鹽田梓聖若瑟小堂 St Joseph's Chapel of Yim Tin Tsai

1890年，德意傳教士福若瑟在西貢海岸的一個小島鹽田仔（鹽田梓）建立聖若瑟小堂。2011年被列為二級歷史建築。鹽田梓村大約在300年前由陳氏客家移民建立，從事曬鹽及務農工作。

1890年，德意傳教士聖言會會士福若瑟神父（Josef Freinademetz）在西貢海岸的一個小島鹽田仔（鹽田梓）的小山上建立聖若瑟小堂。2011年被香港古物諮詢委員會列為二級歷史建築。

鹽田梓村大約在300年前由陳氏客家移民建立，從事曬鹽及務農工作。在過去20年中，修復了教堂，部分房屋和歷史悠久的鹽田，並於2005年獲得了聯合國教科文組織亞太地區文化遺產優良獎。

Perched on a hill of Yim Tin Tsai (Little Salt Pan), a small island off the coast of Sai King, St Joseph’s Chapel at Yim Tin Tsai was inaugurated in 1890 by Josef Freinademetz, a German-Italian missionary. It was listed as Grade II Historic Building by the Hong Kong Antiquities Advisory Board in 2011.

Yim Tin Tsai village was first established about 300 years ago by Hakka Chan clan migrants, who made a living by producing salt and farming. Over the past 2 decades, the church, a number of village houses and the historic salt pans have been restored and earned a UNESCO Asia-Pacific Award for Cultural Heritage Conservation in 2005.

楊必興 P H Yang

專業攝影師。人生上半場在IBM、惠普和匯豐銀行等跨國公司擔任高級技術及管理層的IT人。數十年後，楊必興改變了軌跡，選擇追求他對攝影的終身熱愛。楊必興屢獲殊榮，在美國三藩市，首都華盛頓，北京和香港曾舉辦十多場個人攝影展，包括香港 PMQ 之開幕攝影展。作品經常在國際媒體的首頁刋登 - 包括 CNN，CrowdSpark（前Newzulu，Citizenside）和Demotix；三藩市紀事報；Hong Kong Free Press；香港 01；香港信報月刊；明報；蘋果日報；TVB 等。他的作品授權 Lonely Planet 旅遊指南和港龍航空機上雜誌《絲路》刊登。 2015年榮獲香港人權藝術獎。 Professional photographer. After decades working as an IT professional in senior technical and management positions with multinationals such as IBM, HP and HSBC, P H Yang changed tack and chose to pursue his life-long passion in photography. Award-winning photographer Yang is an exhibited and published artist in North America and Asia. His work is frequently featured on the front page of international media – CNN; CrowdSpark (formerly Newzulu, Citizenside) and Demotix; San Francisco Chronicle; Hong Kong Free Press; Hong Kong 01; Hong Kong Economic Journal Monthly; Ming Pao; Apple Daily; TVB... His work is licensed by Lonely Planet travel guides and Dragonair's in-flight magazine Silkroad. Yang has held over 10 solo exhibitions in San Francisco, Washington DC, Beijing and Hong Kong including PMQ's opening photo exhibition. Yang won the Hong Kong Human Rights Arts Prize in 2015. 網站/Web phyang.org 電郵/email [email protected] IG @phyang81

標籤: 教堂聖若瑟小堂西貢鹽田鹽田梓