灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 文化與語言文字變遷

文化與語言文字變遷

現在聽到有人把簡體字稱為「大陸字」,說看不懂,有點奇怪。也許是政治意識在作怪,把本來沒有政治性的東西,也看出政治來了。

程介明 作者: 程介明
2019-11-22
教育評論

標籤: 中國文化中文拼音文字掃盲歷史漢字簡體字繁體字越南韓國
到現在,在中國內地,簡體字已經成了大眾的文字,這種情形恐怕已經是不可逆的。(Shutterstock)
到現在,在中國內地,簡體字已經成了大眾的文字,這種情形恐怕已經是不可逆的。(Shutterstock)

上周談到語言演化,談到漢語拼音。剛好在深圳買到一份《國語4000年來變化潮流圖》。是語言文字學大擘黎錦熙1926年出版,1929年訂正再版。是當年黎氏經過長年的精細研究,用圖表的方式,描繪出中國自軒轅黃帝以來,文字的演變。而且是中英對照。今天的考古研究,有些地方也許還要修訂,但是還是非常珍貴的學術寶藏。

傳承歷史與文字掃盲

裏面意外地發現,原來在1605年,明朝時耶穌會教士利瑪竇(Matteo Ricci),就曾經製造過一套中文的注音「羅馬字」。令筆者想起越南的拼音文字,也是天主教教士製造的。翻看材料,是1651年,法國教士Alexandre de Rhodes編製的。越南一度只用漢字(稱為「儒字」),而且在越南語中滲進了不少漢音的詞。但也創造過「喃字」,是按照漢字形態自創的文字。

現在採用的拼音文字,稱為「國語字」,很容易學,19世紀法國統治時期,面對當時的知識分子不願意學法語,於是鼓勵學「國語字」。但是當時的總督也提醒:「不能廢除漢字,僅用國語字代替。因為漢字任何時候都是必須的,用它來維繫家庭社會、行政組織,尤其是風俗習慣和各種思想信仰、維繫越南語民眾的精神生活和道德。」可見這位總督頗有文化觀點。

1945年成立北越,決定取消漢字與喃字。只用「國語字」即拼音文字。「國語字」 的好處,是容易學,北越幾個月就完成掃盲。使用「國語字」的動機,與上文提到韓國使用拼音文字,動機是一樣的:容易學,容易推廣,容易掃盲。

其代價,是割斷了歷史。筆者遇到過的韓國朋友與越南朋友,對於因為不用漢字而割斷歷史,都有同感。不過情感很不一樣。韓國的朋友,一般對於「去中國化」而學生不學漢字,很感惋惜,因此不少中學恢復學習漢字。越南的朋友,則往往有點怪責中國,說因為中國的影響,歷史都是用漢字記載的,完全看不懂。

從越南與韓國兩個國家的文字經歷,說明文字的演變,經常受着兩種矛盾的因素拉扯。一個是推廣文化,掃盲,尤其是讓農民識字,因此傾向於拼音文字,讓文字與語音緊密結合。另一個是歷史的傳承,而歷史的文字,都是少數知識分子才掌握的,或者是官方文件才採用;要普羅大眾,尤其是農民掌握,就不容易。

中國在這個問題上,似乎渡過了一個難關:即要普羅大眾掌握不太容易學的漢字。中國的掃盲,在全球是相當出眾的。在1980年代,短短幾年,就在筆者到過的地方,看到掃盲的威力。但是人們往往沒有注意到,中國的掃盲,要比其他文字的國度,艱難得多。反正,在中國來說,掃盲已經不是一個難題。這也許是中國文字得以保存的歷史過程的一個續篇。

繁體字與簡體字

在這個過程中,就涉及兩個元素。一個是簡體字,一個是普通話。說起簡體字,筆者覺得奇怪:60年前,沒有任何政治意識,在書店看到許蒓舫的數學普及書;也沒有多少覺察到這是簡體字,就這樣學會看了。現在聽到有人把簡體字稱為「大陸字」,說看不懂,有點奇怪。也許是政治意識在作怪,把本來沒有政治性的東西,也看出政治來了。現在新加坡、馬來西亞、聯合國用的華文,都是簡體字,在外國學中文,也都是簡體字。

筆者與高琨教授創立的學校,當年有一位非常出色的校長李小麗。她出生在台灣,退休前在美國加州一所非常出名的雙語學校做校長。退休後在北京一所國際學校任教,筆者與高教授三顧草廬,到過台灣與北京,終於請到來香港。她定下的教學語言政策,是「用繁、認簡、打拚音」。也許是最適合香港的政策。即學生一定要用繁體字書寫,但要能夠看懂簡體字(圖書館裏可看的書就多得多),但又要學會言語拼音輸入。(今天,也許要加上「寫漢字」。)

其實,許多人不知道,簡體字並非1949年以後才出現的。早在1935年,還是抗戰以前,國民政府就頒布了一個324個字的《第一批簡體字表》。裏面包括俗字(如体、宝)、古字(如气、厂)、草書(如书、为)。都是有根有據的,並非1949年才創的。現在內地的簡體字也包括這些字。

1956年公布了《簡體字總表》,現在沿用的,是1986年重新頒布的。文革時期,曾經有過《第二次漢字簡化方案》,有點亂來,文革後1986年宣布取消。

到現在,在中國內地,簡體字已經成了大眾的文字,這種情形恐怕已經是不可逆的。比起那種認為全部拉丁化的方案,算是中國文化逃過一個大劫。

現在用的簡體字,也不是沒有弱點。最近在網上,常有人拿「親不見,愛無心」來戲謔簡體字,因為「親」變成了「亲」,「愛」變成了「爱」。大意是簡體字為了簡化,違反了原來造字的六書「象形、指事、會意、形聲、專注、假借」的原則。有些則對於有些字的合併,很有意見,例如「鬆」與「松」合併為「松」,「綵、彩、採」合併為「采」,也是認為遷就了「聲」,而失去了「意」。也有過多次傳言會陸續重新採用一些繁體字。

廣東話與普通話

在香港,我們能夠繁簡兼識,繁簡並用,那應該是得天獨厚的優勢。手機上的輸入,也為繁簡之間的轉換,提供了很多方便。在中國內地,繁體字的應用,目前比較多的是古籍與招牌。但是實際上,在內地看得懂繁體字的人愈來愈多。筆者與內地朋友溝通,就是繁簡兼用。他們在文字的採用上,沒有任何政治考慮。

普通話。上周談到漢語拼音,馬上有讀者會問:那豈非要用普通話?這是筆者現在寫作的習慣。這裏面有兩類的問題。第一類,要不要學講普通話,那是指口語。普通話是華人社會的共通語言,你叫它國語(台灣)也好、華語(星、馬)也好,都是各類華人都聽得懂的話。現在學校都有普通話課,從進入大學的學生看,能說普通話的本地人也愈來愈多。

普通話是筆者的工作語言之一。沒有正規學過。早期在小學,要上「說話」課,用的是台灣課本,蜻蜓點水而已。後來跟父親聽京劇、相聲,有點接觸。最重要是在許多研究項目中,在中國各地實地使用。近年則是因為用拼音寫稿,再近期是手機溝通。都是在使用中學會的。當中沒有半點政治考慮,卻能讓筆者在各個華人社區,通行無阻。

第二類問題,是廣東話的書面語與口頭語的差別。這個差別,如何處理?是一個很大的教育問題。筆者用漢語拼音,是其中一種途徑。學校怎麼辦?下周繼續。

原刊於《信報》,本社獲作者授權轉載。

更多精采文章

  • 若為2047,哈羅應多走一步若為2047,哈羅應多走一步
  • 設計藝術是怎樣煉成的?──專訪劉小康先生設計藝術是怎樣煉成的?──專訪劉小康先生
  • 何文匯主講:終身受用的學好中文方法──平仄與聲調(第一集)何文匯主講:終身受用的學好中文方法──平仄與聲調(第一集)
  • 香港的語言與文字香港的語言與文字
  • 繁簡兼容 香港多元繁簡兼容 香港多元

  • 語言文字的傳承與演變
  • 英語的使用:文化、政治、實用
  • 香港的語言與文字
  • 外語與文化
  • 文化價值觀

程介明

香港大學榮休教授,教育政策研究中心主任。歷任教育學院講座教授、教育學院院長、副校長、校長資深顧問;並曾任學生宿舍舍監18年。北京大學、北京師範大學、華東師範大學、中央教育科學研究所、國家教育行政學院等客座教授;1996至2006年哈佛大學教育研究院任訪問教授。曾任中學教師、校長;1987年獲倫敦大學教育研究院哲學博士,專攻教育規劃與教育政策。歷年學術著作近千,另有數百在各類國際學術與政策場合的主旨報告。在香港《信報》、《上海教育》與西班牙Escuela撰寫教育評論專欄。
View all posts
標籤: 中國文化中文拼音文字掃盲歷史漢字簡體字繁體字越南韓國
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

泰國當局發布的照片,顯示疑犯被捕時的情況。(泰國中央調查局圖片)
灼見報道

曼谷購物中心槍擊案2死5傷 中國女遊客殞命

作者: 本社編輯部
2023-10-04
華為旗艦手機Mate 60 Pro最大亮點是搭載了7納米工藝的麒麟9000s,技術規格甚至媲美4納米工藝的高通驍龍系列。(Shutterstock)
灼見報道

習拜會前美方先禮後兵 將更新對華AI及晶片生產設施限制

作者: 本社編輯部
2023-10-04
王文興(1939-2023)不僅以「慢寫」著稱,還提倡「精讀」。(Facebook圖片)
灼見報道

小說《家變》奠定文學地位 作家王文興84歲逝世

作者: 本社編輯部
2023-10-03
張翔周一深夜發表聲明,指留意到近日有造謠者一而再將校內的機密資料外洩,並蓄意扭曲事實。(灼見名家圖片)
灼見報道

張翔就有關指控發聲明 指涉及嚴重誹謗 要求校委會押後會議

作者: 本社編輯部
2023-10-03
香港氣象學會發言人梁榮武(右) 與新聞博覽館副主席陳淑薇討論「極端天氣的應對及啟示」。(香港新聞博覽館圖片)
灼見報道

梁榮武現身香港新聞博覽館 談極端天氣啟示及應對

作者: 本社編輯部
2023-10-01

影片

  • 雷鼎鳴:重返美國千里考察各州 看到怎樣衰敗的社會現狀?當權者為何不重視民生福祉 卻到處挑起戰爭?
  • 雷鼎鳴:白宮處處針對中國制度自欺欺人?形式主義民主制度令美國走向衰敗?
  • 陳文鴻教授:如何識破美國表面和解的對華陰謀?貿易、投資有什麼長期打擊中國的戰略?
  • 張五常教授:AI無法取代人腦? 我與科斯與佛利民為何惺惺相惜?學好中文有什麼竅門?
  • 黃錦輝教授:共和黨為何反對美國陷入俄烏戰爭太深?中國逐漸偏離歐美 不依靠西方經濟?
  • 陳鳳翔:美國向中國提出「四不一無意」是真情還是假意?為什麼中俄愈走愈近,中美愈走愈遠?
  • 陳文鴻教授: 中俄朝等陣營如何反抗西方霸權?印度怎樣與美國聯手東拒中國?
  • 陳文鴻教授:中國怎樣部署全球戰略 抗衡美國霸權?一帶一路倡議 香港為何仍未發揮作用?
  • 陳鳳翔:拜登四處樹敵令全球投入去美國化? 新興國家紛紛走上去美元化不歸路?
  • 張五常教授:對迷茫的年輕人有什麼忠告?學好中文為何一定要背誦經典詩文?有哪些推薦?
Currently Playing

熱門文章

  • 一切唯心造一切唯心造 常霖法師
  • 媒體撒謊經濟戰 中華自強終向前媒體撒謊經濟戰 中華自強終向前 陳鳳翔
  • 張五常教授:AI無法取代人腦? 我與科斯與佛利民為何惺惺相惜?學好中文有什麼竅門?張五常教授:AI無法取代人腦? 我與科斯與佛利民為何惺惺相惜?學好中文有什麼竅門? 本社編輯部
  • 雄奇奪目三星堆──訪考古學黃家豪博士雄奇奪目三星堆──訪考古學黃家豪博士 編輯精選
  • 美國金融家的忠告值得反思美國金融家的忠告值得反思 張建雄
  • 許家印出事前 傳前妻已獲巨額分紅離港 恒大債務重組或添變數許家印出事前 傳前妻已獲巨額分紅離港 恒大債務重組或添變數 本社編輯部
  • 大阪中之島「童書森林」──為孩子創造與書相遇的契機大阪中之島「童書森林」──為孩子創造與書相遇的契機 馮珍今
  • 教大開學日升旗禮 是大學生第一門課教大開學日升旗禮 是大學生第一門課 梁振威
  • 跑江湖的三把刀跑江湖的三把刀 李志強
  • 張翔就有關指控發聲明 指涉及嚴重誹謗 要求校委會押後會議張翔就有關指控發聲明 指涉及嚴重誹謗 要求校委會押後會議 本社編輯部
  • 林毅夫教授:中國人均GDP達到美國一半 可超越「修昔底德陷阱」林毅夫教授:中國人均GDP達到美國一半 可超越「修昔底德陷阱」 本社編輯部
  • 雷鼎鳴:重返美國千里考察各州 看到怎樣衰敗的社會現狀?當權者為何不重視民生福祉 卻到處挑起戰爭?雷鼎鳴:重返美國千里考察各州 看到怎樣衰敗的社會現狀?當權者為何不重視民生福祉 卻到處挑起戰爭? 本社編輯部
  • 兩次馬爾他會晤的笑話兩次馬爾他會晤的笑話 張建雄
  • 三場告別:念念不忘、世俗眼光和無知偏見三場告別:念念不忘、世俗眼光和無知偏見 張灼祥
  • 災禍集中之啟示災禍集中之啟示 蔣匡文
  • 飲酒與享受飲酒與享受 黃珍妮
  • 「債務陷阱」?美國才是製造者 國際應凝聚共識盡快化解「債務陷阱」?美國才是製造者 國際應凝聚共識盡快化解 編輯精選
  • 陳茂波:現時樓市與引入「辣招」時不同 政府密切注視陳茂波:現時樓市與引入「辣招」時不同 政府密切注視 本社編輯部
  • 《文匯報》和炎明熹《文匯報》和炎明熹 郭一鳴
  • 控煙策略四大範疇建議 推動香港成無煙城市控煙策略四大範疇建議 推動香港成無煙城市 香港專業及資深行政人員協會

推薦作家

  • 陳鳳翔
  • 陳文鴻
  • 周光蓁
  • 譚新強
  • 艾雲豪
  • 劉銳紹
  • 李志強
  • 張建雄
  • 盧兆興
  • 陳文鴻
  • 翁美茵
  • 常霖法師

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

追蹤我們的社交平台

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

訂閱灼見名家電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In