飛南第與孫中山的關係

霍啟昌著《紀念辛亥革命成功一百周年：緬懷孫中山澳門革命摯友飛南第》（澳門：澳門國際研究所，2011年）是介紹飛南第（Francisco Hermenegildo Fernandes）與孫中山革命事業關係的專著，這位澳門土生葡裔人士是孫中山在香港讀書時結識的朋友，1883年起曾在香港的高等法院當過傳譯員，為期長達兩年半。飛南第的母親是華人，他自己亦通曉幾種中國方言。

深厚交情之淵源

著者指出，邀請孫中山到鏡湖行醫的是當時鏡湖醫院以盧九為首的一批領導人。飛南第所創辦《鏡海叢報》的葡文版Echo Macaense，曾兩次刊登題為「春滿鏡湖」的告白，介紹孫中山在鏡湖醫院贈醫以及在澳門其他地方行醫的情況。據葡文資料，孫中山曾托飛南第替他申請醫生執照。飛南第來自印刷世家，其家族在1855年已創立一家商務印刷公司，並且替澳門政府印刷刊物，《鏡海叢報》這份中葡文周刊則始自1893年7月18日。在創刊號上，當天即以「鏡湖耀彩」為題介紹孫中山憑著他高超的醫術在澳門醫好了6位病人。

著者推斷，孫中山於1890年撰寫的《上鄭藻如書》，最早是在《鏡海叢報》上發表，半個世紀之後，1947年再被《濠頭月刊》刊登出來，但因《鏡海叢報》缺失了數十號，至今未見原件，葡文版Echo Macaense則有關於《致鄭藻如書》的報道。從現時所見資料足以說明，該報的中葡文版是最早報道孫中山第一次革命起義情況的報紙，「不單此，亦是敢於高度讚揚孫的領導才幹的報紙。」

著者在此專著的末後兩節，分別以「國父救命恩人」和「永恆的友誼」為題，闡述了飛南第與孫中山的深厚交情，結論強調「當時在澳門只有飛南第是真正公開支持他搞革命的知己」，「這就是為甚麼要在慶祝辛亥革命成功的同時，緬懷飛南第這位孫中山的澳門革命摯友了。」

這本專著之中，加插了大量與文章內容相關的照片、文件和報刊影印資料，相當珍貴，可供進一步參考和研究。著者霍啟昌教授是港澳史專家，曾與張磊、盛永華合著《澳門：孫中山的外向門戶和社會舞台》（澳門：東方文萃，1996年），以及在1997年廣東社會科學院出版的《學術研究》發表過一篇分析飛南第的文章。《紀念辛亥革命成功一百周年：緬懷孫中山澳門革命摯友飛南第》是在上述基礎上發展出來的專著，由於以小冊子形式出版，較易為學界忽略，這是筆者撰文加以介紹的原因之一。

周佳榮

廣東潮陽人，香港浸會大學歷史系榮休教授、近代史研究中心高級研究員，新亞研究所榮譽教授。香港中文大學文學士，大阪外國語大學文憑，廣島大學文科碩士，香港大學哲學博士。以東亞史為研究範圍，對思想史、文化史尤有興趣，著有《中國歷代史學名著快讀》、《明清疑案新探：史學家的證言》、《明清小說：歷史與文學之間》、《錢穆史學導論：兩岸三地傳承》、《香港通史：遠古至清代》、《近代日本思想與文化》等，近年致力於院校內外講學。

View all posts