千呼萬喚，迪士尼斥資2億美元拍攝的電影《花木蘭》9月17日終於在港上映。我素來對合拍片甚具興趣，加上由早在《神鵰俠侶》時已很喜歡的劉亦菲飾演花木蘭，李連杰、甄子丹及鞏俐等一眾巨星的演出，這齣中美合作的大製作，即使開畫後特別在內地負評如潮，我仍然買票入場。豈料散場後，我也要講一句，此片拍得的確差，而且「爛」得有因。
「老外」完全不明白中國文化
這是一齣典型「老外」拍的中國電影，不中不西。中國人看畢後會感到十分失望，甚至會反感。首先，電影在開始時交代花木蘭住在福建土樓，這點對於很多熟悉花木蘭的人來說是十分錯愕的，花木蘭應是北方人，居住在北方。第二，劇中人的服裝造型亦與中國傳統有別。電影描述花木蘭小時候在土樓長大，但她所穿的衣服卻紅紅綠綠，非常礙眼，甚至可以說是「娘」。看看其他中國電影，農村小孩所穿的服裝都是十分淡雅、樸素，絕不會是紅紅綠綠的。
最噁心的一幕是花木蘭相親，簡直醜化了中國的傳統習俗。可能電影想描寫花木蘭是一位擁有現代婦女價值觀的女性，有很強的獨立個性，後來更打破女性的障礙，成為禁軍，在沙場上奮勇殺敵，所以將中國描寫得特別封建和落後。花木蘭在相親時的化妝服飾又紅又綠，更醜化了鄭佩佩飾演的媒婆，裝扮非常醜陋。須知道中國婦女即使要服從「三從四德」，但衣著打扮也是落落大方的，絕不至於如此誇張礙眼。
由此可見，「老外」完全不明白中國文化，對中國的傳統家庭觀念及習俗的了解亦十分膚淺，這樣的演出不難明白中國觀眾為何對這電影如此反感，導致內地票房慘淡。
原刊於《明報》，本社獲作者授權轉載。
張灼祥
黃冬柏
文灼非
關品方
何民傑
王文華
陳家偉
陳妙霞
張炳良
陳景祥
何日生