見過曼儀老師才體會到，她的詩文是她的心靈，也是她的肉身。她娓娓述説與師友交遊的往事，目光是那麼柔和，笑容又是那麼純淨。聆聽的人也在恍惚之間，跟隨她潛入記憶的河流，一窺水底斑斕的彩石。
從翻譯的理論和實踐，我確信過程遠比成品重要。人生亦何嘗不如是？在生命的旅途中，不斷探索新事物，產生新思考，從而發現自己的新面向，是很有趣的。
說到路易絲 ∙布爾喬亞（Louise Bourgeois），很多港人不知她是何方神聖。但是說起她的蜘蛛雕塑，大概十位香港人九位都知道，因為港人常去的東京六本木新城之森大廈前，就有路易絲∙布爾喬亞創作的蜘蛛。
此次她把自己的生活退居次位，而把她認識的女性朋友的人生經驗放在前台，書中幾乎每一個人都有受苦受難的經歷。然而，受盡了人生的折磨之後，她們最後還是活過來了，所以，到底女人──你的名字是弱者還是強者？
「婦女能頂半邊天」，這句話的英譯，令拜登也引為口號呼喊取悅國內的婦權人士，可見中國70年代對西方的宣傳，婦女形象的包裝、潛移默化，相當成功。
只有繼續疾走，步履其實是輕快了，毋須批判太多。
