Tag: 玄奘

嚴復當年提到翻譯有三難：好的翻譯要做到「信、達、雅」。這三難，對黃峪這位翻譯高手來說，登上翻譯之舟，可以說是「輕舟已過萬重山」。沒想到，黃峪在翻譯過程，仍有一刻，迷失方向。

貞觀二年春，玄奘在西突厥統葉護可汗的官員陪同下，離開素葉水城，輾轉到達颯秣建。但玄奘反而迂迴地多走2,000餘里，進入Fergana盤地繞了一個大圈，原因耐人尋味。

玄奘離開高昌國，沿着西域諸國越過帕米爾高原，在異常險惡困苦的條件下，終於到達天竺。

玄奘感到多年來在各地所聞異說不一，於是決心前往印度求法。玄奘離開現代中國的國境，都花了兩年時間。

近年中國大力倡議「一帶一路」，令絲路再度成為焦點。