粵語古雅用字——「擿」、「個」

擿 （dzit⁵）

粵語有一音「dzit⁵」而義為「胳肢」（也就是「搔」、「撓」）的詞。

《廣韻》‧昔韻‧直炙切「擿」︰「上同（黃氏案︰意思是與上一個字［指『擲』字］相同）。出《說文》。」而「擲」字《廣韻》的解釋則是︰「投也。搔也。振也。」值得留意的是「搔也」一義。與「擲」為同一字的「擿」，粵音雖可讀「dzak²」（音同「宅」），但這個字在「昔」韻，而「昔」韻裏面又有「席」、「斥」、「惜」、「積」等這些「韻母」都是「-ik」的字，而且「擿」字的聲符「適」，粵音「sik⁵」，正以「-ik」為韻母，又「擿」字的「反切下字」「炙」，粵音本來就有「dzik³」一讀；所以「擿」由「dzak」轉讀「dzik」並不出奇。「dzik」音再轉為「dzit」（-k變-t）也是可能的。「核」、「覈」二字，本音「下革切」（《廣韻》‧麥韻），當讀「hak²」或「hɐk²」，現在都讀「hɐt²」（也是-k變-t）了。至於聲調，陽入轉讀陰入也是有例可援的。如同樣在「昔」韻的「闢」，本音「房益切」，當讀陽入「bik²」，今讀陰入「pik⁵」（上陰入）；又如「涉」，本音「時攝切」（《廣韻》‧葉韻），當讀陽入「sip²」，今讀陰入「sip³」（下陰入）；「協」本音「胡頰切」（《廣韻》‧怗韻），當讀陽入「hip2」，今多讀陰入「hip³」（下陰入）。總之，「擿」由「dzak²」轉讀「dzit⁵」是有可能的。

「擿」讀「dzit5」而義為「搔」，就是我們「dzit⁵人」（胳肢別人）的「dzit⁵」，「dzit⁵佢胳肋底」（胳肢他的胳肢窩）的本字。

那麼在古文獻當中，「擿」字有沒有解作「搔」的例子呢？當然是有的。《列子‧黃帝》︰「斫撻無傷痛，指擿無痟癢。」小徐本《說文解字》（黃氏案︰小徐指南唐 徐鍇，以別於其兄大徐──另一位《說文》學家徐鉉）「擿」︰「搔也。從手，適聲。一曰投也。臣鍇按︰『《列子》曰︰「指擿無痕痒。」』（知白反）。」「知白反」粵音可讀陰入「dzak⁵」，論「聲調」則比大徐本「直隻切」（dzak²）更近「dzit⁵」。用粵語簡單地將上引《列子》原文的意思說出來，就是︰「斬又唔傷，打又唔痛，dzit⁵又唔覺得痕。」

個₂（gɔ³³）

在粵語裏，「個」這個量詞，有一些比較特別用法，其中一個是︰可以用於定語和名詞之間，表示領屬。如「我個頭」就是「我的頭」；「我個細佬」就是「我的（唯一的）弟弟」；「你個計劃有冇乜嘢進展呀？」就是「你的計劃有沒有什麼進展？」

原來「個」這個用法至少也有600多年歷史了。白維國《白話小說語言詞典》「個」條︰「量詞。……h）用於定語和名詞之間，表示領屬。［例］你個叔叔在這裏，且來厮見。（《水滸》‧二四）我個嫂子被他娶了多少日子？（《金瓶》‧九）我因為今年是你師母個正壽，所以又弄了倆人。（《兒女》‧四○）想來就是姓施個客人。（《海上花》‧一四）」（黃氏案︰《兒女》指《兒女英雄傳》；《海上花》指《海上花列傳》）

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》（此二書其後曾合訂再版）、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》（此書其後有增訂版）四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。2015及2016年，連續兩年，黃氏獲香港教育學院（2017年正名為香港教育大學）中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生作一個三小時的演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化的「粵語詞彙硏究所」網站（網址 www.yuetlab.com），用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究。

View all posts