歷史兩面觀

人的生死榮耀，有時只隔着一塊石頭。

一個西班牙海員、一個菲律賓大學生、一位哲學家和一個政客，四個人同時前往航海家麥哲倫喪生的馬克旦恩島遊覽。他們見到了一塊用英文書寫的黑底白字的兩面碑。

碑的一面記述：

「時維1521年4月27日，拉普拉普率領眾人於此撃潰西班牙侵略者，殺死魁首斐迪南·麥哲倫。菲律賓人在拉普拉普指揮下抵禦了一次歐洲人的入侵。碑的附近還塑有拉普拉普的威嚴的銅像和他砍殺麥哲倫的英武畫面。」

碑的另一面記述：

「時維1521年4月27日，斐迪南·麥哲倫與馬克旦恩島酋長拉普拉普率領的眾人交鋒，身受重傷，殞命於此。其後，船隊改由埃爾卡諾率領，於次年9月6日泊歸聖羅卡爾港，首次完成了環球航行。」

看後心生不平，還是不以為然？

西班牙海員看了這塊碑後心生不平。

他說：「一個愚頑的酋長在狹隘的民族主義衝動下，殺死了讓人類認識轉折、文明飛躍的航海家，這本身已是歷史的一大悲哀，怎麼反在這裏塑造起酋長的銅像，還有那個殘忍的畫面？」

菲律賓大學生聽了很不以為然。

他說：「不，當年麥哲倫在塞普島已受到這裏人的熱情款待，還為他的船隊補充上了足夠的糧食。只是這個不大的馬克旦恩島的島民不願接受麥氏的傳教和洗禮，難道麥哲倫就應該憑借他手中的槍炮實力殺戮無辜島民？文明何有、公理何在？這完全是侵略者應有的下場。」

哲學家笑了笑：「我看這塊兩面碑就是歷史多元觀的一個典範。它既維持了民族尊嚴又記述了歷史事實，既緬懷了艱難的人類文明進程又讚嘆了民族主權應有的莊嚴。聰明的歷史在這裏凝成了琥珀！」

政客則反對這種在哲學遮蓋下的調和。

他認為，沒有是非、沒有善惡的任何說法都是很滑稽的，「沒有善惡，就等於沒有靈魂。」

兩種截然相反的觀點居然刻在同一塊碑上，這究竟是拉普拉普的悲哀，還是麥哲倫的不幸？究竟是我們分辨能力低，還是有人故意製造謎團？

他們誰都理據十足，誰也沒有辦法說服誰；他們辯得滿頭大汗，口沬橫飛，辯了很長時間。只有碑下的英靈，包括拉普拉普和麥哲倫，都一直在笑。

原載於《悲智願行》，本社獲作者授權轉載。

李焯芬

香港大學專業進修學院前院長、特區政府前策略發展委員會會員。現為珠海學院校長、香港福慧慈善基金會會長、香港大學饒宗頤學術館館長。1972年獲加拿大西安大略大學博士學位，主修岩土工程。曾任教西安大略大學及多倫多大學；2000-2008年任香港大學副校長。2006年獲西安大略大學頒授榮譽理學博士。2005年獲香港特區政府頒授銀紫荊星章、獲美國富布爾特傑出學人獎（Fulbright Distinguished Scholar）。2003年獲香港特區政府委任為太平紳士。2013年獲香港特區政府頒授金紫荊星章。曾發表國際學報論文270餘篇，專著15冊。

View all posts