灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 商業 Integrity怎樣翻譯?

Integrity怎樣翻譯?

Integrity的概念相當有趣,不同學術領域對於integrity的研究亦非常豐富。

黃芬儀 作者: 黃芬儀
2018-05-18
珠海商評

標籤: integrity氣節真善美翻譯誠信
一個有integrity的人,並不是一個率性而行的人,相反,卻是一個謹言慎行的人。(Shutterstock)
一個有integrity的人,並不是一個率性而行的人,相反,卻是一個謹言慎行的人。(Shutterstock)

由於歷史和文化的差異,有些西方的用詞或概念很難找到相符的中文説法;同樣,一些中文詞彙亦很難準確地用英語翻譯過來。從事法庭傳譯工作時,偶爾會踫到較難翻譯的詞語,尤其是一些俗語,就算勉強把意思譯了出來,也無法表達當中的味道或意境,例如一句「人在江湖,身不由己」中的「江湖」就找不到一個令人滿意的譯法,有人建議譯作underworld,但「江湖」未必和罪惡有關,這種譯法並未能將那一種豪情仗義、亦正亦邪的味道表達出來。

教授管理學時,亦遇到一些西方概念較難單用一個中文詞彙表達出來,例如我們常常勉勵同學要做一個有integrity的人,不論是作爲僱主或是僱員,都要有integrity,作爲一個領袖,由於權力在握,影響力大,就更加要有integrity;但究竟怎樣才算有integrity呢?

氣節和誠信皆不能代表Integrity

對於integrity這個字,中文有譯作「氣節」的,也有譯作「誠信」的,這兩個譯法已經相當接近,可惜都未能把這個字的意思完全表達出來。而且Integrity這個字的用途很廣泛,人固然要有integrity,機構要有integrity,品牌也要有integrity,科學研究要有integrity,資訊科技中所說的「數據」更需要有integrity,連法律都有integrity。一個看似簡單的字,原來有很豐富的意義,要用一個中文譯法將這些意思完全表達出來一點都不容易。

Integrity一字源自拉丁文中的integer,即「完整」或「完全」的意思;說一個人有integrity,是指這個人能夠保持品格上的完整無缺,亦即是指無論在什麼情況下,這個人都能夠持守一套做人的核心價值,並且確保思想、言語和行動一致,真正活出這套核心價值,絕對不會因爲任何誘惑或壓力而有所妥協,亦不會以利益去決定自己的言行。

人要有真善美

根據這個定義,我們可以看到一個有integrity的人,並不是一個率性而行的人,相反,卻是一個謹言慎行的人,他的言行都是經過思考和抉擇的。這個人不論有沒有人在看、不論心情好壞、不論面對什麼人或發生什麼事,所表現的都是同一個真「我」,不會有一個家庭中的「我」、一個職場中的「我」、一個社交場合的「我」,更不會講一套做一套,表裏不一,例如一方面宣揚環保,另一方面卻使用大量即棄餐具,或口裏說重視團隊精神,實際上卻容不下別人任何相反的意見。

然而,關於這個「我」的表現,只有「真」是不夠的,還需要有「善」和「美」。因此,這個人除了要忠於自己外,還必須要有一套善良和美好的核心價值;所謂核心價值,是指個人的世界觀,是個人賴以觀察和理解這個世界並與這個世界的人和事物互動的一套想法和信念。有integrity的人所擁有的核心價值,必須能夠令這個世界變得更加美好;氣節和誠信只是這套核心價值的一部分而已,一個有integrity的人,原來是「真善美」的化身。

Integrity的概念相當有趣,不同學術領域對於integrity的研究亦非常豐富。對於商學院來説,我們期望能夠培養出有integrity的人才,特別是有integrity的領袖。我們期待見到每一個畢業的同學,都能夠表現出有integrity的人所擁有的真善美特質:值得信賴、可靠、謙虛、真誠、慷慨、仁慈、敏銳、樂於助人、勇於承擔責任、願意與人分享成果、用心解決問題、信任別人、願意扶掖別人和總是能夠看到別人最好的一面!

更多精采文章

  • 西西:為香港文學,多開一扇窗西西:為香港文學,多開一扇窗
  • 劉紹銘教授的求學經歷 是一個勵志故事劉紹銘教授的求學經歷 是一個勵志故事
  • 天高秋月明──林文月教授專訪天高秋月明──林文月教授專訪
  • 世界一流大學的學生是怎樣學習的?世界一流大學的學生是怎樣學習的?
  • 亦師亦友  氣味相投──周兆祥訪談記亦師亦友 氣味相投──周兆祥訪談記


黃芬儀

香港大學管理學哲學博士,曾任投資分析主任、法庭傳譯主任、大學課程編撰主任、企業行政經理等,現任珠海學院商學院工商管理系助理教授。
View all posts
標籤: integrity氣節真善美翻譯誠信
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

中總會長蔡冠深(中)與兩位副會長王惠貞(左)及楊華勇(右)出席記者會接受採訪。(灼見名家圖片)
灼見報道

中總會長蔡冠深:在世界舞台推廣香港優勢,為工商專業界提供服務

作者: 本社編輯部
2023-02-03
行政長官李家超主持「你好,香港!」啟動禮。(政府新聞處)
灼見報道

「你好,香港!」展開全球宣傳活動 50萬張機票送旅客 8萬張贈香港居民

作者: 本社編輯部
2023-02-03
布林肯訪華期間,將尋求討論俄烏戰爭。(美國國務院圖片)
國際觀

美國務卿元宵節訪華 俄烏戰爭有望弭兵?

作者: 本社編輯部
2023-02-01
去年8月,張婉婷拍攝的紀錄片《給19歲的我》於香港國際電影節首映後,好評如潮。
字旅相逢

在電影中,捕捉永恆的片刻──專訪張婉婷導演

作者: 馮珍今
2023-02-01
2022年,黃漢森教授回到母校香港大學領取名譽大學院士銜,同時首度對香港傳媒說明從業界返回學界的緣由。
灼見專訪

為師之道:當學生有新想法 千萬不可說不──獨家專訪史丹福大學電機工程系終身教授、台積電首席科學家黃漢森博士

作者: 本社編輯部
2023-02-01

影片

  • 【兔年投資錦囊】基金教父雷賢達:中美關係繼續主宰中概股表現?哪些板塊能推動恒指向上?
  • 黃錦輝教授:美國死心不息打壓TikTok所為何事?華府一名官員的意見 反映美國文化自信不再?
  • 嶺南中醫世家羅頌慧博士:泡腳對改善長新冠後遺症有什麼好處?配哪些中藥可以補陽、袪濕、活血、化瘀?
  • 【兔年投資錦囊】基金教父雷賢達:除了估值平,港股升勢有什麼因素推動?美股何時轉勢反彈?
  • 美國傑出大學如何依靠社會資助、募款傳統 運用良好資金管理 維持國際一流教研──郭位教授與美國喬治華盛頓大學校長對話
  • 曾鈺成:香港三次政改帶來什麼教訓?五部曲不復存在?
  • 曆法世家蔡興華評十二生肖運程 有哪些生肖犯太歲? 豬:小心飲食 升職有望;鼠:紅鸞星動 祿勳喜慶;牛:注意長輩 謹慎投資;虎:病符纏身 提防詐騙
  • 曆法世家蔡興華評十二生肖運程 有哪些生肖犯太歲? 羊:官符纏身 太歲三合;猴:吉吉重來 慎用國印;雞:歲破大耗 以靜制動;狗:春風得意 量入為出
  • 曾鈺成:立法會議員每年有多少天有薪假期?答案:零天
  • 曆法世家蔡興華:《通勝》春牛圖、地母經透露哪些吉凶? 流年方位須注意什麼宜忌?
Currently Playing

熱門文章

  • 從The First Slam Dunk看體育發展從The First Slam Dunk看體育發展 何劍輝
  • 從玻璃之城走出的科學家──獨家專訪史丹福大學電機工程系終身教授、台積電首席科學家黃漢森博士從玻璃之城走出的科學家──獨家專訪史丹福大學電機工程系終身教授、台積電首席科學家黃漢森博士 本社編輯部
  • 在電影中,捕捉永恆的片刻──專訪張婉婷導演在電影中,捕捉永恆的片刻──專訪張婉婷導演 馮珍今
  • 幸福常隨幸福常隨 常霖法師
  • 幸福快樂美滿的人生心態幸福快樂美滿的人生心態 張建雄
  • 讓中醫藥成為香港新興支柱產業──給財政司司長的信讓中醫藥成為香港新興支柱產業──給財政司司長的信 編輯精選
  • 美英政府擅長特務滲透和扶植傀儡美英政府擅長特務滲透和扶植傀儡 陳鳳翔
  • 賴慶芳:眾裏尋她千百度──走訪香港文化博物館賴慶芳:眾裏尋她千百度──走訪香港文化博物館 編輯精選
  • 貨幣國際化貨幣國際化 陳文鴻
  • 為何中國占星日漸式微?一探中國占星歷史為何中國占星日漸式微?一探中國占星歷史 蔣匡文
  • 如何培養健康的孩子?如何培養健康的孩子? 馮文正
  • 荔枝窩民宿開幕 恢復在地經濟重要一環荔枝窩民宿開幕 恢復在地經濟重要一環 本社編輯部
  • 誰殺死了紙皮婆婆?誰殺死了紙皮婆婆? 徐家健
  • 兔躍新程萬事宜 喜迎綠色氣候行動兔躍新程萬事宜 喜迎綠色氣候行動 編輯精選
  • 數據在握2025數據在握2025 黃淑儀
  • 年年是好年──韭菜花炒生死戀年年是好年──韭菜花炒生死戀 李文基
  • 為師之道:當學生有新想法 千萬不可說不──獨家專訪史丹福大學電機工程系終身教授、台積電首席科學家黃漢森博士為師之道:當學生有新想法 千萬不可說不──獨家專訪史丹福大學電機工程系終身教授、台積電首席科學家黃漢森博士 本社編輯部
  • 中國「既濟」台灣「不濟」的現象中國「既濟」台灣「不濟」的現象 張建雄
  • 什麼是認知障礙症/失智症?什麼是認知障礙症/失智症? 編輯精選
  • 撲滿的故事撲滿的故事 譚寶碩

推薦作家

  • 盧兆興
  • 李志強
  • 劉銳紹
  • 陳鳳翔
  • 張宗永
  • 車品覺
  • 卓王詠詩
  • 常霖法師
  • 何劍輝
  • 徐家健
  • 陳文鴻
  • 周光蓁

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In