去美元化不歸路?
  • 張五常教授:對迷茫的年輕人有什麼忠告?學好中文為何一定要背誦經典詩文?有哪些推薦?
Currently Playing

熱門文章

  • 一切唯心造一切唯心造 常霖法師
  • 媒體撒謊經濟戰 中華自強終向前媒體撒謊經濟戰 中華自強終向前 陳鳳翔
  • 張五常教授:AI無法取代人腦? 我與科斯與佛利民為何惺惺相惜?學好中文有什麼竅門?張五常教授:AI無法取代人腦? 我與科斯與佛利民為何惺惺相惜?學好中文有什麼竅門? 本社編輯部
  • 雄奇奪目三星堆──訪考古學黃家豪博士雄奇奪目三星堆──訪考古學黃家豪博士 編輯精選
  • 美國金融家的忠告值得反思美國金融家的忠告值得反思 張建雄
  • 許家印出事前 傳前妻已獲巨額分紅離港 恒大債務重組或添變數許家印出事前 傳前妻已獲巨額分紅離港 恒大債務重組或添變數 本社編輯部
  • 大阪中之島「童書森林」──為孩子創造與書相遇的契機大阪中之島「童書森林」──為孩子創造與書相遇的契機 馮珍今
  • 教大開學日升旗禮 是大學生第一門課教大開學日升旗禮 是大學生第一門課 梁振威
  • 跑江湖的三把刀跑江湖的三把刀 李志強
  • 張翔就有關指控發聲明 指涉及嚴重誹謗 要求校委會押後會議張翔就有關指控發聲明 指涉及嚴重誹謗 要求校委會押後會議 本社編輯部
  • 林毅夫教授:中國人均GDP達到美國一半 可超越「修昔底德陷阱」林毅夫教授:中國人均GDP達到美國一半 可超越「修昔底德陷阱」 本社編輯部
  • 雷鼎鳴:重返美國千里考察各州 看到怎樣衰敗的社會現狀?當權者為何不重視民生福祉 卻到處挑起戰爭?雷鼎鳴:重返美國千里考察各州 看到怎樣衰敗的社會現狀?當權者為何不重視民生福祉 卻到處挑起戰爭? 本社編輯部
  • 兩次馬爾他會晤的笑話兩次馬爾他會晤的笑話 張建雄
  • 三場告別:念念不忘、世俗眼光和無知偏見三場告別:念念不忘、世俗眼光和無知偏見 張灼祥
  • 災禍集中之啟示災禍集中之啟示 蔣匡文
  • 飲酒與享受飲酒與享受 黃珍妮
  • 「債務陷阱」?美國才是製造者 國際應凝聚共識盡快化解「債務陷阱」?美國才是製造者 國際應凝聚共識盡快化解 編輯精選
  • 陳茂波:現時樓市與引入「辣招」時不同 政府密切注視陳茂波:現時樓市與引入「辣招」時不同 政府密切注視 本社編輯部
  • 《文匯報》和炎明熹《文匯報》和炎明熹 郭一鳴
  • 控煙策略四大範疇建議 推動香港成無煙城市控煙策略四大範疇建議 推動香港成無煙城市 香港專業及資深行政人員協會

推薦作家

  • 陳鳳翔
  • 陳文鴻
  • 周光蓁
  • 譚新強
  • 艾雲豪
  • 劉銳紹
  • 李志強
  • 張建雄
  • 盧兆興
  • 陳文鴻
  • 翁美茵
  • 常霖法師

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

追蹤我們的社交平台

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

訂閱灼見名家電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In