Willows thrive by the pond,
Mandarin ducks linger,
Jam-packed duckweeds block the lotus boat’s way.
Scent too faint to charm bees and butterflies,
Red coat stripped off, a bitter heart reveals.
At twilight water glows,
Moving clouds bring rain;
It appears to whisper to the poet:
“I refused to marry the spring breeze then,
Am helpless now as autumn wind draws near.”
HE ZHU: TA-SUO-XING
賀鑄
踏莎行
楊柳回塘，鴛鴦別浦，
綠萍漲斷蓮舟路。
斷無蜂蝶慕幽香，
紅衣脫盡芳心苦。
返照迎潮，行雲帶雨，
依依似與騷人語：
當年不肯嫁春風，
無端卻被秋風誤。
簡註
「回塘」迂迴曲折的池塘。「別浦」水之出口通往別處。「返照」黃昏的陽光。「騷人」詩人。
意譯
楊柳逍遙地長滿迂迴曲折的池塘，鴛鴦在水中自由自在嬉戲；浮萍鋪蓋池面，不讓採蓮的小船通過。蓮花只有淡淡香味，吸引不到蝴蝶蜜蜂；紅色衣裳脫盡了，只餘下苦澀芳心。
潮水映照着黃昏的陽光，飄動的雲朵帶來陣雨，蓮花依依不捨的向詩人訴苦：「當年倔強，不肯嫁給春風，在春天裏盛開；如今無可奈何秋天來臨，年華如水逝去，還可以等待誰呢？」
今話
在寫花。也在寫女孩子。也在寫志士。
春花很美，顏色鮮艷，顧盼生姿。花需要蜂蝶探採，需要遊人好好觀賞。不如此，便枉度一生，千嬌百媚的美荒廢了。
女孩子很美，有動人的儀態表情，有高尚的情操，有豐富的情感，她希望遇到欣賞她的人，不但欣賞她美麗的風姿，更欣賞她瑰逸的內心。
志士滿腹經綸，胸懷磊落，有志服務社會，幹一番事業。他希望碰到能夠賞識他，能夠重用他的人。
蓮花吸引不到蜂蝶，嫁不到春風，向詩人訴苦。
賀鑄非常希望幹一番事業，但生性梗直，不懂逢迎，一直未能出人頭地，惟有退隱避世，像蓮花一樣，沒有人欣賞，憂傷以終老。
但，蓮花究竟為誰而生？真的這麼需要人欣賞嗎？
