灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 教育 將每天跟孩子讀詩變成習慣

將每天跟孩子讀詩變成習慣

盡量抽出固定時間和孩子讀詩,形成一種習慣。在我們家,讀詩已經成為我和兒子的睡前小儀式。關燈後,他總會要求「念首詩吧」。

留學媽媽 作者: 留學媽媽
2016-09-02
教養女王

將每天跟孩子讀詩變成習慣

將每天跟孩子讀詩變成習慣

將每天跟孩子讀詩變成習慣
常言道:「生活不只是眼前的苟且,還有詩和遠方」。
 
對這句話,我一直挺納悶的。讀一首詩,最多幾分鐘時間,且適合諸多場景:飯後、睡前、上下班及任何等待過程中。
 
對於我和4歲的兒子來說,詩歌並不在遠方。對於激發孩子和成人對詩歌(尤其是高冷英文詩)的興趣,我有選、讀、用這三招分享。
 

貼近生活地選

 
孩子對什麼感興趣,就選​​什麼讀。建議從生活情境入手,由淺入深。詩歌篇幅適中,意象單一,比喻生動。只要符合這些標準,兒童詩、成人詩均可,管它是不是經典名篇。
 
春天來了,有英國詩人 Wordsworth 的經典名作《我好似孤獨的流雲》(I wandered lonely as a cloud);冬日臨近,有美國詩人 Carl Sandburg 短小絕妙的一首《霧》(Fog)。
 
剛剛和小伙伴們玩了吹泡泡遊戲?不妨讀讀《泡泡》(Bubbles),看英國兒童
詩人 James Carter 怎麼用文字玩轉泡泡。
 
上周才去了動物園?來一首 Mandy Coe 的《滅絕》(Extinct),致那些消失的動物;
 
香港雨後多蝸牛,可知道美國黑人詩人 Langston Hughes 有首《蝸牛》(Snail)?在他筆下,這個不起眼的小動物能洞悉「露珠的秘密」。
 
就算是一個快被吃掉的水果,也逃不過詩人的奇思妙想。比如英國知名兒童詩詩人 Tony Mitton 的《李子》(plum):
                       
Plum
 
Don’t be so glum
plum.
 
Don’t feel beaten.
 
You were made
to be eaten.
 
But don’t you know
that deep within,
beneath your juicy flesh
and flimsy skin,
 
You bear a mystery,
you hold a key,
 
you have the making of
a whole new tree
 
*選自Tony Mitton 1988年同名詩集。
 

一知半解地讀

 
在我看來,詩歌就是文字的樂高遊戲,想像力和視角是關鍵。
 
就像上面這首《李子》。我們小時候讀過詠鵝、詠春的詩,誰會去關注平凡無奇的水果呢?
 
但 Tony Mitton 便能在一顆李子上看到日常生活的神奇。想像這樣一個場景:我是一顆李子,馬上就要被吃掉,那是怎樣一種體驗?
 
不安、恐懼、憂鬱、憤懣?但在這首詩裏,被吃掉並不代表終結,而是孕育着新的開始——因為那顆被吐掉的核,有機會長成一顆大樹。
 
難怪 Mitton 曾說:
 
「詩歌能幫助我們在平常中看到神奇。」
 
所以,我並不認為,對詩歌一知半解有太大問題。我也從不給孩子逐句解釋意義,這樣會損失很多想像空間,但必要時會提及主題。
 
再以愛爾蘭詩人葉芝(Yeats)短詩《他希冀天國的錦緞》為例:
 
He wishes for the cloths of heaven
 
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
 
假如我有天國的錦繡綢緞,
那用金色銀色的光線織就,
黑夜、白天、黎明和傍晚,
湛藍、灰暗和漆黑的錦緞,
我就把那錦緞鋪在你腳下;
可我,一貧如洗,只有夢;
我把我的夢鋪在了你腳下;
輕點,因為你踏着我的夢。
 
(翻譯來自傅浩)
 
 
這首詩是一個窮小子對所愛之人的傾訴:沒有錢給你錦繡綢緞,唯有以夢相送。若讓幾歲小孩理解其意,想必是徒然。我選這首詩,除了喜歡葉芝,最重要的原因是琅琅上口。
 
讀詩一定要念出聲來。此詩重複之詞甚多,比如 cloths(出現3次)、dreams(3次)、light(3次)、spread(2次)、tread(2次)、under your feet(2次)。
 
但葉芝不愧是一代文豪,不僅把稍顯老套的愛慕題材寫得如夢如幻,而且讀上去一點也不囉嗦累贅。單是這句“of night and light and the half-light” 就很能培養辨音能力。
 
至於意義,等到孩子長大談戀愛了去體會也不遲。
 

見縫插針地用

 
盡量抽出固定時間和孩子讀詩,形成一種習慣。在我們家,讀詩已經成為我和兒子的睡前小儀式。關燈後,他總會要求「念首詩吧」。這時,我在荔枝 FM 上傳的音頻便派上了用場(見下圖)。
 
 
待孩子對詩歌有一定興趣之後,不妨見縫插針地玩文字遊戲。在日常交流中,我常和兒子玩「打比方」遊戲,並不會多花任何時間。
 
比如,初夏的香港常見鳳凰花,火紅而艷麗。何不趁機和孩子比喻一番?就像我問兒子:「你覺得鳳凰花像什麼?​​」
 
我們想得到的最有趣答案是:fireworks on the tree(樹上的煙火)。
 
原文刊於教養女王微信平台,本社獲授權轉載。
 
(封面圖片:Pixabay)

更多精采文章

  • 如何評價政府在抗疫上的表現如何評價政府在抗疫上的表現
  • 愛上了女排冠軍教練郎平愛上了女排冠軍教練郎平
  • 特朗普二年的得失和對日後的啟示特朗普二年的得失和對日後的啟示
  • 治療妳的性障礙治療妳的性障礙
  • 國家主席習近平(亞新社)從中國先拔頭籌看天下大勢(三之三)


留學媽媽

由一群痴迷教育、熱愛寫作的海外留學媽媽創立,溫柔且強大。我們重視香港和國外教育信息,希望將先進理念方式「引進來」,與各位父母分享共勉。我們堅信家庭教養是最好學校,希望與你互相扶持心靈成長。教養無處不在,給孩子和自己最優質實用的原創資訊。
View all posts

編輯精選

香港文化博物館「眾裡尋她」展館。
灼見文化

賴慶芳:眾裏尋她千百度──走訪香港文化博物館

作者: 編輯精選
2023-01-29
俄烏戰爭升級的可能性極高。(亞新社)
國際觀

美德允提供主力戰車 俄烏戰爭勢升級

作者: 本社編輯部
2023-01-26
專訪雷賢達:全球正歷經範式轉移 低通脹及平錢時代不再返
灼見專訪

專訪雷賢達:全球正歷經範式轉移 低通脹及平錢時代不再返

作者: 本社編輯部
2023-01-23
港大美術館由即日起至2月26日展出丁公的作品。
字旅相逢

衍通中西藝參化,庸德雅傳氣韻新──「困乏多情‧香江藝緣:丁衍庸的中西藝術」展覽

作者: 馮珍今
2023-01-21
雷賢達剖析了港股為何去年下半年跌幅如此深。(灼見名家製圖)
灼見專訪

專訪雷賢達:2022年全球罕現「股債雙殺」  對今年市況有何啟示?

作者: 本社編輯部
2023-01-20

影片

  • 嶺南中醫世家羅頌慧博士:泡腳對改善長新冠後遺症有什麼好處?配哪些中藥可以補陽、袪濕、活血、化瘀?
  • 【兔年投資錦囊】基金教父雷賢達:除了估值平,港股升勢有什麼因素推動?美股何時轉勢反彈?
  • 美國傑出大學如何依靠社會資助、募款傳統 運用良好資金管理 維持國際一流教研──郭位教授與美國喬治華盛頓大學校長對話
  • 曾鈺成:香港三次政改帶來什麼教訓?五部曲不復存在?
  • 曆法世家蔡興華評十二生肖運程 有哪些生肖犯太歲? 豬:小心飲食 升職有望;鼠:紅鸞星動 祿勳喜慶;牛:注意長輩 謹慎投資;虎:病符纏身 提防詐騙
  • 曆法世家蔡興華評十二生肖運程 有哪些生肖犯太歲? 羊:官符纏身 太歲三合;猴:吉吉重來 慎用國印;雞:歲破大耗 以靜制動;狗:春風得意 量入為出
  • 曾鈺成:立法會議員每年有多少天有薪假期?答案:零天
  • 曆法世家蔡興華:《通勝》春牛圖、地母經透露哪些吉凶? 流年方位須注意什麼宜忌?
  • 曆法世家蔡興華:從1月1日、1月22日(正月初一)、2月4日(立春)四柱八字測兔年大運 疫情何時受控? 木旺不利樓價? 哪個月出行要小心?
  • 香港蘭藝會會長朱劍虹:購買年花 如何從花瓣、花蕊、花粉、葉子選擇健康蝴蝶蘭?
Currently Playing

熱門文章

  • 新年祝願新年祝願 常霖法師
  • 專訪雷賢達:全球正歷經範式轉移 低通脹及平錢時代不再返專訪雷賢達:全球正歷經範式轉移 低通脹及平錢時代不再返 本社編輯部
  • 陶傑:哈里夫婦是列寧的隔世接班人陶傑:哈里夫婦是列寧的隔世接班人 編輯精選
  • 虎年臘月的回顧虎年臘月的回顧 張建雄
  • 債務危機由非洲看到美國債務危機由非洲看到美國 張建雄
  • 2023年全球政經新格局:中國將面臨怎樣的經濟新秩序?2023年全球政經新格局:中國將面臨怎樣的經濟新秩序? 劉寧榮
  • 荔枝窩民宿開幕 恢復在地經濟重要一環荔枝窩民宿開幕 恢復在地經濟重要一環 本社編輯部
  • 為何中國占星日漸式微?一探中國占星歷史為何中國占星日漸式微?一探中國占星歷史 蔣匡文
  • 2023年全球政經新格局:完美風暴vs崎嶇復甦2023年全球政經新格局:完美風暴vs崎嶇復甦 劉寧榮
  • 2023年全球政經新格局:中國經濟發展的動力與隱憂2023年全球政經新格局:中國經濟發展的動力與隱憂 劉寧榮
  • 港大微生物學系首證新冠病毒人傳人 論文獲選《刺針》200年來醫學發現里程碑港大微生物學系首證新冠病毒人傳人 論文獲選《刺針》200年來醫學發現里程碑 編輯精選
  • 戴爾計劃將其供應鏈遷出中國:是一個好的選擇嗎?戴爾計劃將其供應鏈遷出中國:是一個好的選擇嗎? 謝祖墀
  • 兔年國際大勢:中美分道揚鑣各自發展已成定局兔年國際大勢:中美分道揚鑣各自發展已成定局 關品方
  • 人工智能與大國博弈人工智能與大國博弈 彭泓基
  • 賴慶芳:眾裏尋她千百度──走訪香港文化博物館賴慶芳:眾裏尋她千百度──走訪香港文化博物館 編輯精選
  • 舞蝶迷香徑  翩翩逐晩風──宋徽宗的藝術成就和汝官窯瓷器舞蝶迷香徑  翩翩逐晩風──宋徽宗的藝術成就和汝官窯瓷器 李大齊
  • 環境營造·設計思維環境營造·設計思維 程介明
  • 美德允提供主力戰車 俄烏戰爭勢升級美德允提供主力戰車 俄烏戰爭勢升級 本社編輯部
  • 數據在握2025數據在握2025 黃淑儀
  • 什麼是認知障礙症/失智症?什麼是認知障礙症/失智症? 編輯精選

推薦作家

  • 張宗永
  • 周光蓁
  • 陳文鴻
  • 陳穎
  • 常霖法師
  • 徐區懿華
  • 劉銳紹
  • 郭位
  • 徐鍾冰心
  • 艾雲豪
  • 盧兆興
  • 李大齊

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In