Fri Jan 03 2025 23:59:59

菩薩與聖母相遇──我看「香港@巴黎.詩畫:綠騎士作品展」

綠騎士,原名陳重馨,生於香港,定居巴黎多年,繪畫與寫作不輟。30多年前,我跟重馨已緣結巴黎,她不單在彼邦照顧我,領着我到處去遊覽,還為我第一本散文集《見雪在巴黎》作序⋯⋯
圖片:除註明外,照片由綠騎士提供,謹此致謝。

物外風雲淡,山中歲月長。

眺望中大山城,不同的建築羣,交錯其間,在中大本部百萬大道的一端,聳立着香港中文大學圖書館,與科學館遙遙相對。

穿過朱銘的雕塑「仲門」,走進圖書館,步上一樓,就是「香港文學特藏」所在之地,其內的藏品全都與香港文學的發展息息相關,在其他大學圖書館中實屬罕見。2002年,「香港文學特藏」成立之初,絕大部分的藏書與文學研究資料,均由盧瑋鑾教授(小思)所捐贈。

2025年,大學圖書館在「香港文學特藏」闢出一角,化為展場,在7月7日那天開始,舉行「遊於藝──盧瑋鑾教授(小思)小物珍藏展」。這個非一般的展覽,展品並非珍貴的書刊或文人手稿,而是小思多年來收藏的小玩意,藉以呈現「學者盧教授遊走於不同興趣,對小物玩藝充滿好奇的另一面。」展期歷時七個多月,至今年2月28日才結束。

輕鬆捕捉,樂在其中

隨後接棒的,就是「香港@巴黎.詩畫:綠騎士作品展」,已於3月18日展開。

綠騎士,原名陳重馨,生於香港,定居巴黎多年,從事繪畫與寫作,創作不輟。

30多年前,我跟重馨已緣結巴黎,她不單在彼邦照顧我,領着我到處去遊覽,還為我第一本散文集《見雪在巴黎》作序⋯⋯

展覽分為7個部分,包括「最初投稿,漫畫與手稿」、「香港及巴黎速寫畫」、「尋找你」、「詩圖」、「字得其樂」、「鄉港情」和「展覽及宗教藝術」。

早在13、14歲,在聖士提反女子中學念書時,她已開始向南華早報的Children Corner投稿,發表漫畫作品。

「最初投稿,漫畫與手稿」展出了她的少作,既有漫畫,也有文字手稿。她那時的作品,已帶點豐子愷的筆意。其中一幅畫作,畫的正是《中國學生周報》的編輯陸離,為《快活谷》漫畫版的「開張」招徠,鬼馬生動。難怪她道出「快樂是:輕鬆」的心聲。

展品之中還有一封信,是她在1983年5月10日寫給小思的,信中附有女兒淮安的漫畫。小思保留着這封信,早前已捐給中大學圖書館,而策展團隊竟然找出來,實在非常難得。這封信展現了三代的情誼,加上孩子稚拙的畫作,真情流露,好珍貴! 

1966年,綠騎士入讀香港大學,念英國及中國文學系,課餘習國畫。

「香港及巴黎速寫畫」展出的,就是她早期的速寫畫,展櫃佈置頗具心思,左右兩邊分別擺放香港(1965-68)和巴黎(1974-76)的速寫畫,各佔5幅;居中的是她使用過的繪畫工具──鋼筆、鉛筆、刀片、擦膠、墨水瓶⋯⋯歲月留痕,斑斑可見。

她使用過的繪畫工具
 

畫具仿如一道橋樑,聯繫了她在香港和巴黎兩地創作生涯。

無論在家中,還是外遊時,綠騎士一直喜歡畫速寫,「自懂執筆以來,便愛迷頭迷腦地塗塗畫畫。見到紙上漸漸出現一件物體的形狀時,便彷彿得到一些十分重要的東西,心下十分舒暢⋯⋯」像要把一些流逝的東西捕捉下來。怪不得她說「快樂是:捕捉」!

雕塑家唐景森是其好友,住在梅窩,一班朋友常去探望他,置於香港作品的中央,正是一幅她在梅窩放紙鳶的照片;而在巴黎那邊,擺放的則是她的學生證,以及攝於畫廊的照片,好青春!

大學畢業後,她工作了幾年,1973年跑到巴黎去,在巴黎國立高等美術學院進修,念的是繪畫和美術史。「在美術學院當學徒,從基本學起。多少個早晨、下午,孵在素描室裏,以線線條條,捕捉模特兒身軀上變化無盡的世界。」

她在巴黎求學時也是一樣常畫速寫,甚至旅行時她也常帶着速寫簿,「最記得有一次,抵達意大利一個火車站時是凌晨三時,只得在候車室中等天亮。我把睡夢中倚倚臥臥的旅人勾畫了下來,也印下了那些帶着流浪感的歲月。」

綠騎士攝於工作的畫廊
 

在巴黎時,為了生活,她做過看小孩、伴老太太、賣咖啡、教廣東話,甚至教國語等工作。而她最喜歡的工作,就是在一間畫廊做兼職,擔任秘書,畫廊離學校不遠,方便她上課。在〈人不巴黎枉少年〉中,她曾細細描畫當時的工作環境:「喜歡那幾壁樸雅的白色、沙色、黑色的牆,和素淡的灰地氈。大玻璃窗外,河邊一列大樹下滿是書攤子,對岸是瑰麗的聖母院。」

在巴黎學畫期間,綠騎士經常趁着假期,用省下來的錢到處旅遊。有一趟,她從英返法時,在火車上懈逅了傑(Jacques)。傑是建築師,她工作的畫廊,正好跟他負責的工地相近。其後,傑不時出現在畫廊,來看畫,也看她⋯⋯成就了一段良緣。

可不可以說,畫廊是他倆的媒人?

永遠追尋,兩個情人

走近「尋找你」展櫃,感覺好熟識。展櫃中展出10幅畫,並附有文字說明。

綠騎士翻看自己不同時期的畫作,看到「從早期描繪困境到後來追尋光明」,於是將多年來不同時期的繪畫,串成一個詩寓言,從一個島到另一個島,展現畢生的心路歷程,「無論過程中多少猶疑和失望,尋找的努力是生命的氣息」,正如她所說「快樂是:永遠的追尋。」

《尋找你》
 

2019年,她出版了法文圖文書À ta recherche (《尋找你》),以文字與圖像作品,追溯自己繪畫生涯的靈感泉源,在漫長的人生旅程中,透過生命輪迴、四季更迭,道出不同時段的創作風格,並藉此書獻給不放棄夢想的人。

此外,她還以這個版本為基礎,圍繞着「尋找」主題,製作了一段大約20分鐘的短片,詩意盎然。

眾所周知,蘇軾對王維的評價甚高,他在《東坡題跋》下卷《書摩詰藍田煙雨圖》中寫道:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」綠騎士的「詩圖」,亦可作如是觀。

《情曲》書影(作者提供)
 

她直言,「快樂是:兩個情人。」──兩個情人分別是「文學」和「藝術」,將兩個情人合為一,成為了詩圖。去年12月,她的《情曲》出版,詩畫相互配合,兩個情人和諧共處。跟其前作《茶曲》一樣,詩中有畫,畫中有詩,綠騎士左手寫詩,右手描畫,詩畫相生⋯⋯

《筆俠行》。
 

「詩圖」展櫃有9幅作品,採用的是淺易的文字與視覺語言。其中7幅選自《情曲》,而比較特別的兩幅,是向香港兩位作家──金庸與西西致敬之作。前者題為《筆俠行》,詩中嵌上金庸的武俠小說名稱,從封筆之作《鹿鼎記》到《白馬嘯西風》;而憶念西西的畫,則題上「西西乘着飛氈遠去了,在我城留下,縫熊的不羈色彩」,《飛氈》、《我城》和《縫熊誌》都是西西的名作,綠騎士巧妙地將它們串連起來。

懷念西西的畫
 

「字得其樂」和「鄉港情」則同置一展櫃內,居中以一根紫色的羽毛為界。

「字得其樂」之「字」。
 

綠騎士自言「世界上最幸福的事之一,莫如懂中文」,她愛品嚐咀嚼一個字的色香味。「快樂是:字我陶醉」──8幅作品中,如「髮」、「淡」、「字」、「醉」⋯⋯描畫得生動傳神,別具意趣。

「救恩堂」是香港獨有的人文風景。(作者提供)
 

談及「鄉港情」,她指出「快樂是:人文風景」,坦言「在香港出生長大,在外國無論多久,感情都在血液中」,她以圖畫與短文勾勒出香港過去和現在的一些特色,並指出「救恩堂」、「樓上書店」等,都是香港獨有的人文風景。

綠騎士在基督教會學校長大,常感動於《新約聖經》中的悲憫精神。她數度在修道院和教堂展出作品,亦曾為三間教堂創作「苦路」組畫。「展覽及宗教藝術」展現了她在兩間修道院展覽的海報,也展出其《苦路》組畫。她說:「有時會繪下追尋心靈和諧的畫,像禱歌」,換言之──「快樂是:禱歌」!

中西文化,交融並存

除了展櫃內的展品,展覽也展出綠騎士幾張近作的複製品。「像很多畫人,我從寫實開始,嘗試過抽象,終而兩者並容。以具象為本,配上抽象色彩提供想像的空間。」她如是說。

她在繪畫方面,多年來吸收豐富的西方文化,漸與中國文化底蘊相互交融;在技術上也如是,「例如粗獷處常用畫刀,而細緻處常用毛筆。」她愛以樹木、飛鳥、音樂為題,加上抽象筆觸,捕捉生活的喜悅。

《相遇》
 

牆上的繪畫作品,我最喜歡的是《相遇》,畫中的菩薩與聖母並存,相鄰而坐。菩薩像靈感來自隋代塑像,圓圓的臉頰,露出盈盈的笑容,好親切;而聖母像則取材自義大利的雕像,臉龐漾着溫柔的笑意。

綠騎士認為,「宗教對文化的影響甚大,尤其是西方,如果你不懂宗教,根本不可能了解其文化藝術的發展。」她指出,將菩薩與聖母放在一起,就好像中西文化的對話。

她初抵法國時,深受現代藝術的衝擊,而在歐洲生活多年,亦接觸了不少西方的文學美術作品,從中得到啓發。在西方文化的薰陶下,她的靈感卻源自根深蒂固的中國精神,這一幅畫,正折射出她在中西文化影響中尋找和諧的創作體現。

《浴火重生──巴黎聖母院》
 

2019年4月15日,巴黎聖母院遭嚴重火災燒毀,震驚全球。經修復後,已於2024年12月重新開放。牆上的《浴火重生──巴黎聖母院》,畫的正是重建的聖母院,以明豔的顏色描繪歡快的愉悅感。

逐夢巴黎,緣起不滅

展覽場地的另一壁,是一列書架,白色的框框內,擺放着綠騎士的作品集、畫冊,還有幾幅畫作,點綴其間。她的文學創作,以散文和短篇小說為主,亦有詩作、兒童故事、圖畫書(繪本)、法文詩畫集等。細看之下,數量不少。

其中一本,於我別具意義,仍記得2011年的夏天,我到巴黎訪友,大夥兒相約到城西南雪鐵龍公園坐「熱汽球」,豈料卻因天氣關係,汽球不被允許上天。始終未能一嘗御風而行,在半空俯瞰巴黎美景的滋味,總感到一絲遺憾。回到香港後,我開始孕育一個兒童故事,文本寫成後,充滿奇幻色彩,綠騎士答允為這個故事繪畫插圖,令我喜出望外。

我倆合作的繪本《奇幻泡泡與石頭貓》,終於在2014年12月出版了,也圓了我的夢。

綠騎士帶着讀者,藉着如詩的插圖,在巴黎的天空游走了一圈,飄過塞納河、巴黎聖母院、凱旋門、埃菲爾鐵塔,還遇上了自由女神和石頭貓⋯⋯而繪本──正是獻給追逐夢想的人!

《貼地風塵──綠騎士小說選》書影。
 (作者提供)
 

最近,她有兩本新作面世,除了《情曲》(2025年12月),還有《貼地風塵──綠騎士小說選》(2026年1月)。前者主要收集近20年的詩,部分附有配圖;而後者的編者為鮑國鴻先生,收錄了12篇較早期的小說,分為香港卷和巴黎卷,寫的是小人物如何面對生命的挑戰。

跟繪畫不同,她的小說創作,描寫的多是人世間的陰暗面。在香港時,她的寫作「多是圍繞着小市民在物質或精神困境下的艱苦努力。」初到歐洲時,她的關注點「主要聚焦異鄉人的求存掙扎、身份認同和文化歸屬,沁著濃濃的懷鄉感。」

幾年前,她的《書香尋蹤遊──民國作家在法蘭西》(2021年11月)在香港出版。早在上世紀20、30年代,大批懷抱着理想的青年,遠赴法國求學,當中不乏文壇知名的作家,如李金髮、巴金、戴望舒、朱光潛蘇雪林等。綠騎士沿着前人的足跡,重遊他們當年求學與生活的故地,感受他們留學時的浪漫與苦澀。隨着作者走完這段文學旅程,讀者將更深入認識那些曾與法國結緣的作家,以及那段中法交流的文化歷史。

書架上的書籍,全都值得仔細閱讀,其中以「女友會叢書」較為特別。話說在1989年,綠騎士一位香港大學師姐,與一位香港中文大學朋友(兩位都是女性文學的研究者)發起了一個非正式組織的女友會。聚會以不同形式進行,包括講座、誦詩、讀書或電影座談等,並建立了網站。

其後更把各人的作品結集成書,前後共六本,而且以線裝書的形式來釘裝,可謂別出心裁。而其中三本作品──《客從東方來》、《他鄉說故鄉》、《記得當時年紀小》,其中的文章,已於2014年由河南大象出版社選輯,編成《巴黎意,故鄉情》。透過這本書,我們可以一窺他們的生活點滴,僑居異鄉的心路歷程,呈現了法國社會的風貌,也流露出海外華人對自家身分的反思與探索。

「在時代翻騰的苦難中,我嘗試致力尋找美,大自然的美、人間溫暖的美。」歲月不經意地溜走,綠騎士不單找到了自己的路,而且鍥而不捨地,朝着目標走下去,同時生活得很快樂,好幸福!

「香港@巴黎.詩畫──綠騎士作品」展覽詳情:

 

日期:即日至2026年11月30日
地點:香港中文大學 大學圖書館一樓 香港文學特藏
入場:免費
導賞:團體(10人以上)

如欲申請導賞服務,請電郵至 spc@lib.cuhk.edu.hk,並提供參觀日期、時間及人數等資料。(導賞服務僅供非牟利機構申請)

馮珍今