由文創產業發展處贊助、2022年7月推出的「出版 3.0」計劃，旨在通過整合人工智能（AI），為香港的出版產業進行升級轉型，包括免費將傳統紙本書轉換成電子書，以及提供中英文翻譯及有聲書製作服務，同時設推廣電子書書庫，協助業界適應書籍銷售模式的改變、迎接新的閱讀習慣。
新增多語種互譯 AI演繹有聲書
計劃主席團成員、香港書刊版權授權協會總幹事黃燕如博士表示，今年計劃進入新階段──「出版3.0＋」，包括增加合作機構；與亞太及一帶一路地區的出版機構合作，促進多語種內容轉換與互譯，如將新增泰語及阿拉伯語等。
另外會加強AI在出版流程中的應用，涵蓋內容生成、授權管理及多語翻譯等功能，並積極參與大型語言模型的訓練工作，強化內容轉換與多語處理能力，翻譯準確率達九成，減省出版社的翻譯成本和時間。
商湯科技香港業務總經理馮愈指，現時人工智能15分鐘內，已可翻譯約200頁文本，以及重新排版。在翻譯特色字句上，如廣東話俚語、白話成語及文言文，團隊會在大語言模型上微調或校對翻譯的細節，確保其他國家讀者能明白作者原意。在翻譯特定書藉種類，如兒童讀物、武俠小說或學術書藉時，出版社也可選擇特定的翻譯風格以符合原著。
他表示，作者可以授權出版社使用其聲檔製作有聲書，模仿作者口音，以不同語言讀出內容。計劃在與外國出版社接洽時，曾製作能模仿法國籍作者念英語時的口音，驚豔對方。下一步會探討怎樣為書籍製作短片簡介。
多地百家出版社參與
黃燕如又指，3.0＋階段希望進一步促進版權交易，平台整合會員電子書或有聲書的書目後，協助會員可透過「香港智能電子書庫」，與外地有興趣的單位接洽電子書或有聲書的版權，強化香港作為知識產權貿易的集散地及橋樑。
她說，阿聯酋學生須選擇學習中文等外語，所以中文內容在當地有很大的發展潛力，希望透過AI使到內容能夠「在地化」（localization），促進文化交流。
目前已有100家本地、內地及外地出版社及其他相關機構參與計劃，至今成功轉換約8000本電子書及有聲書，涵蓋六大類別作品：心靈勵志、歷史傳記、兒童及青少年讀物、醫療保健、文學小說及商管財經，不少作品已可在出版 3.0+平台免費試讀或試聽。
