日前，香港管弦樂團（港樂）公布了2025至2026新樂季的節目，候任音樂總監Tarmo Peltokoski的新中文譯名，則由姓氏「佩多高斯基」，改為更貼近華人社會較易起共鳴的「貝托祺」。
不過，個人認為這個中文名未算完美，過往的梵志登（Jaa
p van Zweden）最具意境、迪華特（Edo de Waart）、艾德敦（David Atherton）與施明漢（Kenneth Schermerhorn），後兩者的名字雖依然用上英文姓氏翻譯，卻相當具有中國人的姓名風格。距離新音樂總監上任還有一年時間，港樂大可以為這為年輕的新進指揮，改一個更易入屋的中文名字。唯這位年青人今次並沒有來港為宣傳而與傳媒見面。
新樂季星級眾多
今季將會出現於港樂音樂會的指揮家，大部份均曾於過去一、兩個樂季來港與樂團合作：貝托祺、梵志登、山德靈（Michael Sanderling）、加蒂（Daniele Gatti）、岡扎雷茲．蒙哈斯（Roberto González-Monjas）、羅菲（Benjamin Northey）、譚盾、黃佳俊、陳康明；當然還有現任的首席客席指揮余隆、及駐團指揮廖國敏。
除此，指揮家哈丁（Daniel Harding）則會為樂季揭幕，聯同英國鋼琴巨匠李維斯（Paul Lewis）、及中提琴首席凌顯祐、大提琴首席鮑力卓（Richard Bamping），上演兩場音樂會。其他會亮相的客席指揮，包括布斯（Dirk Brossé）、穆迪（Robert Moody）、扎克雷斯基（Kevin Zakresky）、萊因哈特（Ruth Reinhardt）、馬達拉斯（Gergely Madaras）、岡扎雷斯．格拉納多斯（Lina Gonzalez-Granados）、約丹（Philippe Jordan）、畢美亞（Anja Bihlmaier）等。
另外，著名指揮家沙洛倫（Esa-Pekka Salonen），除了會指揮一套音樂會外，更會成為駐團作曲家，樂團將會演出他的五首作品。樂團將會首演或演奏當代作曲家的作品，還包括本港作曲家梁皓一及鄺展維、漢納（James Horner）、譚盾、韓國作曲家陳銀淑、Kristen Anderson-Lopez、Robert Lopez、貝克（Christophe Beck）、約翰．威廉斯（John Williams）、丹妮‧霍華德（Dani Howard）、久石讓、György Kurtág等的樂曲。
器樂演奏家及聲樂家，有本地在國際舞台初露頭角的超級新秀、亦有久違香港的巨星。小提琴家方面，有樂團首席王敬、Lajos Sárközy Jr.、安蘇菲‧慕特（Anne-Sophie Mutter）、莉拉．祖絲科域茲（Leila Josefowicz）、陳蒨瑩、前捷克愛樂樂團首席舒巴傑克（Josef Špaček）。
鋼琴家方面，則有重臨的阿貝都萊默（Behzod Abduraimov）、反田恭平（Kyohei Sorita）、殿堂級的艾斯（Emanuel Ax）、人氣不減的郎朗、來自韓國的宋悅雲（Yeol Eum Son）及徐彗景（Hai-Kyung Suh）、技巧巨匠狄里柏斯基（Simon Trpčeski）、自彈自指的法國大師紀弗朗（François-Frédéric Guy）、格瑞尼（Filippo Gorini）、及候任音樂總監貝托祺。
其他演出的嘉賓包括女高音/演員姬素孔尚治（Crisel Consunji）、竹笛演奏家馮天石、聲樂巨星女高音弗萊明（Renée Fleming）、低音提琴家Rudolf Sárközy、匈牙利揚琴（Cimbalom）演奏家Jeno Lisztes、魔術師Harry哥哥、圓號演奏家多爾（Stefan Dohr）、大提琴首席鮑力卓、柏林愛樂樂團中提琴首席梅第揚、女高音坎睿思（Chen Reiss）、男中低音舒恩（Andrè Schuen）、香港管弦樂團合唱團、及倫敦愛樂合唱團（London Philharmonic Choir）。
新樂季的新作品或陌生作品非常多，對於筆者而言，則可能未必有機會去預先熟習這些特別的樂曲。不過，個人對沙洛倫將會指揮港樂更感興趣。多年前，沙洛倫曾帶領洛杉磯愛樂樂團（Los Angeles Philharmonic Orchestra），在香港文化中心音樂廳演出。當時沙洛倫大概為了追求心中理想的音響效果，他故意將樂團樂師的座位，排在舞台的中後方。
多年後的今天，筆者覺得文化中心音樂廳的聲效已有變化。不知道當沙洛倫來面對港樂時，會不會將樂師們，又迫成罐裝沙甸魚一樣呢？
