灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 齊白石乍現還隱《射鵰英雄傳》

齊白石乍現還隱《射鵰英雄傳》

單刀直入,無謂宛曲。筆者敢斷定金庸借齊白石的印章來寓意小說內兩大啞謎,「調轉」與「一箭雙鵰、合而為一」。

編輯精選 作者: 編輯精選
2019-12-03
射鵰解謎

撰文:庚戌子 圖片:作者提供

標籤: 劉半農射雕英雄傳徐悲鴻曲靈風江南布衣金庸黃藥師齊白石
金庸明明展示了齊白石的作品,卻又故弄玄虛將他隱藏在情節之內。(Wikimedia Commons)
金庸明明展示了齊白石的作品,卻又故弄玄虛將他隱藏在情節之內。(Wikimedia Commons)

看到這篇題目,讀者朋友可能會覺得奇怪。只看過電影、電視劇或者漫畫,甚至剛於2018戊戌年推出的英譯版,都有可能不知道分為四卷各十章的新版,即是金庸於七十年代修訂,由明河社出版的《射鵰英雄傳》;每卷首頁都有印上一個白石老人的篆刻閒章。抱懷疑的會質問 :《射鵰》裏面就不是已有齊白石的足跡嗎?還需要多作解釋,似乎多此一舉,想得太多了。

四方印章,分別是一卷《江南布衣》,二卷《要知天道酬勤》,三卷《花未全開月未圓》和四卷《秋風红豆》,二卷還有一幅齊白石的畫作「鐵柺李」,金庸認為畫中人好像洪七公。

讀者若然認為金庸只為裝飾書本設計,加入藝術元素和豐富歴史資料來提升小說品味;就是輕視金庸鋪排啞謎的細密心思,又再錯過一大解謎線索,遇到寶藏卻空手而回哩!

金庸為《江南布衣》註明係齊白石為徐悲鴻而作。其餘叁個方章,金庸只簡單顯示印文內容,無再深入交代背境與因由。

印章寓意調轉與合而為一

單刀直入,無謂宛曲。筆者敢斷定金庸借齊白石的印章來寓意小說內兩大啞謎,「調轉」與「一箭雙鵰、合而為一」。

先解「調轉」,筆者略懂印刷原理,故亦幸好明白印章巧妙之處是必要把文字「倒轉」雕刻而成。金庸暗示整部《射鵰》是擬用雕刻印章的技巧,即是以倒轉的方式編寫。這個寓意不是很清楚嗎?先用兩方朱文印,後兩卷又故意選取兩方白文印,也有調轉的含意。

「江南布衣」別具意義

大師齊白石詩、書、畫、刻四絕功夫皆精湛超凡,也曾為眾多顯赫名人做章贈畫。例如梁任公(東邪),蔣介石(西毒),有師徒之誼的京劇大老倌梅蘭芳和胡適等等。金庸在大量著名印章之中,為首卷選用「江南布衣」一定別具意義。

當讀者能解開另一啞謎「一箭雙鵰,合而為一」,便能揣摩得到金庸的心思。齊白石與徐悲鴻,一對忘年之交,兩人曾以合作方式繪畫作品。舉例一幅《松鷹圖》,徐悲鴻畫鷹,白石老人補松。另一幅《妙機其微》,由徐悲鴻布地,齊白石畫青蛙蝌蚪與水紋。兩人合作的作品都是難能可貴,不可多得的佳作。

由兩人協力創作,與金庸在小說內反覆提出用「合而為一」的方法來鍛練武功,以及解決紛爭的秘訣同出一轍。金庸亦貫徹始終,用合而為一的寫法來架構小說的人物和故事場景。

貌似複雜,其實簡單。解開兩個啞謎的密碼就在眼前,金庸再仿照祝英台在「十八相送」中用近在咫尺的比喻來提醒讀者。祝英台見到水井中她和梁山伯二人的照影而甜美在心,笑盈盈對梁兄表示兩人是一對男女。照影是調轉的鏡像,祝英台眼裏是一雙情意綿綿的鴛侶;讀者將這景象和印章蘊含的意義聯想起來便一清二楚,明白金庸的用意。只是多年來讀者又好像梁山伯般懵然不知,枉費好意而沒有猜破啞謎罷。

齊白石化身石彥明

既然用了白石老人的印章暗示《射鵰》隱藏的啞謎,金庸又怎會錯失機會,不將大前輩的傳奇往事挪移到小說之內呢? 金庸明明展示了齊白石的作品,卻又故弄玄虛將他隱藏在情節之內。

《射鵰英雄傳》人物眾多,金庸為每個角色起名時肯定費煞思量。與主要角色有對話,而且影響劇情的人物自然需要有名有號,例如枯木和焦木兩位佛門師兄弟。

但是在曲三酒館密室內,出場時已死去多年,只遺下一副白骨的角色,金庸都特意為他取名;可見金庸又一次布置謎局,要讀者去猜這個人物的現實身份。黃蓉道出這人用一刀刺死師哥曲三,身邊有一金牌刻着一行字「欽賜武功大夫忠州防禦使帶御器械石彥明」。

這副白骨生前是御前帶刀侍衛,姓石名彥明,武功高強,尤其是刀法。白骨傍邊的金牌是印章的反射隱喻;製作金牌的方法正正和印章相反。篆刻功夫最重刀功,白石老人創研一套單刀沖刻的技巧而獨步天下。金庸順勢把它演繹為上乘的刀法武功,曲靈風便注定死在石彥明刀下。齊白石的畫作享負盛名;曲三潛入宮廷盜取的名家大畫,被東邪黃藥師蔑視為泛泛之作,又是金庸故意調轉來寫。

直觀「石彥明」三字,極難猜到真實人物之名字。請讀者把「石彥明」三字拆解調位,暗藏的「齊白石」便在眼前,無需多解。

家在揚州梨花深處

還不足以肯定齊白石的戲份嗎?白石老人有一方印章「家在揚州梨花深處」。《射鵰英雄傳》故事初起在南宋首府臨安鄉郊,即現在的杭州市。金庸把曲三酒館設在牛家村,對劇情發展十分重要,亦是曲靈風被逐出桃花島後與獨生女傻姑相依為命的家園。金庸只是將酒館位置由揚州搬到較鄰近臨安的牛家村。

曲靈風是劉半農

筆者何以肯定這個推論,只因這個謎題比石彥明較容易破解。既已知石彥明是指齊白石,和他有交往的劉半農,就是黃藥師的門生曲靈風。劉半農便是曲三酒館的主人,酒館密室亦是兩人喪命之處。要知道「家在揚州梨花深處」是齊白石為劉半農所作。兩位相交竟然成為同歸於盡的對手,亦是金庸一次調轉命運的示範。劉半農是曲靈風其實簡明易解,皆因「半農」為「曲」也。揭曉兩個名稱謎題,知道金庸把齊白石和劉半農穿梭在小說與現實之間。

「江南布衣」所指何人?

金庸偏偏沒有用上「家在揚州梨花深處」這方印。筆者解開謎團後,感知金庸定必經過深思熟慮;皆因「江南布衣」內含更為重要的意義。

筆者認同部分讀者對印文的詮釋,四方印章代表小說四卷劇情的進展。「江南布衣」是指郭靖七位出身布衣的師父「江南七俠」,亦交代故事初起自江南地方;齊白石、徐悲鴻亦是一介布衣。但撲朔迷離,金庸所指其實是另一位布衣的故事。此名布衣地位極其重要,是引發整部小說故事之重要人物。請讀者稍候,《射鵰解謎》會為大家揭曉這位布衣的身份。

既然金庸不用,筆者依樣畫胡蘆,把「家在揚州梨花深處」印在《射鵰解謎》上卷首頁,盼望讀者明瞭金庸是以印章布下謎題。

選定下卷用「中立不倚」

既已選定「家在揚州梨花深處」為《射鵰解謎》上卷首頁的印章,筆者為下卷再揀選齊白石的方章「中立不倚」。

「中立不倚」出自《禮記‧中庸》子路問「強」,子曰:「南方之強與?北方之強與?抑或強與?寬柔以教,不報無道,南方之強也;君子居之。衽金革,死而不厭,北方之強也;而強者居之。故君子和而不流,強哉矯!中立而不倚,強哉矯!國有道,不變塞焉,強哉矯!國無道,至死不變,強哉矯!」

選取這方印是要揭示金庸在《射鵰英雄傳》內記載了100年前,「江南布衣」所指那位堅守信念的布衣文人,面對無情批判和世俗誤解的故事。大家會看到金庸展現他抱打不平的俠義心腸,為歴史中的弱者出頭。讀者亦可從這故事比照查良鏞先生筆政輿論機構時,有所堅持的處事態度。

最後,引查良鏞先生一段說話:

「英國名報人史各特(曾任《曼徹斯特衛報》總編輯57年)的名言。

Comment is free, but facts are sacred.

事實不可歪曲,意見大可自由。

──C. P. Scott(1846–1932)

我在上海《大公報》作小記者時即服膺此言,其後主持香港《明報》,常以此和同人共勉。」

個人簡介:

「庚戌子」是寫作新手。未遭遇過戰爭洗禮,但經歷過朝代更替,千禧巨變。喜歡尋找另類角度去解釋事物,在兩個世代夾縫中做橋樑的工作。見到近年世事問題多多,嘗試用有限的智慧在日漸沉澱水清的歷史內,找可以解惑舒憂的答案。

 

《射鵰解謎》下卷

〈黃蓉逼人抬轎〉 

更多精采文章

  • 曲傻姑、合而為一的密室曲傻姑、合而為一的密室
  • 梁啟超影響金庸小說創作梁啟超影響金庸小說創作
  • 金庸人物生命的追求──郭靖的迷惘和愛情追逐者金庸人物生命的追求──郭靖的迷惘和愛情追逐者
  • 活,你背着我!死,你背着我!活,你背着我!死,你背着我!
  • 中日戰爭調停人   陶德曼珍藏現香江中日戰爭調停人 陶德曼珍藏現香江

  • 黃蓉逼人抬轎
  • 偵探小說作家莫理斯介紹《射鵰解謎》
  • 曲傻姑、合而為一的密室
  • 誰是大英雄?
  • 徐志摩與歐陽克

編輯精選

View all posts
標籤: 劉半農射雕英雄傳徐悲鴻曲靈風江南布衣金庸黃藥師齊白石
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

勝出隊伍與評判團合照。
灼見報道

恒生x惠理學界精英ESG挑戰 三校聯隊勇奪2023冠軍

作者: 本社編輯部
2023-03-28
馬英九在祭堂耳房題寫「和平奮鬥 振興中華」8個字。(電視直播截圖)
灼見報道

馬英九籲兩岸共同努力 振興中華

作者: 本社編輯部
2023-03-28
威尼斯電影節將於8月30日至9月9日舉行,屆時梁朝偉將在電影節閉幕式上領取金獅獎。(梁朝偉Instagram圖片)
灼見報道

梁朝偉獲威尼斯電影節終身成就獎 楊潤雄祝賀稱實至名歸

作者: 本社編輯部
2023-03-28
馬英九(左)與國台辦副主任陳元豐(中)等人握手。(電視直播截圖)
灼見報道

馬英九首訪大陸抵滬 國台辦副主任陳元豐接機

作者: 本社編輯部
2023-03-27
國務委員兼外長秦剛 (右) 在北京與洪都拉斯外長雷納簽署《中華人民共和國和洪都拉斯共和國關於建立外交關係的聯合公報》。( 中央電視台新聞截圖 )
灼見報道

洪都拉斯與北京建交 宣布與台灣斷交

作者: 本社編輯部
2023-03-26

影片

  • 曾鈺成:赤字預算違反《基本法》?制定《財政預算案》有什麼原則?
  • 顧小培博士:為什麼你會胃氣漲?哪些東西潛伏在胃裏不怕胃酸?
  • 尹淑芬校長x梁恩能主任x紀煒昌老師:新時代學校管理層將面對什麼挑戰? 新力軍有什麼新教學觀點?
  • 溢達掌舵人楊敏德:賣衫就真是賣衫?教你如何將綠色概念融入產品
  • 嚴浩:西醫西藥為何不能根治長新冠?推薦一種新生活方式保障健康
  • 盧永雄x張少威:中美實力差距有多大?美國會以俄烏戰爭做把柄對付中國?
  • 曾鈺成:人民幣有沒有可能取代港幣?香港需要跟隨內地文教政策嗎?《基本法》如何保障香港原有制度?
  • 顧小培:吃煎炸物為何會流鼻血、喉嚨痛?什麼健康食品可以清熱氣?
  • 陳鳳翔:矽谷銀行被接管 會否引發骨牌效應?白宮如何收拾殘局恢復市場信心?
  • 鄭家寶校長x 游偉樂老師x 翁港成校長:失明教師在教學上遇到什麼挑戰? 怎樣為學校及學生帶來正能量?
Currently Playing

熱門文章

  • 應對新冠大流行的實踐與挑戰應對新冠大流行的實踐與挑戰 袁國勇
  • 張翔:無論為自身還是中國,成為國際城市是香港成功的唯一秘訣張翔:無論為自身還是中國,成為國際城市是香港成功的唯一秘訣 編輯精選
  • 促進香港高雅文化發展 提升全民文化素養──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂促進香港高雅文化發展 提升全民文化素養──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂 本社編輯部
  • 《生死相醫》──救死扶傷急症科 醫生現身講故事《生死相醫》──救死扶傷急症科 醫生現身講故事 本社編輯部
  • 香港人用世界的音樂語言弘揚中國文化──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂香港人用世界的音樂語言弘揚中國文化──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂 本社編輯部
  • 談談「米飯」的誤會談談「米飯」的誤會 黃氏
  • 本年最強日劇《重啟人生》的時空穿梭新高度本年最強日劇《重啟人生》的時空穿梭新高度 林綸詩
  • 「華人之光」,有何不妥?──也談黃秋生「怪異」評論背後之玄機「華人之光」,有何不妥?──也談黃秋生「怪異」評論背後之玄機 施林海
  • 全球南方的意見已浮見亦必須重現全球南方的意見已浮見亦必須重現 張建雄
  • 美國的蘇彝士時刻隨時來臨美國的蘇彝士時刻隨時來臨 張建雄
  • 銀行風暴的真正原因銀行風暴的真正原因 雷鼎鳴
  • 多少事,盡付笑談中──《末戀.無愛合約》觀後記多少事,盡付笑談中──《末戀.無愛合約》觀後記 張灼祥
  • 疫情後提問技巧的復修疫情後提問技巧的復修 李美嫦
  • 中學校長推行舞台劇好處多中學校長推行舞台劇好處多 楊興安
  • 認真負責,就是好人才?認真負責,就是好人才? 編輯精選
  • 德銀CDS:信貸風潮未止德銀CDS:信貸風潮未止 陳鳳翔
  • 究竟銀行衰邊科究竟銀行衰邊科 胡孟青
  • 張愛玲100頁真跡手稿張愛玲100頁真跡手稿 鄭明仁
  • 東華三院郭一葦中學勇奪旅遊業專題研究賽冠軍東華三院郭一葦中學勇奪旅遊業專題研究賽冠軍 編輯精選
  • 陶傑:全球化之下人類只有兩大政黨陶傑:全球化之下人類只有兩大政黨 編輯精選

推薦作家

  • 趙靈敏
  • 曾國平
  • 胡孟青
  • 鄧兆鴻
  • 彭智華
  • 李美嫦
  • 何漢權
  • 孫明揚
  • 徐家健
  • 黃錦輝
  • 陳章華
  • 常霖法師

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In