見過曼儀老師才體會到，她的詩文是她的心靈，也是她的肉身。她娓娓述説與師友交遊的往事，目光是那麼柔和，笑容又是那麼純淨。聆聽的人也在恍惚之間，跟隨她潛入記憶的河流，一窺水底斑斕的彩石。
從翻譯的理論和實踐，我確信過程遠比成品重要。人生亦何嘗不如是？在生命的旅途中，不斷探索新事物，產生新思考，從而發現自己的新面向，是很有趣的。
張曼儀教授身兼學者、譯者與詩人。本訪談以其和卞之琳數十載的詩緣為核心，深入剖析卞詩「情」與「理」的精妙，兼及治學歷程與師友情誼，展現其溫厚謙和的學者風範。
從倉央嘉措其人其詩，可以看到一個二十出頭的年輕人對愛情的熱切渴望和追求。儘管他身為達賴喇嘛，也像我們一樣，是個有喜怒哀樂的血肉之軀。
書中有好幾位算是認識的，有同輩，有老師，有只有一面之緣，卻是一見難忘，印象深刻。孔慧怡書寫他們的時候，我們早已沒有見面。原來同一個人，在不同人生階段，出現我們眼前，會讓人有不同觀感的。
我與明原堂結緣於1983年9月，當時剛考入香港大學，參加了由港大學生會舉辦的迎新營，就是住在這間位於校園半山古色古香的英式宿舍。
「我一生與詩結了不解緣，讀書、研究、教學、翻譯都集中在詩。」張曼儀如是說。翻譯過程讓張曼儀如像重歷了卞之琳的詩歌創作過程，對他的認識又加深了一層。
