劉紹銘教授的求學經歷 是一個勵志故事

編按：香港嶺南大學中文系榮休講座教授、著名作家、翻譯家劉紹銘2023年1月4日（周三）逝世，享年88歲。

筆者求學時期，得一本《名家散文選讀》( 第一卷 ) （A Collection of American Essays, Vol.1 )，作者皆為美國名人，例如開國元勳富蘭克林、第三任總統傑佛遜、思想家愛默生、文學家歐文、小說家霍桑、哲學家梭羅等，一本小書可以遍閱名家作品，而且中英對照，因此讀得廢寢忘餐，手不釋卷，而且，從此記住了譯者夏濟安的名字，他是台大外文系教授，名學者夏志清教授的兄長，也是剛逝世的嶺南大學榮休教授劉紹銘教授的老師。

老師夏濟安  翻譯功力高

夏濟安先生的譯筆，功力之高，不妨從華盛頓‧歐文（Washington Irving, 1783-1859，正是美版「黃粱一夢」Rip Van Winkle的作者）散文〈西敏大寺〉（Westminster Abbey）節選一段：

時方晚秋，氣象肅穆，略帶憂鬱，早晨的陰影和黃昏的陰影，幾乎連接在一起，不可分別，歲將云暮，終日昏暗，我就在這麼一天，到西敏寺去散步了幾個鐘頭。古寺巍巍，森森然似有鬼氣，和陰沉沉的季候正好調和；我跨進大門，覺得自己已經置身遠古，相忘於古人的鬼影之中了。

On one of those sober and rather melancholy days, in the latter part of Autumn, when the shadows of morning and evening almost mingle together, and throw a gloom over the decline of the year, I passed several hours in rambling about Westminster Abbey. There was something congenial to the season in the mournful magnificence of the old pile; and, as I passed its threshold, seemed like stepping back into the regions of antiquity, and losing myself among the shades of former ages.

嚴復說過，「譯事三難，信、達、雅」。夏濟安先生的中譯如此渾然天成，令人佩服。這本今日世界出版社出版的《名家散文選讀》早已絕版，幸而中文大學出版社2016年在此書的基礎上，出版了《夏濟安譯美國經典散文》。今日，讀者仍可欣賞美國經典散文和夏濟安先生的譯筆，中大出版社可謂功不可沒，何況還有劉紹銘教授的鴻文〈琴瑟和諧的翻譯〉？

劉紹銘經歷  是求學傳奇

說回劉紹銘教授的早年故事，稱得上是一個沒有享受到父母福蔭的香港人求學傳奇。據劉教授在《吃馬鈴薯的日子》一書自述，他童年飄泊，第一份差事是在西環聖類斯中學附設的印刷所當童工；第二份是在的士公司做接線生；第三份工作是在上環荷里活道一家文具書店當文書兼夥計，還做過「黑市教師」。在香港的童工生涯，無阻劉紹銘求學的心志，不管自學還是自修，劉紹銘總是刻苦自勵。在那貧窮的年代，如劉紹銘般失學的少年不在少數，若不是無懼異樣的目光，不怕大器晚成，劉紹銘恐怕早已埋沒坊間，默默無聞了。

劉紹銘27歲才負笈台大外文系，認識了一班台大以至海外華人社會的精英，如白先勇、歐陽子、陳若曦、李歐梵等，當然還有恩師夏濟安先生，可惜夏濟安先生1965年2月23 日在美國三藩市猝逝，享年只有49歲。

劉紹銘後來到美國印第安納大學攻讀比較文學博士學位，亦親炙於哥倫比亞大學夏志清教授的教益。他學有所成執教鞭，在美國、香港著譯甚豐，成為講座教授。劉紹銘教授退休後，積極推動夏濟安、夏志清著作的出版，上文提及的《夏濟安譯美國經典散文》即為其一。

劉紹銘教授相信，香港一定有不少與他童年經驗相似的孩子，希望他們看了《吃馬鈴薯的日子》後，也會像他當年的決心一樣：咬着牙，掙下去。

本社編輯部

View all posts