灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 劉紹銘教授的求學經歷 是一個勵志故事

劉紹銘教授的求學經歷 是一個勵志故事

劉紹銘教授27歲才負笈台大外文系,認識了一班台大以至海外華人社會的精英,他的求學故事稱得上是一個沒有享受到父母福蔭的香港人求學傳奇。

本社編輯部 作者: 本社編輯部
2023-01-04
灼見文化

撰文/攝影(除註明外):曾紹樑

標籤: 劉紹銘台大夏濟安灼見原創灼見獨家白先勇翻譯
劉紹銘教授早年師從台大外文系教授夏濟安。
劉紹銘教授早年師從台大外文系教授夏濟安。

編按:香港嶺南大學中文系榮休講座教授、著名作家、翻譯家劉紹銘2023年1月4日(周三)逝世,享年88歲。

筆者求學時期,得一本《名家散文選讀》( 第一卷 ) (A Collection of American Essays, Vol.1 ),作者皆為美國名人,例如開國元勳富蘭克林、第三任總統傑佛遜、思想家愛默生、文學家歐文、小說家霍桑、哲學家梭羅等,一本小書可以遍閱名家作品,而且中英對照,因此讀得廢寢忘餐,手不釋卷,而且,從此記住了譯者夏濟安的名字,他是台大外文系教授,名學者夏志清教授的兄長,也是剛逝世的嶺南大學榮休教授劉紹銘教授的老師。

老師夏濟安  翻譯功力高

夏濟安先生的譯筆,功力之高,不妨從華盛頓‧歐文(Washington Irving, 1783-1859,正是美版「黃粱一夢」Rip Van Winkle的作者)散文〈西敏大寺〉(Westminster Abbey)節選一段:

時方晚秋,氣象肅穆,略帶憂鬱,早晨的陰影和黃昏的陰影,幾乎連接在一起,不可分別,歲將云暮,終日昏暗,我就在這麼一天,到西敏寺去散步了幾個鐘頭。古寺巍巍,森森然似有鬼氣,和陰沉沉的季候正好調和;我跨進大門,覺得自己已經置身遠古,相忘於古人的鬼影之中了。

On one of those sober and rather melancholy days, in the latter part of Autumn, when the shadows of morning and evening almost mingle together, and throw a gloom over the decline of the year, I passed several hours in rambling about Westminster Abbey. There was something congenial to the season in the mournful magnificence of the old pile; and, as I passed its threshold, seemed like stepping back into the regions of antiquity, and losing myself among the shades of former ages.

嚴復說過,「譯事三難,信、達、雅」。夏濟安先生的中譯如此渾然天成,令人佩服。這本今日世界出版社出版的《名家散文選讀》早已絕版,幸而中文大學出版社2016年在此書的基礎上,出版了《夏濟安譯美國經典散文》。今日,讀者仍可欣賞美國經典散文和夏濟安先生的譯筆,中大出版社可謂功不可沒,何況還有劉紹銘教授的鴻文〈琴瑟和諧的翻譯〉?

夏濟安(右)與劉紹銘。(資料圖片)

劉紹銘經歷  是求學傳奇

說回劉紹銘教授的早年故事,稱得上是一個沒有享受到父母福蔭的香港人求學傳奇。據劉教授在《吃馬鈴薯的日子》一書自述,他童年飄泊,第一份差事是在西環聖類斯中學附設的印刷所當童工;第二份是在的士公司做接線生;第三份工作是在上環荷里活道一家文具書店當文書兼夥計,還做過「黑市教師」。在香港的童工生涯,無阻劉紹銘求學的心志,不管自學還是自修,劉紹銘總是刻苦自勵。在那貧窮的年代,如劉紹銘般失學的少年不在少數,若不是無懼異樣的目光,不怕大器晚成,劉紹銘恐怕早已埋沒坊間,默默無聞了。

劉紹銘27歲才負笈台大外文系,認識了一班台大以至海外華人社會的精英,如白先勇、歐陽子、陳若曦、李歐梵等,當然還有恩師夏濟安先生,可惜夏濟安先生1965年2月23 日在美國三藩市猝逝,享年只有49歲。

劉紹銘後來到美國印第安納大學攻讀比較文學博士學位,亦親炙於哥倫比亞大學夏志清教授的教益。他學有所成執教鞭,在美國、香港著譯甚豐,成為講座教授。劉紹銘教授退休後,積極推動夏濟安、夏志清著作的出版,上文提及的《夏濟安譯美國經典散文》即為其一。

劉紹銘教授相信,香港一定有不少與他童年經驗相似的孩子,希望他們看了《吃馬鈴薯的日子》後,也會像他當年的決心一樣:咬着牙,掙下去。

劉教授2019年仍有新著出版,收錄「給孩子的散文」。

更多精采文章

  • 愛才的劉教授愛才的劉教授
  • 王德威教授:劉着急先生王德威教授:劉着急先生
  • 深切懷念劉紹銘教授深切懷念劉紹銘教授
  • 歸來已非少年──緬懷恩師劉紹銘教授歸來已非少年──緬懷恩師劉紹銘教授
  • ESG Impact──夏去秋來,由花葉招搖到葉落歸根ESG Impact──夏去秋來,由花葉招搖到葉落歸根

  • 論紅樓人物:寶玉渴望做個普通人
  • 選堂教授的韓師緣
  • 圓而不滑、圓而多智、圓而平易——平兒

本社編輯部

View all posts
標籤: 劉紹銘台大夏濟安灼見原創灼見獨家白先勇翻譯
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

習近平抵俄羅斯訪問 中俄領袖分別發文 盼加強關係促和平
灼見報道

習近平抵俄羅斯訪問 中俄領袖分別發文 盼加強關係促和平

作者: 本社編輯部
2023-03-20
東京電力公司福島第一廢爐推進公司計劃管理室中長期計劃小組經理佐藤學解釋排放流程。
灼見報道

福島核廢水料年內排放 日官來港釋疑:經淨化對人體影響微

作者: 本社編輯部
2023-03-20
瑞士信貸銀行陷入財務危機。(Shutterstock)
灼見報道

瑞銀斥30億瑞郎 收購瑞士信貸銀行

作者: 本社編輯部
2023-03-20
「融合」計中的5位香港藝術家:(左起)何遠良、岑嘉慧、周圓源、李展輝和朱卓彗 (Arkad基金會圖片)
藝思人生

融合藝術的創新嘗試──《融合貳》展覽有感

作者: 陳嵐
2023-03-18
盧煜明教授從煮即食麵,悟到在母體血漿找胎兒DNA的方法。
灼見創科

盧煜明教授:煮即食麵令生命科學難題迎刃而解

作者: 本社編輯部
2023-03-17

影片

  • 曾鈺成:人民幣有沒有可能取代港幣?香港需要跟隨內地文教政策嗎?《基本法》如何保障香港原有制度?
  • 顧小培:吃煎炸物為何會流鼻血、喉嚨痛?什麼健康食品可以清熱氣?
  • 陳鳳翔:矽谷銀行被接管 會否引發骨牌效應?白宮如何收拾殘局恢復市場信心?
  • 鄭家寶校長x 游偉樂老師x 翁港成校長:失明教師在教學上遇到什麼挑戰? 怎樣為學校及學生帶來正能量?
  • 溢達掌舵人楊敏德:如何讓員工快樂地工作?留住精英人才的兩大法寶是什麼?
  • 梁賀琪:DSE如何發揮香港軟實力?遵理在內地有什麼發展大計?
  • 法國的教師甄選及學制有何優勢?法國中學教育如何培養出開放、無私的下一代?郭位教授與巴黎路易大帝中學校長對話
  • 曾鈺成:人大釋法對議員宣誓有什麼要求?怎樣才算擁護《基本法》及效忠特區?
  • 恒大ESG研究中心鄭子云教授:如何分清企業漂綠?披露好是否回報一定佳?
  • 黃錦輝教授:國際媒體為什麼只炒作不利中國的新聞?美國如何煽風點火轉移國際視線?
Currently Playing

熱門文章

  • 人工智能開啟作弊新時代?是時候改革學生評分方式人工智能開啟作弊新時代?是時候改革學生評分方式 馮穎匡
  • 教研合一,政教分離,大學排名一定進步──獨家專訪香港城市大學校長郭位教研合一,政教分離,大學排名一定進步──獨家專訪香港城市大學校長郭位 本社編輯部
  • 笑笑 常霖法師
  • 對日本之美的反思對日本之美的反思 編輯精選
  • 融合藝術的創新嘗試──《融合貳》展覽有感融合藝術的創新嘗試──《融合貳》展覽有感 陳嵐
  • 俄烏戰爭 炸毀北溪 炸爆矽谷俄烏戰爭 炸毀北溪 炸爆矽谷 陳鳳翔
  • 看似平凡,卻活得比誰都精采看似平凡,卻活得比誰都精采 張灼祥
  • 《萬年景》──場域特定裝置作品《萬年景》──場域特定裝置作品 馮珍今
  • 3份頂級報告差異何以如此大3份頂級報告差異何以如此大 張建雄
  • 沿豪俠小說到香港武俠文學沿豪俠小說到香港武俠文學 楊興安
  • 香港勞工生產力長期偏低香港勞工生產力長期偏低 羅祥國
  • 盧煜明教授:煮即食麵令生命科學難題迎刃而解盧煜明教授:煮即食麵令生命科學難題迎刃而解 本社編輯部
  • 亦文亦武亦商趙式慶亦文亦武亦商趙式慶 廖書蘭
  • 矽谷銀行挑起的疑問矽谷銀行挑起的疑問 張建雄
  • 陽光明媚下的告別陽光明媚下的告別 陳月平
  • 首屆「曉日春暉」兒童環境徵文繪畫比賽結果出爐 優秀作品零碳天地展出首屆「曉日春暉」兒童環境徵文繪畫比賽結果出爐 優秀作品零碳天地展出 編輯精選
  • 失靈的警報 市場的豪賭失靈的警報 市場的豪賭 胡孟青
  • 特首顧問團名單出爐 李澤鉅、周勝馥上榜特首顧問團名單出爐 李澤鉅、周勝馥上榜 本社編輯部
  • 女人的沉默女人的沉默 羅乃萱
  • 重新審視香港裙帶資本主義重新審視香港裙帶資本主義 袁彌昌

推薦作家

  • 袁彌昌
  • 張楨
  • 馮穎匡
  • 馮珍今
  • 胡孟青
  • 湯文亮
  • 卓王詠詩
  • 李大齊
  • 陳鳳翔
  • 張宗永
  • 曾國平
  • 陳月平

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In