金聖華：翻譯之道雖苦猶甘|本社編輯部

金聖華與文學翻譯結下逾半世紀的不解之緣，在文學翻譯及創作的園地中，殷勤耕植數十載而迄今未休。文學翻譯似易實難，不但外語通，還要母語精，若非長年累月浸淫其中，刻苦砥礪，不斷磨練，則難成大器。她曾經出版多部翻譯理論書籍和散文著作，包括文集《笑語千山外》、《樹有千千花》。在園地裏揮筆灑汗，下筆總是真摯如一，文字土壤埋下密密情思，綿綿心意。

回首往昔，翻譯之路始於地緣。金聖華教授出生於上海；小學四年級時，遷去了台北；中文根基在中學時代開始建立，在台北一女中以「忠、義、仁、義，和、平」分班，日常生活就經常接觸中國古典文學。直至高二那年，舉家遷往香港，唸培正中學，度過青蔥歲月。

自小想成為作家，因余光中、白先勇等都是外文系，因而走進中文大學前身崇基學院唸英文系，她回憶當時的教授很嚴，作業很多，因此看了不少經典名著，莎士比亞讀了一本又一本，大學時初識翻譯妙處，沒想到日後會從走上翻譯之路。她笑言，與崇基結下不解之緣，年少時在這裏讀書，幾十年後，今天還在中大教書，至今猶然。她譯詩、譯小說、譯散文，樂在其中。

華文傳承曲水流觴

驀然回首，金聖華與白先勇相識始於文學緣。當時香港中文大學創辦第一屆「新紀元全球華文青年文學獎」（華文獎），邀請白先勇出任小說組的終審評判。華文獎創立於世紀之交，回顧過去十七個年頭，得文壇翹楚擘劃，至今已經是第六屆。

金聖華是創始人之一，回想往昔，百般滋味在心頭。「當時很多朋友鼎力相助，我邀請白先勇擔任評判，他為了激勵青年學子用中文創作的興趣，不但欣賞應允，當時正好大病初癒，奮不顧身自美國遠道而來港。」這17年的堅持，如同蘇武牧羊，讓華文得以薪火相傳。金聖華說，「華文獎的籌委在河流的上遊，把祝福寫上放在瓶子裏，然後拋在河的中心，我們並不知道樽子會飄到什麼地方，會繞過什麼的彎。」

回眸過去，華文獎從第一屆開始，就決定不只兩岸三地的大學生，還要面對全世界的華人，讓文傳萬里。每每在等待稿子的過程，主辦人都會忐忑不安，「我們希望有心人會拾起這些瓶子，看到字條後感動他們去寫。」金聖華形容，寫作好比獨自耕耘，大學生就像珍貴的種子，終會在日後的某年某日，發芽成長，開花結果。

多讀經典打好根基

談及翻譯之道，白先勇概嘆現代文字不美，因為古典的東西讀太少了。「翻譯最難的是語言，我的小說重視語氣，翻譯時要定調子很難。另外就是用字要斟酌，也不容易。環顧兩岸三地，現代漢語是愈來愈糟了。」中國經典作品如《水滸傳》、《紅樓夢》都是必讀。

金聖華憶述自己的啟蒙書籍，是父親時常翻閲的《大戲考》：「兒時生活在上海，我的兩位哥哥唸中學的時候，我還在幼稚園，沒有玩伴的日子，只好自己在家裏到處摸索。茶几上那本又大又重的黑皮厚書，既然跟大人們茶餘飯後哼哼唧唧的京曲有關，內中想必大有乾坤。」從書架上抽出書來，細細捧讀，就進入了中國民間傳説與歷史演義那引人入勝的天地，再也不感到孤獨。因為文學，使人不感孤獨。

翻譯家林文月說過：「一本書最好的讀者，就是它的譯者。」這句話，唯有在親身經歷過之後，才深有體會。平時看書，哪怕看得如痴如醉，欲罷不能，其實不是每字每句都看得明白，唯有着手翻譯時，才須先吃透原文，待融會貫通了，再逐字逐句用另外一種文字表達出來。

中文是翻譯的基礎，要有基本功，文字造詣好，空談理論是不行的。她舉例「分享」這個詞用得太濫。快樂的事可以分享，難道痛苦我們也可以分享嗎？早前看到新聞上：「四川汶川地震遇難者分享痛苦的經驗」，在這樣的情況下，明明是一件痛苦的事，怎能用上「分享」呢？她解釋：「“ share”幸福和苦難，中文就有一個非常好的詞語──同甘共苦。」另外一個例子，“ She never shares anything with her mother”，有人翻譯成「她從來不跟母親分享任何事」；中文詞彙多姿多采，這句翻譯為「她從來不跟母親談心」，「談心」代替「分享」，更貼切原意。她有感現在的人用詞愈來愈簡單化，因為少讀中外經典作品，「即使讀五本、十本，仍可終身受用。」

文學價值在情與美

三月初春，中大杜鵑嫣紅姹紫，白先勇每年春天都會來到中大。剛過80歲大壽，一生離不開推廣中國文化，這次他專程來到中大導讀《紅樓夢》，現場有同學問：「文學在這個世界上有什麼用？」他爽快回答：「文學沒有用！」又補充「文學的確沒有用，但不代表沒有價值。」

金聖華說時語氣堅定：「文學『有沒有用』，這是從功利角度出發，從事文學不會飛黃騰達，如果你想要賺錢的話，倒不如去炒股票、買樓。」因為文學本質是感情教育，一個人愛文學，有文學的薰陶，跟沒有的人就有很大的區別。社會上從事工程、建築、經濟等，說到底也是為人，她反問：「這世上有什麼比文學更了解人性？」

華文深奧，在「情」與「美」，以美的藝術形式表達中國人最細緻深刻的感情。愈精緻愈優美的文字涉及文化底蘊愈深，傳統的積澱愈厚，翻譯愈考功夫。白先勇常說，中國人講「情」，比「愛」要深，要廣，翻譯時碰到這個字最麻煩，因為找不到一個對等的英文字來翻譯。的確，生命中有種種情：愛情、親情、友情……，各自蘊含不同，層次有別。

現在有很多人斟酌採用繁體字、簡體字的問題，可是金聖華最擔心的是「簡體文」的現象，詞彙愈來愈簡單，歐化中文句法等屢見不鮮。她比喻簡體文如同速食店的食物，「閱讀這些西方語法的中文句子，有人認為歐化的語文親切。可是他們為何覺得親切，源於日常生活接觸得多，耳濡目染。如果我們日常生活看美的文字，當你再看到簡體文的時候，你就不會覺得那些是好的。」

「翻譯無處不在，無時不有；把複雜的思緒訴諸文字，是翻譯；把細膩的感情化為詩篇，是翻譯；把無聲的音符譜成樂章，是翻譯；把繽紛的色彩繪成畫作，也是翻譯。」金聖華鼓勵年輕同學不忘中國文字的優美精緻，年少時不致力去播種、去耕種、去開拓、去發揚，到了年長後，國文無根浮萍。日作而出，勤於灌溉。當微風吹過，文學園子遍植樹木，綠意盎然，萌花不斷。

圖片：香港中文大學文學院